Charlotte Delbo, Oración a los vivos para perdonarles que estén vivos (+2)

Fotografía de Beatriz Estrada

ORACIÓN A LOS VIVOS PARA PERDONARLES QUE ESTÉN VIVOS

Vosotros que pasáis

bien vestidos con todos vuestros músculos

un vestido que os va bien

que os va mal

que os va regular

vosotros que pasáis

animados de vida tumultuosa en las arterias

y bien pegada al esqueleto

con paso alegre deportivo torpe

reidores enfurruñados, sois guapos

tan anónimos

tan anónimamente cualquiera

tan guapos por ser anónimos

tan diversos

con esa vida que os impide

notar vuestro tronco que sigue a la pierna

vuestra mano en el sombrero

vuestra mano sobre el corazón

la rótula girando suavemente en la rodilla

cómo perdonaros que estéis vivos...

Vosotros que pasáis

bien vestidos con todos vuestros músculos

cómo perdonaros

todos han muerto

Pasáis y bebéis en las terrazas

sois felices ella os quiere

mal humor problemas de dinero

cómo

perdonaros que estéis vivos

cómo

vais a haceros perdonar

por los que han muerto

para que paséis

bien vestidos con todos vuestros músculos

bebáis en las terrazas

seáis más jóvenes con cada primavera

Os lo suplico

haced algo

aprended un paso

una danza

algo que os justifique

que os dé derecho

a ir vestidos con vuestra piel con vuestro pelo

aprended a caminar y a reír

porque sería demasiado estúpido

al final

que tantos hubieran muerto

y vosotros vivierais

sin hacer nada con vuestra vida.

PRIERE AUX VIVANTS POUR LEUR PARDONNER D'ETRE VIVANTS

Vous qui passez
bien habillés de tous vos muscles 
un vêtement qui vous va bien
qui vous va mal
qui vous va à peu près
vous qui passez 
animés d'une vie tumultueuse aux artères
et bien collée au squelette
d'un pas alerte sportif lourdaud
rieurs renfrognés, vous êtes beaux
si quelconques
si quelconquement tout le monde
tellement beaux d'être quelconques
diversement
avec cette vie qui vous empêche
de sentir votre buste qui suit la jambe
votre main au chapeau
votre main sur le coeur
la rotule qui roule doucement au genou
comment vous pardonner d'être vivants...
Vous qui passez
bien habillés de tous vos muscles
comment vous pardonner
ils sont morts tous
Vous passez et vous buvez aux terrasses
vous êtes heureux elle vous aime
mauvaise humeur souci d'argent
comment comment
vous pardonner d'être vivants
comment comment
vous ferez-vous pardonner 
par ceux-là qui sont morts
pour que vous passiez
bien habillés de tous vos muscles
que vous buviez aux terrasses
que vous soyez plus jeunes chaque printemps
Je vous en supplie
faites quelque chose
apprenez un pas 
une danse
quelque chose qui vous justifie
qui vous donne le droit
d'être habillés de votre peau de votre poil
apprenez à marcher et à rire
parce que ce serait trop bête 
à la fin 
que tant soient morts
et que vous viviez 

sans rien faire de votre vie.

-1965-

PRAYER TO THE LIVING TO FORGIVE THEM FOR BEING ALIVE

You who are passing by

well dressed in all your muscles

clothing which suits you well

or badly

or just about

you who are passing by

full of tumultuous life within your arteries

glued to your skeleton

as you walk with a sprightly step athletic awkward

laughing sullenly, you are all so handsome

so commonplace

so commonplacely like everyone else

so handsome in your commonplaceness

diverse

with this excess of life which keeps you

from feeling your bust following your leg

your hand raised to your hat

your hand upon your heart

your kneecap rolling softly in your knee

how can we forgive you for being alive…

You who are passing by

well dressed in all your muscles

how can we forgive you

that all are dead

You are walking by and drinking in cafés

you are happy she loves you

or moody worried about money

how how

will you ever be forgiven

by those who died

so that you may walk by

dressed in all your muscles

so that you may drink in cafés

be younger every spring

I beg you

do something

learn a dance step

something that gives you the right

to be dressed in your skin in your body hair

learn to walk and to laugh

because it would be too senseless

after all

for so many to have died

while you live

doing nothing with your life.

de Auschwitz and After, Yale University Press, 1995

B O N U S  T R A C K (x2)

Vuelvo
de más allá del conocimiento
ahora hay que desaprender
tengo claro que de otro modo
no podría seguir viviendo. 

Y después de todo

vale más no creer

en esas historias

de gente que vuelve

nunca más podréis dormir

si llegáis a creer

a esos espectros que vuelven

a esa gente que vuelve

que vuelve

sin poder siquiera

explicar cómo.

Charlotte Delbo
(Vigneux-sur-Seine, 1913 - París, Francia, 1985)
POETA/ESCRITORA/ACTIVISTA DE LA RESISTENCIA FRANCESA
de Auschwitz y después  I Ninguno de nosotros volverá,
Ediciones Turpial, Madrid, 2004 // Traducción de María Teresa de los Ríos
para leer MÁS
en WIKIPEDIA
su WEB

Beatríz Estrada Moreno, Postales de Moldavia

Fotografía de Oleg Oprisco

POSTALES DE MOLDAVIA

Así como yo nunca he entendido nada de mecánica
mi abuelo tampoco entiende mi poesía y mi pasión por el rumano;
supongo que por eso buscó Moldavia en un atlas
para ubicar dónde se publica desde 1932 la revista Viaţa Basarabiei.
«Moldavia se hizo estado independiente en 1991
con la desintegración de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,
y todavía era parte de Rumania en la Segunda Guerra Mundial,
cuando tu abuela trabajaba en una fábrica de cerillos
en la colonia Obrera», me dice con tono de historiador.
Mi abuelo nunca ha entendido mis poemas
ni yo el ruido de sus motores.
¿Cómo iba pensar en Moldavia, si nació en una ranchería en Coroneo, Guanajuato?
Algo pasó en Coroneo que se extraviaron todas las actas
del Registro Civil. Dicen que mi bisabuela se llamaba Cresenciana
pero mi Anita se llamaba Ana y los sábados en la tarde
me gustaba escucharla decir que la detuvieron
por llevar parque en los años de la Revolución.
Mi abuelo lleva dos horas sumando y restando números en una servilleta,
luego saldrá por el pan y calentará agua para su canario.
El pueblo de donde viene no aparece ni en Google Maps.
Ahora abre el almanaque en la página 40
y la sostiene con su servilleta matemáticamente entintada,
sólo para decirme: «¡Qué bonito todo lo que escribes, chula,
hay un pueblo cerca de Chişinău que me recuerda tanto a Coroneo!»

Fotografía de Oleg Oprisco

La última noche de abril

Me acerqué a la librería para matar el tiempo.

Aunque  no es mi sección favorita

el título de Cómo vivir sin ti y no morir de amor

me detuvo en  los Best Sellers.

Me oculté tras  los diccionarios jurídicos

para ver si el Dr. Burgoa me arropaba,

como los árboles a esas bancas tristes

y solitarias de la Alameda Central.

Oración para sacar al ser querido:

«Me quiero y me respeto y voy a tener la fortaleza para

no rogarle porque yo merezco algo mejor.

–Repítase tres veces  ante la tentativa de un encuentro–», leí.

Dice el Dr. Shulz (un inglés calvo, andropáusico, seguramente divorciado

[y autor del libro)

que tomemos una libreta para descubrir ese humus interno.

me dueles como mi asma. Escribo.

Luego pienso y vuelvo a escribir:

me dueles como le duele a madre mi asma.

Pienso en una vocal, la O.

No está en tundra pero sí en pergamino:

Estoy cansada

¿mi corazón?

Sí. Impreciso. Como el liquen.

No hay soporte para este vértigo.

ni mapa para tu cuerpo estéril.

Pero el Dr. Shulz se equivoca,

quizás algunos nacimos sin ese humus del que habla.

Compraré unos cigarros,

cruzaré la avenida.

Hace frío,

y en esta noche de abril

el semáforo brilla más que la luna

Beatriz Estrada Moreno 
(México DF, México, 1985)
POETA/TRADUCTORA
para leer + en CUADRIVIDRIO
su blog BETTYCHURRIS
en TWITTER