Edna St. Vincent Millay, Soneto XXIX

Fotografía de Alexander Hackenschmied

SONETO XXIX

Corazón, no tengas piedad de esta casa de huesos:

hazla temblar con bailes, de júbilo échala abajo.

Ningún hombre la posee en hipoteca; es solo tuya;

para darla, venderla en subasta o derribarla.

Cuando estés ciego a la luna que cae sobre la cama,

cuando estés sordo a la gravilla en los cristales,

¿chasqueará en su lugar la trémula cautela de esta casa

la lengua ante las travesuras de verano en la calleja?

Todo lo que la deliciosa juventud se abstiene de gastar

la atropellada edad lo heredará, y acabaremos

bajo tierra; por lo tanto, mientras seamos jóvenes, amigo...

es un vulgar latín, pero el consejo es sensato.

Juventud, no tengas piedad; no dejes ni un penique

para que lo invierta la edad en transigencia y miedo.

XXIX

Heart, have no pity on this house of bone:

Shake it with dancing, break it down with joy.

No man holds mortgage on it; it is your own;

To give, to sell at auction, to destroy.

When you are blind to moonlight on the bed,

When you are deaf to gravel on the pane,

Shall quavering caution from this house instead

Cluck forth at summer mischief in the lane?

All that delightful youth forbears to spend

Molestful age inherits, and the ground

Will have us; therefore, while we're young, my friend--

The Latin's vulgar, but the advice is sound.

Youth, have no pity; leave no farthing here

For age to invest in compromise and fear.

Edna St. Vincent Millay 

(Rockland, Maine, 1892 - Austerlitz, Nueva York, 1950)

PREMIO PULITZER DE POESÍA 1923

de Fatal Interview, Harper&Brothers, New York, 1931

para leer + en OTRA IGLESIA ES IMPOSIBLE

y MÁS

Edna St. Vincent Millay, Marea

Ilustración de Heo Jiseon

MAREA

Sé cómo es mi corazón
desde que tu amor murió:
es como una meseta hueca
que contiene un pequeño charco,
         dejado allí por la marea,
un pequeño y tibio charco,
secándose desde el borde.

EBB

I know what my heart is like

    Since your love died:

It is like a hollow ledge

Holding a little pool

    Left there by the tide,

    A little tepid pool,

Drying inward from the edge.

Edna St. Vincent Millay 
(Rockland, Maine, 1892- Austerlitz, Nueva York, 1950)

de Second April, New York: Mitchell Kennerley, 1921. pp. 55.

1924 [Fourth Edition]. Copyright 1921
Traducción de Marina Kohon
extraído de LA BIBLIOTECA DE MARCELO LEITES
para leer MÁS

Edna St. Vincent Millay, El amor no es todo

Fotografía de Aaron Feaver

SONETO XXX

EL AMOR NO ES TODO

El amor no es todo: no es alimento ni bebida
ni sopor ni techo contra la lluvia;
ni siquiera un madero para los hombres que se hunden
y se levantan y se hunden y se levantan y, de nuevo, se hunden.
El amor no puede llenar los pulmones con aire
ni limpiar la sangre ni ubicar el hueso fracturado;
Mientras hablo, muchos hombres se hacen amigos de la Muerte
por necesitar de un amor único.
Bien puede ser que en un momento difícil, 
atrapada por la pena y el tormento de liberarme
o molesta por no tener la decisión de antes,
se me ocurra canjear tu amor por paz
o negociar el recuerdo de esta noche por comida.
Bien puede ser. Pero creo que no lo haría.

Traducción de Roberto Díaz

SONNET XXX

LOVE IS NOT ALL

Love is not all: it is not meat nor drink

Nor slumber nor a roof against the rain;

Nor yet a floating spar to men that sink

And rise and sink and rise and sink again;

Love can not fill the thickened lung with breath,

Nor clean the blood, nor set the fractured bone;

Yet many a man is making friends with death

Even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,

Pinned down by pain and moaning for release,

Or nagged by want past resolution's power,

I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.

It well may be. I do not think I would.

O AMOR NÃO É TUDO

O amor não é tudo: nem carne nem
bebida, nem é sono, lar da gente,
nem a tábua lançada para quem
se afunda e volta e afunda novamente.
O amor não pode encher o pulmão forte,
pôr osso no lugar, tratar humores,
embora tantos dêem a mão à morte
(enquanto o digo) só por desamores.
Bem pode ser, na hora mais doída,
ou da minha franqueza arrependida,
buscando alívio à dor, seja capaz
de vender teu amor por minha paz
ou trocar-te a lembrança pelo pão.
Bem pode ser que o faça. Acho que não.

Traducción de Paulo Mendes Campos

Edna St. Vincent Millay 
(Rockland, Maine, 1892- Austerlitz, Nueva York, 1950)

de Fatal Interview, Harper&Brothers, New York, 1931
para leer MÁS  
y otro poema en LA ROSA Y EL CORDERO

Edna St. Vincent Millay, Qué labios mis labios besaron...

s/d del autor de la fotografía

Qué labios mis labios besaron

y dónde y por qué, lo olvidé.

Qué brazos posaron bajo mi nuca

hasta el amanecer.

Esta noche, la lluvia

se puebla de fantasmas

que suspiran y golpean el vidrio

y aguardan respuesta.

En mi pecho se agita una muda tristeza

por aquellos muchachos que olvidé

y que ya no volverán a gemir por las noches.

Así se siente el árbol solitario

en el invierno

sin saber qué pájaros se fueron.

Sólo sabe que sus ramas

están más silenciosas que antes.

No puedo decir

qué amores han llegado y partido.

Sólo sé que el verano cantó en mí

un breve tiempo

y que no canta más.

What lips my lips have kissed,
and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply;
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in the winter stands a lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet know its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone;
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.

Edna St. Vincent Millay 

(Rockland, Maine, 1892- Austerlitz, Nueva York, 1950)

de Collected Poems, Harper&Row, 1956

Traducción de Roberto Díaz

para leer MÁS