Guadalupe "Pita" Amor, Letanía de mis defectos (+2)

Pita Amor, fotografiada por Max Clemente

LETANÍA DE MIS DEFECTOS

Soy vanidosa, déspota, blasfema,
Soberbia, altiva, ingrata, desdeñosa;
pero conservo aún la tez de rosa.
La lumbre del infierno a mí me quema.

Es de cristal cortado mi sistema.
Soy ególatra, fría, tumultuosa.
Me quiebro frágil como mariposa.
Yo misma he construido mi anatema.

Soy perversa, malvada, vengativa.
Es prestada mi sangre y fugitiva.
Mis pensamientos son muy taciturnos.

Mis sueños de pecado son nocturnos.
Soy histérica, loca desquiciada;
pero a la eternidad ya sentenciada.

1987

de Poesía imprescindible, Editorial Terracota, 
Colección La escritura invisible, 2010

B O N U S  T R A C K (x2)

Fotografía de Olga Markowska

Es mejor la locura,  

la angustia, o el dolor, o la ansiedad  

que la gris amargura  

de saber con frialdad  

que una misma fabrica su verdad

E’ meglio la follia

l’angoscia, o il dolore, o l’ansietà

che la grigia amarezza

di sapere con freddezza

che una stessa si fabbrica la propria verità

Fotografía de Olga Markowska

Tal vez carezco de fe

por inquirir demasiado

y tanto haber indagado

lo que siendo no se ve;

mas hoy con certeza sé

que sólo habrá salvación

si aniquilo mi razón

y en silencio no investigo;

si mi cerebro mitigo

volviéndolo corazón.

en Guadalupe Amor: "Antología poética", Editorial Espasa Calpe 

(Austral #1277), Buenos Aires, 1956 

Guadalupe "Pita" Amor 
Guadalupe Teresa Amor Schmidtlein
(México DF, México, 1918 - 2000)
para leer + en Pita Amor: La undécima musa, 2018
Escrito por Michael K. Schuessler
Prólogo de Elena Poniatowska
y + en LOS ETCÉTERAS

María Mercedes Carranza, Oración

Fotografía de Olga Markowska

ORACIÓN

No más amaneceres ni costumbres,
No más luz, no más oficios, no más instantes.
Sólo tierra, tierra en los ojos,
entre la boca y los oídos;
tierra sobre los pechos aplastados;
tierra entre el vientre seco;
tierra apretada a la espalda;
a lo largo de las piernas entreabiertas, tierra;
tierra entre las manos ahí dejadas.
Tierra y olvido.

PRAYER

No more dawns or customs,

no more light, no more jobs, no more instants.

Only earth, earth on the eyes,

between the mouth and the ears;

earth on the crushed down breasts;

earth inside the dried up belly;

earth pressed under the back;

along the half-opened legs, earth;

earth between the hands lying there.

Earth and oblivion.

María Mercedes Carranza 
(Bogotá, Colombia, 1945-2003)
de Hola, soledad, Editorial Oveja Negra, Bogotá, 1987
en De amor y desamor y otros poemas, Grupo Editorial Norma, 1995
Traducción al inglés de Nicolás Suescún
para leer MÁS

Georgina Herrera, 3 poemas 3

Fotografía de Olga Markowska

Y SIEMPRE ES HOY

Así, de pronto, supe que
tengo una garza herida en las dos alas
dentro del corazón.
Con sus dos alas rotas
no puede alzarse, pero vive.
Me es útil. Añora el agua. Por ella
a veces lloro largo rato, a ver si cree
que tiene cerca el mar.
No le he visto el color, pero la siento
de un leve gris. Le canto
para que duerma y nunca
duerme, recordándome cosas.
Con sus plumas me susurra:
“Hoy es día de amar
y siempre es hoy”.
Otras veces me dice
que un búho huérfano y enfermo
aconseja a los hombres
que besan sin amor a las muchachas.
Por ella
no conozco el rencor.
El pajarillo herido, acurrucado
en mi tibio rincón
no puede alzarse, pero ama,
y me transmite su amoroso tiempo.

(de Ediciones del Puente en la Habana de los años 60, Lecturas críticas y libros de poesía, 
Chihuahua, México: Ediciones del Azar, 2011, de Jesús J. Barquet)

Fotografía de Olga Markowska

TODOS LOS DÍAS

Casi no quiero que amanezca

y, cuando

pese a todo sucede,

me calzo los zapatos de andar triste

como un poco de tierra irremovida.

Luego de la ropa y el baño

todo este inmenso miedo mío al alba

junto

a la caravana de sucesos míos.

Inevitablemente

necesito del mar al mediodía

para, mirando el agua

creer que tengo el cielo

a sólo tres esfuerzos de mis manos.

Cuando atardece, llega

mi hora de morir a diario un rato

y velo mi cadáver, sin que nadie

entienda lo cerrado de mi cara

lo mismo que si llueve anocheciendo...

Y ya toda la noche,

primero riño a las estrellas, luego

toda la luz interior apago y quedo

como quien nada tiene que perder,

ni lágrimas.

Cruzo los brazos a mitad del pecho

y contemplo en silencio mis montañas.

(de Noví­sima poesí­a cubana, Ediciones El Puente, en 1962)

Fotografía de Olga Markowska

MORIRSE ES MALO

Lo malo de la muerte es ese llanto,
no el de los que se quedan;
a esos, la misma vida
les devuelve la risa poco a poco.
Hablo de los que parten.
Yo pude ver en sueños
lo malo que es morirse.
Te la pasas llorando todo ese tiempo,
todos cruzan llorando por tu lado,
nadie da consuelo
porque nadie lo tiene,
y pasamos sin ver a los que amamos
y ellos igual... sin vernos.
Nada de bienvenidas,
no se hacen preguntas;
la palabra es el llanto.
Llegas
a ese lugar que no se sabe donde
queda ni lo que es,
ligera, como en vuelo,
sin venir de algún sitio
ni andar a otro,
ni estarse en paz.
Llorando.
Así es la muerte:
sin besos, sin abrazos,
sin odio, sin amarse,
llorando todo el tiempo.

Georgina Herrera 
(Jovellanos, Matanzas, Cuba, 1936-2021)
para leer más en FESTIVAL DE POESÍA DE MEDELLÍN
para leer MÁS
su BIO