Mostrando entradas con la etiqueta márgara russotto. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta márgara russotto. Mostrar todas las entradas

10 de julio de 2021

Luz Machado, Miro la casa desde un retrato (+1)


Ilustración de Jun Kumaori

MIRO LA CASA DESDE UN RETRATO

Estoy en paz.
El polvo de la casa levanta sus praderas
sin color ni alarido
y en la noche desprende sus trigos desolados.
Estoy en paz, al fin,
y no hago nada.
Ni el vestido se arruga
ni el collar debo quitármelo
ni los zarcillos
para dormir.
Soy feliz poseyendo este rostro, en un cuello sin latido
y si la sangre existe
por la casa debe andar regada, sin espanto.
El marco me defiende
y no me canso de mirar lo mismo.
Nadie sabe que por las noches
mueren envenenadas cerca de mis oídos las palabras
debajo de esta mesa.
Saben, sí,
que este es el único sitio del mundo
en donde ni remiendo ni lloro ni paseo la tarde ni envejezco.
Pero ignoran igualmente
que los colores borrados por la luz están dentro de mi cerebro,
debajo de mis cabellos,
dándome todos los paisajes antiguos como nuevos
y todo el mundo detenido en esta hora del retrato
como antiguo.
Mis amigas desde que me han visto,
hablan a sus maridos del suicidio
para que les permitan vivir como a las convalecientes.
Pero sabed, dulces señoras mías,
que este retrato fue hecho fuera de la ciudad y sus ventanas.
Y es piedra de David.


B O N U S  T R A C K 


EL AJO

El ajo aprieta su puño,
su blanco puño oloroso que enguantaron libélulas
no nacidas.
Pero cuando llega a mi casa
y desnudo sus medias lunas de olor
y reviento su mínimo palomar enloquecido,
el ajo grita por todo el tiempo que estuvo escondido.

Entonces sabe
que corta resulta la libertad sobre la tierra.



Luz Machado
(Ciudad Bolívar, Venezuela, 1916 - 1999)
POETA/ENSAYISTA/PERIODISTA/DIPLOMÁTICA
de La casa por dentro (1964–1965), Caracas: Sucre 1965, p. 21.
Leído en Pequeña lámpara gemela: mapa esquivo
del ars poética femenina en Venezuela, por Márgara Russotto
para leer + en EMMA GUNST


6 de febrero de 2019

Anabelle Aguilar Brealey / Márgara Russotto, 5 poemas 5 (de Herbario)


Fotografía de Helen Korpak

NO ECHÉIS MARGARITAS A LOS PUERCOS

f r a g m e n t o 

Contemplo mi nombre como de lejos
una constelación
brillante perlada preciosa
chrisantemum de prado
gema apasionada
punto de bordado catenella margherita
frescura perenne y lanceolada
pianta fiorita
bellísima pianta fiorita
amada y cultivada.

para leer completo en: ViceVersa Magazine







Ilustración de Yelena Bryksenkova

Fui amante
de los bosques

Secaba hojas y flores
entre los libros

Más tarde
me interesé
por las formas
y los bordes
el olor no contaba
porque era sólo evocación
los amores del origen

Clasificaba los botones
en cajas
por tamaño y color

Era perfecto y continuo el orden
del universo
el éxtasis
de la botánica olorosa

Debajo de mi cama
coloqué la prensa
de tablillas
cientos de especies
entre los papeles

Cuando llegué a este perdido lugar
eran sólo polvo




Fotografía de Reylia Slaby

ETERNA BELLADONA

No se opaca el rayo
atenuado por la cortina.
Las hojas de belladona
son pobres
por sí solas
el perfume mágico
es
con azafrán
            y alcanfor
Así concurren
las mujeres aromadas
en círculo
cada noche
llevando lámparas
con aceite de camelia.







EXORCISMO DE LA RUDA

En la casa donde hay ruda
no se muere criatura

Se acercó Miguelina
a la planta
que se secó al instante
sólo por ser ella
de salud incierta
así es la ruda
pero
no siempre
Por eso preparo aceite
mientras los demás duermen

(…)





Ilustración de Yelena Bryksenkova

PAN DE JENGIBRE

Gracias Emily por los libros
llegaron a tiempo
fueron los mejores amigos
del invierno.

El cuello de encaje
me queda hermoso
sobre el vestido negro

me permití hacerle
una puntilla

Edwin continúa
con los temblores nocturnos
no le sienta la valeriana
recomiéndame otra hierba

Preparé los panes de jengibre
con el rizoma rallado
el sabor surgió más picante
y fresco

Trabajar con esa masa
suave y fuerte
como los versos
es delicioso
lástima
la falta de melaza

Cuida del petirrojo aquél
el de las estrías oscuras
dale semillas de amapola
con pasta de manzanas
que es su preferida
y protégeme
alúmbrame
retoma mi pertenencia.





Anabelle Aguilar Brealey 
(San José de Costa Rica) 
Reside en Venezuela
BIÓLOGA/POETA/ESCRITORA
para leer una entrevista en: REVISTA PERFIL
de Herbario, Ediciones Torremozas, España, 2005
Márgara Russotto 
(Palermo, Italia, 1946) 
POETA/TRADUCTORA/CATEDRÁTICA/
DOCTORA EN LETRAS
para leer MÁS

25 de enero de 2019

Márgara Russotto, 3 poemas 3 (II)


Ilustración de Francesca Buchko


LEÍ HASTA ALTAS HORAS DE LA NOCHE

Olvidada de las cuentas del día
y flotando en el ritornello de la lluvia
y del silencio
                                  leí hasta altas horas de la noche

Mientras el agua parodiaba
la paz de las tuberías
y los demás se entregaban a la brutalidad
del sueño
y cada quien se perdonaba
mascullando indecencias
y yo también con ellos
me conciliaba y parecía
                                  leí hasta altas horas de la noche

así Eliot
en medio de elevadas transcendencias
registraba
el trivial placer de haber leído
                                    hasta altas horas de la noche

Pero yo
profana y atea
de trascendencia ninguna
sólo me multiplico en milagros
cuando leo
                                  hasta altas horas de la noche

Lo he decidido con todas las garras:
                                  será el único hueso de la belleza
                                  que no entregaré
                                  ni en el postrero aliento.





Fotografía de Ermin Fazli



INFAME GEOGRAFÍA

Kosovo es
en su albanés original
un nombre femenino:
Kosova
Territorio mucho tiempo devastado
por la guerra
hasta mil novecientos noventa y nueve
Luego
protectorado internacional
administrado por Naciones Unidas
y con más de quinientas organizaciones no gubernamentales
operando entre cadáveres
Desde Macedonia
veinte mil prófugos se refugian en Estados Unidos
en New Haven exactamente
como decir
en la misma esquina de mi casa
allí donde el aroma de los pinos atenúa los gritos
allí mismo
donde me encontraba con el científico ruso
enfermo de reumatismo
para sostenerle el papel tembloroso con los verbos en pasado
y el turco candidato al Nobel
con su aire torturado
de perdido entre los turcos
y la sonrojada china servicial
que no sabía pronunciar world
y yo misma asomada
desde un suéter demasiado grande
la más kurda de todos
balbuceando un abecedario sin límites
sin otra geografía que el agua clara de la nada
Nadie dice Kosova ni pronuncia world ni musita je t’aime
impunemente

extraído de: VICEVERSA MAGAZINE




Ilustración de Yaoyao Ma Van As


HOMBRES PERROS

5

dijo que iba a sacar a su perro
que le gusta verlo olfatear
su riachuelo de pálido orine
que en una casa de plumas iban a volar
dijo que su perro
que él y su perro
que cuando su perro
dijo finalmente que prefería ser
una de las ínfimas pulgas
molestas e invisibles
de su perro
antes que hombre
lo dijo cuando el alba lo reinstalaba dolorosamente
sobre los muebles
proyectándole hasta la arteria endurecida
una llamarada de su destino
cuando ya me iba
cuando solo apenas yo empezaba a comprender 

de Restos del viaje, Monte Ávila, 1979, p. 21





ph Vasco Szinetar
Márgara Russotto 
(Palermo, Italia, 1946) 
POETA/TRADUCTORA/CATEDRÁTICA/DOCTORA EN LETRAS
para leer mucho MÁS




6 de marzo de 2015

Márgara Russotto, 2 poemas 2 (III) (+1)


Fotografía de Lucy Hilmer
IDENTIDAD

Ni la adoración más ciega
vale
los tormentos de la cortesana.
Yo, macunaímica,
me fatiga tanto poder

ejercido desde la cama.
Ni la promesa de imperios
ni la vuelta de los ulises
espero.
[…]
Y bueno es que lo sepas:
el animal delicado que en mí no cede
me hace espinosa y severa.
Observa: la harta espesura del cabello
delata la índole barbárica de mi género.
No confíes en mí.
No me uses.
Es cierto que soy frágil mujer
         ‘Pues tanto necesito de ti, mi amor’
y me resfrío fácilmente.
Pero también soy en la vida
         hombre
         libre
         pensador
como tú quisieras serlo
razón que escruta sin miedo
horno que al mundo alimenta
con sus propios hijos para mutua devoración
y sedienta de sus bocas
los olvida
cuando es tiempo de olvidar
iluminada
       iluminista
              sin vasallo
                      ni señor



Fotografía de Lucy Hilmer

RECOGIENDO HOJAS SECAS DE EUCALIPTO,
HONGOS ESTRAMBÓTICOS Y MORAS SALVAJES DE EXÓTICO DISEÑO

Debes resignarte a esperar:
No he decidido aún
entre
la felicidad errática
de los animales en libertad
o la conciencia infeliz
de los hombres.




MÁRGARA DIXIT

¿Quiere decir esto que todavía estás dudando frente al camino de la reivindicación de género que todavía te estás preguntando sobre las vías del feminismo? ¿Cómo te sitúas con respecto a las distintas tendencias del feminismo en general y cómo valoras las formas de expresión del feminismo latinoamericano? 

En ese poema, más que una pregunta por la reivindicaciones de género, me parece que hay una reflexión sobre el abismo entre naturaleza y cultura.  Como se indica en el título, es una pregunta que surge en medio de la naturaleza, recogiendo hongos y frutos silvestres en medio del bosque. Su origen fue justamente una reflexión de mi hijo, siendo niño, mostrando las primeras preocupaciones de una conciencia moral. Ese tema me interesa mucho también. Ahora bien, no sabría decirte en qué tendencia del feminismo me situaría exactamente. Las tendencias son numerosas y se han complejizado a partir de su institucionalización en las academias, en los últimos cincuenta años. Mi lugar de pertenencia es desde luego América Latina, que es un crisol de influencias universales (a las cuales no pienso renunciar), ajustadas a las necesidades de nuestras sociedades. Es decir, un territorio duro, donde las conquistas por un mundo mejor retroceden constantemente. Estoy pensando en un feminismo humanista e integrador, sin consignas simplonas, cuyo origen y formación ha estado siempre en los textos literarios, en la reflexión de mujeres ilustres cuya producción  ya desborda las bibliotecas. En otras palabras, en la literatura: aquello que nos impulsa a deconstruir formas anquilosadas del pensamiento, a adquirir nuevas formas de lenguaje y de representación creando nuevos significados.

*para leer toda la ENTREVISTA






Márgara Russotto 
(Palermo, Italia, 1946) 
Vive en Venezuela desde 1958 
de Épica mínima, Caracas: Edición Cultural Universitaria, UDO/
Fundación José Antonio Ramos Sucre, 1996
para leer MÁS

1 de abril de 2014

Márgara Russotto, Ejercicio de polifonía (+1)


Fotografía de Anja Stiegler 

EJERCICIO DE POLIFONÍA

Un día mi padre me llevó a ver el tren.

Lengua perfecta el sol
sobre los rieles
perdidos al infinito
sin comienzo ni fin. 
Entre las piedras
saltaba el colibrí, 
la dulce víbora
con su rastro de húmeda corchea.

¿Raíces había?

Cactus había, 
salvajes tunas inalcanzables
sacudidas por lagartos polvorientos
y después capturados
para mí.

"Observa la independencia de su cola trunchada 
la armonía funcional de las uñas
el sentido jeroglífico de sus escamas. 
Así es el mundo
al alcance de la mano
y erróneamente descifrable."

Pero de raíces
ni el recuerdo. 
Carecemos. 
Carecemos. 
Fuera del cuerpo que nos abriga
que puede acariciarse torpemente
ninguna tierra pasta. 
Arriba
todas las nubes del pensamiento abajo
pedruscos en el zapato.

Pero el tren, ¿lo viste? 
Tu padre, ¿qué te dijo?

Nada Nadie
Sólo el morado de las viñas
resplandecía
al sacudir mil veces
el pequeño pie
y con exactos gestos
librar de escombros la carne idolatrada
mientras pasaba el humo
encegueciendo la memoria
y pasaba
la mancha de las ventanillas
con todos sus ojos espiando el mar
que en algún lugar se prometía
en el salitre airoso
y el silbido
que era largo
y todavía en mi canta
esbelto el tallo
ondulante de forma
Nunca más volví a ver un tren
en mi vida.

(de Épica mínima, Edición Cultura Universitaria, Caracas, Venezuela, 1996)



B O N U S  T R A C K

Fotografía de Alisa Andrei


CELDA VACÍA

¿Ha de quedar a oscuras
este lugar sin libros
ni pensamiento?

¿No se sabrán mis penas?

Ediciones Torremozas, Madrid, 2002)


CELLA VUOTA

Resterà al buio
questo luogo senza libri
né pensieri?

Non saranno conosciute le mie sofferenze?

(Traducción al italiano de Martha Canfield)




Márgara Russotto 
(Palermo, Italia, 1946) 
Reside en Venezuela desde 1958
para leer MÁS


28 de junio de 2013

Márgara Russotto, 2 poemas 2 (II)


Fotografía de Sheryl Nields: Scarlett Johanson

ESTILO O CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES

No escribiré tisanas
como Ana Hatherly.

Yo no intercambio términos
ni confundo tazas.

Un hombre es cosa irreversible
y su interpretación
secundaria.

La sangre
como sabemos
no revela estados del espíritu, 
y si la crónica la nombra
el "líquido vital"
es por su renuencia
a toda alianza abecedaria.

Si te beso
puedes jurarlo
nunca pienso en Marlon Brando.

Ni permito
alisando
los pliegues de una sábana
que extrañas manchas avancen
sugerencias de orgías
o resplandor de vitrales.

La flor
no la hago florecer
!seré yo demiurga! 
mucho menos la canto
!cosas de melodrama! 
Como tu cansada ropa
de trabajador trasnochado
resisto: 
corto una y otra lavo.

Carezco pues de cualquier método
incluso el de los pájaros
y no me hago cargo del mundo
de sus horrores y fardos.

Soy inocente
áspera como aquel cactus
duro poco
y a la alegría me abrazo.




Fotografía de Julia Fullerton-Batten (Bremen, Alemania)

MENSTRÚO

Ciertos días del mes la asaltaba pertinaz insomnio.
Alteraban su placidez
las lecturas
como a Don Quijote.
Turgidez de hormiga le esponjaba el cuerpo
que adquiría entonces
rigurosa existencia,
proyección de murmullos en vibración.

Todo se volvía insatisfacción y vida reticular.
No forma nívea.
Sino pezón impuro de café tostado
tironeado por turbias pasiones.

¿Sentiría Margaret Mead
esa misma tumescencia,
esa lánguida ofuscación
al redactar
bungalow y tempestades tropicales
interminables informes del campo?

Los demás días era histórica
transparente
de puntuales orgasmos.
y no inquietaba a nadie
con misterios.




Márgara Russotto 
(Palermo, Italia, 1946)
Reside en Venezuela desde 1958
de Épica mínima, Caracas: Edición Cultural Universitaria, UDO/
Fundación José Antonio Ramos Sucre, 1996
para leer MÁS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...