 |
| Kate Winslet , fotografía de Peter Lindbergh |
GANAS
Ella quiere una casa repleta de tazas y los fantasmas
de las lesbianas del siglo pasado. Yo quiero un apartamento
impecable, un ordenador rápido. Ella quiere una estufa de leña,
una tonelada de fresno, un hacha; Yo quiero
un hornillo de gas limpio. Ella quiere una hilera de frascos:
avena, cilantro, aceite de oliva virgen.
Yo no quiero guardar nada. Ella quiere naranja y clavo
perfumando la casa, sábanas de lino, colchitas de retales,
álbumes de recuerdos. Ella quiere
reuniones en Wellesley. Yo quiero suelos relucientes,
el reflejo del río. Ella quiere gambas, un fuego lento y sal;
ella quiere chocolate. Yo quiero un bol de raku,
el vapor emanando del arroz. Ella quiere cabras,
pollos, niños. Crianza y llanto. Yo quiero
el viento del río refrescando habitaciones despejadas.
Ella quiere cumpleaños, teatros, peonías y lirios.
Yo quiero palabras como láseres. Ella quiere la ternura
de una madre. Un roce tan ancestral como el río.
Yo en una mujer quiero la astucia de una raposa.
Ella está en su ciudad, reuniéndose
con su fecha de vencimiento.
Yo, afuera, en mi pueblo de fábricas y telas, de noche
con el perro, escuchando el tintinear
de las campanas de viento, pensando
en estos doce años de ganas, por separado y juntas.
Nos hemos besado todo el fin de semana; queremos
recorrer esas cien millas e intentarlo de nuevo.
Propuesta de traducción de Emma Gunst
Traducción de Carmen Callejo
QUERER
Ella quiere una casa llena de tazas y fantasmas
de las lesbianas del siglo pasado; Yo quiero
un impecable apartamento, un ordenador rápido. Ella quiere un hogar
tres cuerdas de ceniza, un hacha; Yo quiero
un hornillo de gas limpio. Ella quiere una hilera de tarros:
avena, cilantro, aceite virgen;
No quiero guardar nada. Ella quiere frasquitos de perfume,
ropa de cama, de bebé, libros de recuerdos. Ella quiere las reuniones
de Wellesley. Yo quiero la reluciente tarima, la reflexión
del río. Ella quiere las gambas, el sudor y la sal;
Ella quiere chocolate. Yo quiero un raku,
de arroz cocinado al vapor. Ella quiere cabras,
pollitos, niñitos. Llantos y lactancia. Yo quiero
que el viento refrescante del río limpie las habitaciones.
Ella quiere cumpleaños, teatros, banderas, peonias.
Yo quiero palabras como láseres. Ella quiere la ternura
de una madre. El tacto anciano del río.
Yo quiero una mujer de ingenio rápido como una raposa.
Ella está en su ciudad, paseando
con el perro, escuchando el tañir de las campanas del viento, pensando
en los doce años de querer, aparte y a la vez.
Nos hemos besado todo el fin de semana; queremos
alejarnos cientos de millas e intentarlo de nuevo.
She wants a house full of cups and the ghosts
of last century’s lesbians; I want a spotless
apartment, a fast computer. She wants a woodstove,
three cords of ash, an axe; I want
a clean gas flame. She wants a row of jars:
oats, coriander, thick green oil;
I want nothing to store. She wants pomanders,
linens, baby quilts, scrapbooks. She wants Wellesley
reunions. I want gleaming floorboards, the river’s
reflection. She wants shrimp and sweat and salt;
she wants chocolate. I want a raku bowl,
steam rising from rice. She wants goats,
chickens, children. Feeding and weeping. I want
wind from the river freshening cleared rooms.
She wants birthdays, theaters, flags, peonies.
I want words like lasers. She wants a mother’s
tenderness. Touch ancient as the river.
I want a woman’s wit swift as a fox.
She’s in her city, meeting
her deadline; I’m in my mill village out late
with the dog, listening to the pinging wind bells, thinking
of the twelve years of wanting, apart and together.
We’ve kissed all weekend; we want
to drive the hundred miles and try it again.
 |
de Cold River: Poems, Painted Leaf Press, 1997
|
*
 |
| Kate Winslet , fotografía de Peter Lindbergh |
CHICA ROTA
Seconal y vino Yo vivía en la calle,
dormía allá donde la noche me encontrase
edificios abandonados
cajas
siempre quiere más de ti,
quiere que bebas.
No importa si mueres.
Yo no importaba
Entonces llegó una noche en que no tenía nada,
subí a un tejado para suicidarme.
Primero recé:
Tú
toma esta decisión,
déjame morir
o vivir.
Un largo sonido.
Wa.... el sonido de la vida
entró en mi cuerpo como una respiración
Me sostuvo. Era cálido,
una campana balanceándose en mi pecho,
una campana de emociones
brillando dentro de mí.
Luego el silencio. Paz.
Fue ahí que dejé el alcohol.
Después de una visión, tienes que hacerlo
para que la próxima pueda llegar a ti.
Quiero que tú conozcas esto
a veces creo que no lo conseguiré,
ayer las voces estaban cantando
suicídate .. esto
sigue y sigue, por años, después de las drogas.
Ahora mismo, estoy viva.
Y agradecida.
Cuando te parezca difícil de creer:
mírame
Propuesta de traducción de Emma Gunst
Traducción de Carmen Callejo
BROKEN GIRL
seconal and wine I lived on the street
I slept wherever night found me
abandoned buildings boxes always
it wants more from you
it wants you
to drink
it doesn’t mind if you die
I didn’t mind
there came a night I had nothing
I went on a roof to kill myself
I prayed first You
make the decision let me die
or live
a long sound
Wa . . . the sound of life
entered my body like a breath
held me it was warm
a bell hung in my heart
a bell of feeling
glowed in me
then the silence peace
it was then I got sober
after a vision you have to do it
so the next one can come to you
I want you to know this
sometimes I think I won’t make it
yesterday voices were singing
kill yourself this
goes on for years after the drugs
right now I’m alive grateful
if you find it hard to believe
look at me
Joan Larkin
(Massachusetts, Estados Unidos, 1939) 
Gemma Almagro
