Mostrando entradas con la etiqueta poesía portuguesa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poesía portuguesa. Mostrar todas las entradas

7 de febrero de 2026

Olinda Beja, 2 poemas 2


Arte de Oliv Barros
DULZURA

Los besos en África son dulces,
dulces como la fruta untué* que los niños
devoran por la mañana.

Las caricias en África son dulces,
dulces como el plátano dorado
que se niega obstinadamente a desaparecer de nuestra isla.

El amor en África es dulce,
dulce como la hermosa piña
que crece en el bosque y en el jardín.

Los hombres en África son dulces,
porque sus ojos son el fruto untué de los niños,
sus cuerpos la hermosa piña,
y su sexo ese plátano dorado
que no desaparecerá de nuestra isla.


DOÇURA

Os beijos em África são doces
doces como o untué que as crianças
devoram p'la manhã

As carícias em África são doces
doces como a banana-ouro
que teima em desaparecer da  nossa ilha

O amor em África é doce
doce como o belo abacaxi
que se cria no mato e no quintal

Os homens em África são doces
porque os seus olhos são o untué das crianças
o seu corpo o belo abacaxi
e o seu sexo a tal banana-ouro
que não vai desaparecer da nossa ilha.

* untué: Fruto extremadamente viscoso, muy apreciado por los niños


Fotografía de Laetitiaky
MULATA

Cuerpo de mulata
Cuerpo de tambores y luz de luna
Cuerpo de serpiente
Enroscándose en el árbol
Cuerpo de miel y malicia
Donde manos temblorosas buscan
Poemas de luz y color
Donde besos tiemblan
Entre pechos puntiagudos
Donde el sexo es una flor
Ofreciendo sus semillas
A los cuatro puntos cardinales
Cuerpo esbelto y hechizante
Por donde pasa el amor
Y se vuelve aún más hermoso.

MULATA

corpo de mulata
corpo de batuques e luar
corpo de serpente
a enroscar-se na árvore
corpo de mel e malícia
onde mãos buscam frementes
poemas de luz e cor
onde beijos estremece
entre seios ponteagudos
onde o sexo é uma flor
a oferecer as sementes
aos quatro cantos do mundo
corpo esguio e feiticeiro
por onde passa o amor
e fica ainda mais belo.
 

Bô Tendê?, Edição da Autora
con apoyo de la Câmara Municipal de Aveiro, 1992




Olinda Beja
-Maria Olinda Beja Martins Assunção-
(Guadalupe, Santo Tomé y Príncipe, 1946)
Nacionalizada portuguesa
Reside en Suiza
POETA/ESCRITORA/PROFESORA/
LICENCIADA EN LENGUA Y LITERATURA MODERNA
de Bô Tendê?, Edição da Autora
con apoyo de la Câmara Municipal de Aveiro, 1992

30 de noviembre de 2021

Ana Luísa Amaral, Testamento


Ilustración de María Hesse

TESTAMENTO

Voy a partir en avión
y el miedo de las alturas mezclado conmigo
me hace tomar calmantes
y tener sueños confusos

si muero
quiero que mi hija no se olvide de mi
que alguien le cante incluso con voz desafinada
y quo le ofrezcan fantasía
más que un horario preciso
o una cama bien tendida

Dénle amor y el ver
dentro de las cosas
soñar con soles azules y brillantes cielos
en vez de enseñarle a sumar
y a pelar patatas

Preparen a mi hija
para la vida
si he de morir en avión
y quedar desligada de mi cuerpo
y ser átomo libre allá en el cielo

Que se acuerde de mí
mi hija
y más tarde que diga a su hija
que volé en el cielo
y me torné deslumbrada alegría
al ver en su casa las sumas erradas
y olvidadas las patatas en el saco
e íntegras



TESTAMENTO

Vou partir de avião
E o medo das alturas misturado comigo
Faz-me tomar calmantes
E ter sonhos confusos

Se eu morrer
Quero que a minha filha não se esqueça de mim
Que alguém lhe cante mesmo com voz desafinada
E que lhe ofereçam fantasia
Mais que um horário certo
Ou uma cama bem feita

Dêem-lhe amor e ver
Dentro das coisas
Sonhar com sóis azuis e céus brilhantes
Em vez de lhe ensinarem contas de somar
E a descascar batatas

Preparem minha filha para a vida
Se eu morrer de avião
E ficar despegada do meu corpo
E for átomo livre lá no céu

Que se lembre de mim
A minha filha
E mais tarde que diga à sua filha
Que eu voei lá no céu
E fui contentamento deslumbrado
Ao ver na sua casa as contas de somar erradas
E as batatas no saco esquecidas
E íntegras.


TESTAMENT

I’m about to fly off somewhere
and my fear of heights plus myself
finds me resorting to tranquillisers
and having confused dreams

Advertisement
If I should die
I want my daughter always to remember me
for someone to sing to her even if they can’t hold a tune
to offer her pure dreams
rather than a fixed timetable
or a well-made bed

To give her love and the ability
to look inside things
to dream of blue suns and brilliant skies
instead of teaching her how to add up
and how to peel potatoes

To prepare my daughter
for life
if I should die on a plane
and be separated from my body
and become a free-floating atom in the sky

Let my daughter
remember me
and later on say to her own daughter
that I flew off into the sky
and was all dazzle and contentment
to see that in her house none of the sums added up
and the potatoes were still in their sack forgotten
entire

Traducción al inglés de Margaret Jull Costa



Ph Barbara Zanon
Ana Luísa Ribeiro Barata do Amaral
(Lisboa, Portugal, 1956 - 2022)
POETA/TRADUCTORA/PROFESORA
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2021
de Minha Senhora de quê, 1990
en Inversos. Poesia 1990-2010, Dom Quixote, Lisboa, 2010
para leer + en LA MAJA DESNUDA

9 de septiembre de 2021

Judite Canha Fernandes, ¿qué tienes que decir sobre el capitalismo?


Fotografía de Irene Cruz

¿qué tienes que decir sobre el capitalismo?

creo que me voy a quedar en el suelo mirando cómo pasan las hormigas.​​
(y lo hice)
me quedé quieta tres horas, veintidós minutos y nueve segundos.​​
fue muy revolucionario.​​

el techo, mapa hablante,​​
colorete desteñido en las fronteras,
manos escurridas, rojo ocre, árboles cenizos,​​
sólo luces en el google maps.​​
ninguno tiene forma de retama,​​
preferiría un mapa estelar.

cae una estrella en mi pierna,​​
la esquirla con forma de frontera.​​

¿primero las tareas o la escritura?​​
la pregunta, insubordinada, siempre ahí​​
siempre ahí.

la primera tarea es pensar el capitalismo acostada en el piso de la sala.​​

entra un hombre, un perro y un plátano​​
una mano extendida​​
un huacal, dos huacales, cien huacales a la vuelta de la plaza.​​
una mujer con la cara rota​​
un ramo de rosas a un euro
–¡un euro señora!–
una boca con frío polar
entran fantasmas, todos uniformados.
sala llena de estados, naciones y polvo.​​

¿por qué me dio por escribir un libro​​
intitulado
lo más difícil del capitalismo es encontrar el sitio donde poner las bombas?

lo más difícil de capitalismo es ponerlo en verso.

el poema palabra preña​​
y yo hablando del sepulturero.​​

la muerte es un lugar común, el hambre es un lugar común,​​
la diferencia entre los sueños y mi cuenta bancaria es un lugar común,​​
la miseria es exponencial, la guerra un cliché.
consumir está en el ranking de los mejores verbos.​​

todo se transforma en un ejercicio de retórica terminal
poesía efímera​​
banal
hiperbólica.
quieta. quédate quieta.​​

aprende a quedarte quieta.​​
aprende a quedarte quieta y no palpitar.
aprende a quedarte quieta y no anhelar.
aprende a quedarte quiera y callar el murmullo.​​
aprende a no acelerar las nubes.​​

como la heroína shoujo,​​
no te contamines con la prisa del planeta
el tiempo son las partículas, no las manecillas.​​

repito el mantra hasta el cansancio
el el piso de la sala un hueco sólo por la desalineación de los chakras.​​

qué tengo que decir:
la poética de un túnel de luces repleto de drones es árida,​​
tal vez haya que comenzar por algún lado. ​​

Traducción de Mijail Lamas para Círculo de Poesía


o que tens a dizer sobre o capitalismo?

acho que me vou deitar no chão a ver passar as formigas.
(e fui.)
fiquei quieta três horas, vinte e dois minutos e nove segundos.
foi muito revolucionário.

o tecto, mapa falante,
corzinha desbotada nas fronteiras,
mãos a escorrer, vermelho ocre, árvores cinza,
só luzes no google maps.
nenhum continente em forma de giesta,
preferia mapa estelar.

cai uma estrela na minha perna
o estilhaço com feição de fronteira.

primeiro as tarefas ou escrevo?
a pergunta, insubordinada, sempre ali
sempre ali.

a primeira tarefa é pensar o capitalismo deitada no chão da sala.

entram um homem, um cão e uma banana 
uma mão estendida
um caixote, dois caixotes, cem caixotes à volta da praça
uma mulher com a cara rota
um ramo de rosas a um euro— um euro, senhora! —
uma boca com frio polar
entram fantasmas, todos fardados.
sala cheia de estados, nações e poeira.

que me deu para escrever um livro
intitulado
o mais difícil do capitalismo é encontrar o sítio onde pôr as bombas?

o mais difícil do capitalismo é pô-lo num verso.

o poema palavra prenhe
e eu a falar do cangalheiro
morte é lugar-comum, fome é lugar-comum,
a diferença entre os sonhos e a minha conta bancária é lugar-comum,
miséria é exponencial, guerra cliché.
consumir está no ranking dos melhores verbos.

tudo se transforma num vasto exercício de retórica terminal
poesia efémera
banal
hiperbólica.

quieta. fica quieta.

aprende a ficar quieta.
aprende a ficar quieta e não palpitar.
aprende a ficar quieta e não ansiar.
aprende a ficar quieta e não calar o murmúrio.
aprende a não acelerar as nuvens.

qual heroína shoujo,
não te contamines com a pressa do planeta
tempo é partícula, não ponteiro.

repito o mantra à exaustão
no chão da sala um buraco só do desalinhamento dos chakras.

o que tenho a dizer:
a poética de um túnel de luzes pejado de drones é árida,
talvez começar por algum lado.




Ph de Ana Rita Gomes
Judite Canha Fernandes 
(Funchal, Portugal, 1971)
POETA/NARRADORA/PERFORMER/
BIBLIOTECARIA/ACTIVISTA
su WEB

24 de julio de 2021

Fátima Maldonado, La amaba...

Obra de Paula Rego - Love (1995)

La amaba y por la eternidad
la despedazaré,
el puñal que introduje
en las aurículas
cercenando el riachuelo
de las venas
será ahora amante
de Rosalía,
penetrará su espalda
buscando el corazón,
la vasija de la muerte
no es refugio
suficiente,
en el Infierno no hay
medias medidas.
Nos quedamos juntos
en el territorio condenado.
A pesar de la jauría de perros,
la dilaceración,
la brutal repetición del crimen
por los siglos de los siglos,
yo y mi amada
estamos libres de Dios
hasta el fin del mundo.

Amava-a e pela eternidade
irei dilacerá-la,
o punhal que enbrenhei
nas aurículas
cerceando o riacho
das veias
será agora amante
de Rosalia,
penetrará as costas
buscando o coração,
a redoma da morte
(...)





Fátima Maldonado
(Santo Amaro, Sousel, Portugal, 1941)
Reside en Lisboa
POETA/PERIODISTA/CRÍTICA LITERARIA
Comissariado para a Europália 91, Portugal, 1991
para leer + en ANTONIO MIRANDA
+ en CITADOR

5 de febrero de 2021

Adília Lopes, 3 poemas 3

50 AÑOS

Tal vez escriba
poemas
que ya he leído
que otros ya escribieron
que yo misma ya escribí
me olvido de mi vida.

50 ANOS

Talvez escreva
poemas
que já li
que outros já escreveram
que eu mesma já escrevi
esqueço-me
da minha vida

Apanhar ar, 2010
de Dobra, 2.ª edición aumentada, Assírio & Alvim, Lisboa, 2014





*


Collage de Madelaine Buttini


ARTE POÉTICA

Escribir un poema
es como atrapar un pez
con las manos
jamás he pescado de esta manera
pero puedo hablar así
sé que no todo lo que agarran las manos
es pez
el pez se resiste
intenta escaparse
se escapa
yo persisto
lucho cuerpo a cuerpo
con el pez
o morimos los dos
o nos salvamos los dos
tengo que estar atenta
tengo miedo de no llegar al fin
es una cuestión de vida o muerte
cuando llego al final
descubro que necesité atrapar al pez
para librarme del pez
me libro del pez con un alivio
que no sé expresar.

de Escribir un poema es como atrapar un pez, Nº 16, Tragaluz Editores, 2018
Colección Lusitana
Traducción de Alejandro Giraldo Gil

ARTE POÉTICA

Escrever um poema
é como apanhar um peixe
com as mãos
nunca pesquei assim um peixe
mas posso falar assim
sei que nem tudo o que vem às mãos
é peixe
o peixe debate-se
tenta escapar-se
escapa-se
eu persisto
luto corpo a corpo
com o peixe
ou morremos os dois
ou nos salvamos os dois
tenho de estar atenta
tenho medo de não chegar ao fim
é uma questião de vida ou de morte
quando chego ao fim
descubro que precisei de apanhar o peixe
para me librar do peixe
libro-me do peixe com o alívio
que não sei dizer





*

Collage de Madelaine Buttini

Yo quiero 
un par de guantes 
no sé de qué color 
para desvestir las manos 
no crea que es para esconder las manos  
que quiero es desvestir las manos  
no tengo miedo de las huellas digitales  
es para desvestir las manos  
es eso mismo sólo eso  
ni vale la pena abrir los dedos de los guantes 
dedo a dedo 
con la espátula de madera 
no vale la pena echar polvo 
de talco dentro de los dedos 
¿esos guantes sirven  
para desvestir las manos?  

I 

cómo tiene la mano  
¿cómo es que se hizo esto?  
podría responderle así 
¡Me gusta ver la sangre!.

Traducción de Alejandro Giraldo Gil

Eu quero
um par de luvas
de que cor não sei
para desvestir as mãos
não pense que é para esconder as mãos
que quero desvestir as mãos
não tenho medo das impressões digitais
é para desvestir as mãos
é isso mesmo só isso
não vale a pena abrir os dedos das luvas
dedo a dedo
com a espátula de madeira
não vale a pena deitar pó
de talco dentro dos dedos
essas luvas servem
para desvestir as mãos?
deixe-me ver a sua mão

I 

como tem a mão
como é que fez isso?
podia responder-lhe assim
Me gusta ver la sangre!.


O decote da dama de espadas: romances, 
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1988
Col. Plural Poesía, Poesia



Ph Miguel Manso
Adília Lopes
 María José da Silva Viana Fidalgo de Oliveira 
(Lisboa, Portugal, 1960)
POETA/CRONISTA/TRADUCTORA/LECTORA
para leer + en el blog ANTOLOGÍA POÉTICA

11 de marzo de 2020

Bénédicte Houart, 4 poemas 4


Ilustración de Shiori Matsumoto

hay collares que son correas
hay mujeres que son perras
ciertos hombres, perros rabiosos

a los perros propiamente dichos
no se les ha perdido nada aquí
aunque metan el hocico en todas partes
olfateando cosas imaginarias
y, además, no hablan, ladran,
tienen razón seguro

Traducción de El transcriptor

há colares que são coleiras
há mulheres que são cadelas
certos homens, cães raivosos

os cães propriamente ditos
não foram para aqui chamados
embora metam o nariz em todo o lado
farejando coisas imaginárias
e, de resto, não falam, ladram
têm com certeza razão

de Vida: variações, Cotovia, Lisboa, 2008




Ilustración de Shiori Matsumoto

Cuando somos de esas jóvenes imprecisas que no se sabe donde empiezan, donde acaban, si acaso algún día terminarán. Parecen crecer a cada instante, en anchura, en altura, sobre todo en profundidad. Y sin embargo, menguan si alguien las acaricia con cuidado. Pequeñas, caben entonces en una sola casi mano.

Traducción de TR3S REINOS


Quando somos dessas raparigas imprecisas que não se sabe onde começam, onde acabam, se acaso algum dia terminarão. Parecem crescer a cada instante, em largura, em altura, sobretudo em profundidade. E, no entanto, minguam se alguém as acaricia com vagar. Pequenas, cabem então numa só apenas mão.





Ilustración de Shiori Matsumoto


Mas ¿por qué una caída? ¿Por qué no una ascensión? Tal vez un error de perspectiva, cuántas veces repetido

Traducción de TR3S REINOS

Mas porquê uma queda? Por que não uma ascensão? Talvez um erro de perspectiva, quantas vezes repetido





Ilustración de Shiori Matsumoto


Días en que guardamos discretamente las manos en los bolsillos, mal contenidas, mal conteniéndose, estremeciendo el desvarío, deseando emanciparse, desmembrarse de ese cuerpo que nunca supo que uso darles. O sí, pero sólo antaño. Sólo antaño.

Traducción de TR3S REINOS

Dias em que guardamos discretamente as mãos nos bolsos, mal contidas, mal contendo-se, estremecendo o desvario, desejando emancipar-se, desmembrar-se desse corpo que nunca soube que uso dar-lhes. Ou sim, mas só outrora. Só outrora.





Bénédicte Houart
-Bénédicte Geneviève Marie Houart-
(Braine-le-Conte, Bélgica, 1968)
Reside en Coimbra, Portugal desde 1975
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/DOCENTE
su producción en LIVROS COTOVIA 
para leer su poesía en inglés en CENTRO NACIONAL DE CULTURA
para leer más en MODO DE USAR&co.

17 de marzo de 2019

Maria Sousa, 6 poemas 6



Fotografía de Caryn Drexl



cuando la casa se calla
aprendo a tener miedo de repente
y fui yo quien pidió este silencio

abro y cierro armarios y gavetas
quiero un lugar cerrado para guardar memorias
después me quedo allí sentada
a la espera de que algo acontezca


quando a casa se cala
de repente aprendo a ter medo
e fui eu que pedi este silêncio

abro e fecho armários e gavetas
quero um lugar fechado para guardar memórias
depois fico ali sentada
à espera que algo aconteça






Fotografía de Caryn Drexl


el año pasado comenzamos a envejecer
usabas la punta del cigarro encendido para
desviar la mirada del espejo

era de noche y la oscuridad hacía de la piel una metáfora
ahora a cambio de sueño quemamos memorias

si tocaras con la mano mi cara
tendrías el sonido del sueño pasando por las heridas

mira, no me hagas más preguntas
estos son los días en que despierto cansada


no ano passado começámos a envelhecer
usavas a ponta do cigarro aceso para
desviar o olhar do espelho

era noite e o escuro fazia da pele uma metáfora
agora em troca de sono queimamos memorias

se tocasses com a mão na minha cara
terias o som do sono a passar pelas feridas

olha, nao me faças mais perguntas
estes são os dias em que acordo cansada





Fotografía de Caryn Drexl

después de la lluvia
ando despacio en la oscuridad

para hacer de cuenta que estoy a la espera
enciendo la luz por toda la casa

ahí afuera los perros ladran

pero el silencio es el lugar de la casa
y en el piso quedan los pasos

el sonido de las palabras que se dicen bajito


depois da chuva
ando devagar no escuro

para fazer de conta que estou à espera
acendo a luz por toda a casa

lá fora os cães ladram

mas o silêncio é o lugar da casa
e no soalho ficam os passos

o som das palavras que se dizem baixinho






Fotografía de Caryn Drexl

como manera de llegar al pasado
todos los días me cuentas historias

pero sabes que el tiempo para mí
es una invención reciente

y yo siempre tuve problemas
con la palabra memoria


como maneira de chegar ao passado
todos os dias me contas histórias

mas sabes o tempo para mim
é uma invenção recente

e eu sempre tive problemas
com a palavra memória





Fotografía de Caryn Drexl


la casa está hecha de gestos
y la soledad es un vacío
que casi se puede tocar

el cuarto, el corredor, la sala
todo forma parte de esta geografía
del vacío

y si de repente el teléfono sonara
y fuera tu voz?


a casa é feita de gestos
e a solidão é um vazio
que quase se consegue tocar

o quarto, o corredor, a sala
tudo faz parte desta geografia
do vazio

e se de repente o telefone tocasse
e fosse a tua voz?





Fotografía de Caryn Drexl

a
hora que el mañana es sólo

ser más vieja
en medio de las pausas y de los pasos por el corredor

tu ausencia no cambió el lugar de nada
y hay palabras que ocupan cada vez más espacios

vivo en este tiempo de casas dispersas
y tengo miedo de salir


agora que o amanhã é apenas
ficar mais velha
no meio das pausas e dos passos pelo corredor

a tua ausência não mudou o lugar de nada
e há palavras que ocupam cada vez mais espaços

vivo neste tempo de casas dispersas
e tenho medo de sair






Maria Sousa 
(Coímbra, Portugal)
POETA/PROFESORA/TRADUCTORA
de Não abras a porta a estranhos, editorial do lado esquerdo, 2019
Traducción de Nidia Hernández 
Propuesta de traducción de Emma Gunst
su blog: THERE'S ONLY 1 ALICE
para leer MÁS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...