Lucille Clifton, Las mujeres perdidas

Fotografía de Grete Ulman-Kant

LAS MUJERES PERDIDAS

necesito saber sus nombres

los de aquellas mujeres con las que habría

            caminado alegremente

como los hombres van en grupos

moviendo sus brazos

los de aquellas mujeres sudorosas

            a las que me habría unido

tras un difícil partido para chismorrear

¿cómo nos hubiéramos llamado unas a otras entre risas?

¿bromeando al beber nuestra cerveza?

¿dónde están mis pandillas?

¿mis equipos? ¿mis hermanas perdidas?

todas las mujeres que podrían haberme conocido

¿en qué lugar del mundo están sus nombres?

THE LOST WOMEN

I need to know their names

those women I would have walked with,

jauntily the way men go in groups

swinging their arms, and the ones

those sweating women whom I would have joined

After a hard game to chew the fat

what would we have called each other laughing

joking into our beer? where are my gangs,

my teams, my mislaid sisters?

all the women who could have known me,

where in the world are their names?

Next: New Poems, 1987

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -

(Depew, NY, 1936 - Baltimore, EE.UU., 2010)

POETA/EDUCADORA

en Next: New Poems, 1987

Traducción de Carlos Almonte

para leer + en EMMA GUNST

Lucille Clifton, Corro hacia un nuevo año

Marie Sophie Wilson-Carr fotografiada por Giorgio Palmas

CORRO HACIA UN NUEVO AÑO

corro hacia un nuevo año 

y los años viejos resoplan tras de mí

como un viento

que atrapo en mi pelo

como dedos fuertes como

todas mis viejas promesas y

será difícil desprenderme de 

lo que me dije a mí misma

sobre mí misma

cuando tenía dieciséis y

veintiséis y treintaiséis

incluso cuarentaiséis pero

corro hacia un nuevo año

y ruego a lo que amo y

abandono que me perdone 

I AM RUNNING INTO A NEW YEAR

i am running into a new year

and the old years blow back

like a wind

that i catch in my hair

like strong fingers like

all my old promises and

it will be hard to let go

of what i said to myself

about myself

when i was sixteen and

twenty-six and thirty-six

even forty-six but

i am running into a new year

and i beg what i love and

i leave to forgive me

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -

(Depew, NY, 1936 - Baltimore, EE.UU., 2010)

POETA/EDUCADORA

en Good Woman: Poems and A Memoir 1969-1980,

BOA Editions, 1987

Traducción de Beverly Pérez-Rego

para leer + en EMMA GUNST

Lucille Clifton, Visión nocturna

Fotografía de Alison Scarpulla

VISIÓN NOCTURNA

 

la chica encaja su cuerpo en

el espacio entre la cama 

y la pared. ella es un tallo,

exhausta, ella hará algo

con esto. ella 

arropará estos huesos con carne,

ella cultivará visión nocturna.

ella entrenará su lengua 

a yacer quieta en su boca y escuchar.

la chica se queda dormida,

su sueño es rojo y rabioso.

ella recordará

que debe construir con él algo humano.

NIGHT VISION

       

the girl fits her body in

to the space between the bed

and the wall. she is a stalk,

exhausted. she will do some

thing with this. she will

surround these bones with flesh,

she will cultivate night vision.

she will train her tongue

to lie still in her mouth and listen.

the girl slips into sleep.

her dream is red and raging.

she will remember

to build something human with it.

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -

(Depew, NY, 1936 - Baltimore, EE.UU., 2010)
de The Book of Light, Copper Canyon Press, 1993

en The Collected Poems of Lucille Clifton 1965-2010, BOA Editions, 2012

Traducción de Beverly Pérez-Rego
para leer MÁS

Lucille Clifton, 2 poemas 2 (III)

Ilustración de France Corbel

VEN A CELEBRAR CONMIGO

¿celebrarías conmigo
lo he que moldeado 
como una suerte de vida? no tuve modelo.
nacida en babilonia
mujer y no blanca
¿qué vislumbré excepto ser yo misma?
lo inventé
aquí en este puente entre
brillo de estrellas y arcilla,
mi mano aferrada
a mi otra mano; ven a celebrar
conmigo que todos los días
algo ha intentado matarme
y ha fallado

WON'T YOU CELEBRATE WITH ME

won’t you celebrate with me

what i have shaped into

a kind of life? i had no model.

born in babylon

both nonwhite and woman

what did i see to be except myself?

i made it up

here on this bridge between

starshine and clay,

my one hand holding tight

my other hand; come celebrate

with me that everyday

something has tried to kill me

and has failed.

de Book of Light, Copper Canyon Press, 1993

Ilustración de France Corbel

HOMENAJE A MIS CADERAS

estas caderas son caderas grandes
necesitan espacio para
moverse 
no caben en lugares 
diminutos, pequeños. estas caderas
son caderas libres.
no les gusta que las detengan.
estas caderas nunca han sido esclavizadas,
van a donde quieren ir
hacen lo que quieren hacer.
estas caderas son caderas poderosas.
estas caderas son caderas mágicas.
las he visto
hechizar a un hombre y
hacerlo girar como un trompo!

HOMAGE TO MY HIPS

these hips are big hips

they need space to

move around in.

they don't fit into little

petty places. these hips

are free hips.

they don't like to be held back.

these hips have never been enslaved,

they go where they want to go

they do what they want to do.

these hips are mighty hips.

these hips are magic hips.

i have known them

to put a spell on a man and

spin him like a top!

de Good Woman, BOA Editions Ltd., 1987

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -
(Depew, NY, 1936 - Baltimore, EE.UU., 2010)
Traducción de Beverly Pérez-Rego
para leer MÁS, MÁS y MÁS

Lucille Clifton, 2 poemas 2 (II)

Fotografía de Alessandra Sanguinetti

POEMA EN ALABANZA A LA MENSTRUACIÓN

si hay un río
más hermoso que éste
brillante como la sangre
rojo al borde de la luna si
hay un río
más fiel que éste
volviendo cada mes
al mismo delta si hay

un río
más bravo que éste
viniendo y viniendo en oleadas
de pasión, de dolor si hay

un río
más antiguo que éste
hijo de eva
madre de caín y de abel si hay en

el universo un río semejante si
hay agua en algún lado
más poderosa que esta salvaje
agua

pedí para que también fluya
en animales
hermosos y fieles y antiguos
y femeninos y bravos

Versión de Tom Maver

POEM IN PRAISE OF MESTRUATION

if there is a river

more beautiful than this

bright as the blood

red edge of the moon if

there is a river

more faithful than this

returning each month

to the same delta if there

is a river

braver than this

coming and coming in a surge

of passion, of pain if there is

a river

more ancient than this

daughter of eve

mother of cain and of abel if there is in

the universe such a river if

there is some where water

more powerful than this wild

water

pray that it flows also

through animals

beautiful and faithful and ancient

and female and brave

(de Blessing the boats, Poems new and selected 1988-2000,

BOA Editions, New York, 2000)

Fotografía de Olivia Bee

PENAS

quién creería que tienen alas
quién creería que pueden ser

hermosas quien creería
que pudieran enamorarse así de los mortales

que ellas mismas pudieran pegarse
como las cicatrices se pegan montándose sobre la piel

a veces las oímos en nuestros sueños
martillando sus cráneos
chasqueando sus dedos huesudos

me han oído rogar
mientras murmuraba en el hueco

de mis manos juntas basta no insistan
pero quién puede distinguir

una voz humana
en medio de semejantes coros
de deseo

Traducción de Adam Gai

SORROWS

who would believe them winged

who would believe they could be

beautiful         who would believe

they could fall so in love with mortals

that they would attach themselves

as scars attach and ride the skin

sometimes we hear them in our dreams

rattling their skulls         clicking their bony fingers

envying our crackling hair

our spice filled flesh

they have heard me beseeching

as I whispered into my own

cupped hands       enough not me again

enough       but who can distinguish

one human voice

amid such choruses of desire

(de Voices, BOA Editions, Rochester, 2008)

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -
(Depew, NY, 1936 - Baltimore, EE.UU., 2010)
para leer MÁS 
y MÁS

Lucille Clifton, Crueldad

Fotografía de Sanna Lindberg

CRUELDAD

crueldad. no me hables de la crueldad
o de lo que soy capaz.

cuando quise que murieran las cucarachas las quise bien muertas
y las maté. arremetí contra su nido con una escoba

y las aplasté y las troceé sin previo aviso
sin parar y sonreí mientras lo hacía.

fue un holocausto de cucarachas, cuerpos,
trozos de cuerpos, rojo por todo el suelo.

no les pregunté sus nombres.
no tenían nombres que merecieran conocerse.

ahora siempre me vigilo al entrar en una habitación.
nunca sé lo que puedo llegar a hacer.

CRUELTY

cruelty. don’t talk to me about cruelty

or what i am capable of.

when i wanted the roaches dead i wanted them dead

and i killed them. i took a broom to their country

and smashed and sliced without warning

without stopping and i smiled all the time i was doing it.

it was a holocaust of roaches, bodies,

parts of bodies, red all over the ground.

i didn’t ask their names.

they had no names worth knowing.

now i watch myself whenever i enter a room.

i never know what i might do.

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -
(Búfalo, Nueva York, EE.UU., 1936-2010)
-fue escrito en la época de la primera guerra del Golfo Pérsico, 1991-
en Siete poetas norteamericanas actuales, Pamiela Pamplona, 1992
Selección de Susan Schreibman 
Traducción, prólogo y notas, Rosa Lentini y Susan Schreibman
para leer MÁS

Lucille Clifton, 2 poemas 2

Diana Ross in a hotel room at the Apollo, New York, 1965

(SIN TÍTULO)

en algún lado
alguna mujer
igual que yo
prueba la cerradura de la ventana
de la habitación de los chicos,
prepara la ropa de la escuela para mañana,
pone la mesa para el desayuno temprano,
encuentra una lapicera entre los almohadones
del sofá
se sienta y escribe las palabras
Buenos Tiempos.
pienso en ella mientras empiezo a enseñar
las vidas de los poetas,
sobre su espacio en la mesa
y mi propia inexplicable vida.

Simon Peacock, Untitled London, Oxford Circus, London

NOTA PARA MÍ MISMA

NOTA PARA MI SER

es una cosa de negros que no entenderías (t-shirt)

 amira baraka — Me rehúso a ser juzgada por hombres blancos.

o definida. y veo

que incluso los mejores creen

que tienen ese derecho,

creen que

lo que dicen que yo quiero decir

es lo que yo quiero decir

como si las palabras sólo importan en el mundo que ellos conocen,

como si cuando elijo palabras

tengo que elegir aquellas

con las cuales ellos pueden vivir

incluso si algo dentro de mí

no puede vivir,

como si mi historia es

tan trivial

que podemos olvidar juntos,

como si no tengo cicatrices,

como si el enemigo de mi familia

no se les parece,

como si no me he estirado

a través de nuestra historia para tocar,

para consolar en más de una

ocasión

y lo haré de nuevo,

aunque lo meramente humano

me sea negado todavía

y yo soy ahora ya no bestia

sino santa.

Lucille Clifton - Thelma Lucille Sayles -
(Búfalo, Nueva York, EE.UU., 1936-2010)

de Quilting – poems 1987-1990, Rochester, 
NY: BOA Editions Ltd., 1991

y en The Words Under the Words: Selected Poems, 
Portland, OR: Eighth Mountain Press, 1995

Traducción de Gabriela Adelstein

para leer MÁS