Rita Dove, Salida

Obra de Claudia Tremblay

SALIDA

Precisamente cuando la esperanza se desvanece, la visa es concedida.

La puerta se abre a una calle como en las películas,

libre de gente, de gatos, excepto que es tu calle

la que dejas. Una visa ha sido concedida,

'provisoriamente' - fastidiosa palabra.

Las ventanas que has cerrado detrás

de ti se tornan rosadas, haciendo lo que hacen

cada amanecer. Aquí está gris. La puerta

del taxi espera. La valija, 

el objeto más triste del mundo.

Bien, el mundo está abierto. Y ahora a través

del parabrisas el cielo comienza a enrojecerse

como tú cuando tu madre te dijo

lo que cuesta ser mujer en esta vida.

Traducción de Adam Gai

EXIT

Just when hope withers, the visa is granted.

The door opens to a street like in the movies,

clean of people, of cats; except it is your street

you are leaving. A visa has been granted,

'provisionally'-a fretful word.

The windows you have closed behind

you are turning pink, doing what they do

every dawn. Here it's gray. The door

to the taxicab waits. This suitcase,

the saddest object in the world.

Well, the world's open. And now through

the windshield the sky begins to blush

as you did when your mother told you

what it took to be a woman in this life.

en Mississippi Review, 1995

Rita Dove 

(Akron, Ohio, EE.UU., 1952)

Reside en Charlottesville, Virginia

POETA/ENSAYISTA

PREMIO PULITZER DE POESÍA 1987

para leer una nota en ADN CULTURA

para leer MÁS

Rita Dove, La tonadilla

Fotografía de Lars Botten

LA TONADILLA

Cuando yo era joven, la luna habló en acertijos

y las estrellas rimaron. Yo era un nuevo juguete

esperando ser recogido por mi dueño.

Cuando yo era joven, puse al día de rodillas al correr.

Había árboles por mecerse, grillos por atrapar.

Era apenas dulce, infinitamente cruel,

seductora y mimada en leche,

quemada por el sol y plateada y costrosa como un potro.

Y el mundo ya era viejo.

Y yo era más vieja que lo que soy hoy.

SONG

When I was young, the moon spoke in riddles
and the stars rhymed. I was a new toy
waiting for my owner to pick me up.

When I was young, I ran the day to it's knees.
There were trees to swing on, crickets for capture.

I was narrowly sweet, infinitely cruel,
tongued in honey and coddled in milk,
sunburned and silvery ans scabbed like a colt.

And the world was already old.
And I was older than I am today.

Rita Dove 

(Akron, Ohio, EE.UU., 1952)

Traducción de Raúl Jaime Gaviria

para leer MÁS