 |
| Fotografía de Carla van de Puttelaar (Holanda, 1967) |
RETRATO
Yo no tuve este rostro de hoy,
tan calmo, tan triste, tan magro
ni estos ojos vacíos,
ni el labio amargo.
Yo no tuve estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tuve este corazón
que no se muestra.
No me ha importado esta mudanza,
tan sencilla, tan fácil, tan clara:
¿en qué espejo quedó perdida
mi cara?
tan calmo, tan triste, tan magro
ni estos ojos vacíos,
ni el labio amargo.
Yo no tuve estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tuve este corazón
que no se muestra.
No me ha importado esta mudanza,
tan sencilla, tan fácil, tan clara:
¿en qué espejo quedó perdida
mi cara?
(Traducción de Damaso Alonso y Ángel Crespo)
RETRATO
Yo no tenía este rostro de hoy,
tan calmo, tan triste, tan delgado,
ni estos ojos
tan vacíos,
ni este labio amargo.
Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan detenidas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón
que ni se muestra.
Yo no advertí este cambio,
tan simple, tan cierto, tan fácil:
¿En qué espejo se perdió
mi imagen?
en Las voces solidarias. Antología bilingüe de la poesía brasileña contemporánea,
de Santiago Kovadloff, Calicanto, Buenos Aires, 1978, p. 75
RETRATO
Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.
Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?
de Viagem, 1939
RETRATO
Yo no tenía este rostro de hoy,
tan calmo, tan triste, tan delgado,
ni estos ojos
tan vacíos,
ni este labio amargo.
Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan detenidas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón
que ni se muestra.
Yo no advertí este cambio,
tan simple, tan cierto, tan fácil:
¿En qué espejo se perdió
mi imagen?
en Las voces solidarias. Antología bilingüe de la poesía brasileña contemporánea,
de Santiago Kovadloff, Calicanto, Buenos Aires, 1978, p. 75
EL POETA
No sé si las actuales condiciones del mundo
permiten el equilibrio de forma y expresión,
porque serían raros los poetas
en tal estado de vivencia puramente poética,
libres del aturdimiento del tiempo,
que logren hacer del grito música, esto es,
que creen poesía como se forman los cristales.
Pero creo que todos padecen, si son poetas.
Porque al final se siente que el grito es grito
y la poesía ya es el grito (con toda su fuerza),
pero transfigurado.
B O N U S T R A C K
 |
| Fotografía de Lamia Naji, Serie Vértigo |
"Hay personas que nos hablan y ni las escuchamos;
Hay personas que nos hieren y no dejan cicatriz
pero hay personas que simplemente aparecen en
nuestra vida y nos marcan para siempre."
(Río de Janeiro, Brasil, 1901 - 1964)
POETA/PERIODISTA/PROFESORA
para leer más en: HAROLD ALVARADO TENORIO
y MÁS
en WIKIPEDIA
