EG : Bénédicte Houart, 4 poemas 4

11 de marzo de 2020

Bénédicte Houart, 4 poemas 4

Ilustración de Shiori Matsumoto

hay collares que son correas

hay mujeres que son perras

ciertos hombres, perros rabiosos

a los perros propiamente dichos

no se les ha perdido nada aquí

aunque metan el hocico en todas partes

olfateando cosas imaginarias

y, además, no hablan, ladran,

tienen razón seguro

Traducción de El transcriptor

há colares que são coleiras

há mulheres que são cadelas

certos homens, cães raivosos

os cães propriamente ditos

não foram para aqui chamados

embora metam o nariz em todo o lado

farejando coisas imaginárias

e, de resto, não falam, ladram

têm com certeza razão

de Vida: variações, Cotovia, Lisboa, 2008

Ilustración de Shiori Matsumoto

Cuando somos de esas jóvenes imprecisas que no se sabe donde empiezan, donde acaban, si acaso algún día terminarán. Parecen crecer a cada instante, en anchura, en altura, sobre todo en profundidad. Y sin embargo, menguan si alguien las acaricia con cuidado. Pequeñas, caben entonces en una sola casi mano.

Traducción de TR3S REINOS

Quando somos dessas raparigas imprecisas que não se sabe onde começam, onde acabam, se acaso algum dia terminarão. Parecem crescer a cada instante, em largura, em altura, sobretudo em profundidade. E, no entanto, minguam se alguém as acaricia com vagar. Pequenas, cabem então numa só apenas mão.

Ilustración de Shiori Matsumoto

Mas ¿por qué una caída? ¿Por qué no una ascensión? Tal vez un error de perspectiva, cuántas veces repetido

Traducción de TR3S REINOS

Mas porquê uma queda? Por que não uma ascensão? Talvez um erro de perspectiva, quantas vezes repetido

Ilustración de Shiori Matsumoto

Días en que guardamos discretamente las manos en los bolsillos, mal contenidas, mal conteniéndose, estremeciendo el desvarío, deseando emanciparse, desmembrarse de ese cuerpo que nunca supo que uso darles. O sí, pero sólo antaño. Sólo antaño.

Traducción de TR3S REINOS

Dias em que guardamos discretamente as mãos nos bolsos, mal contidas, mal contendo-se, estremecendo o desvario, desejando emancipar-se, desmembrar-se desse corpo que nunca soube que uso dar-lhes. Ou sim, mas só outrora. Só outrora.