Marília Garcia, Historia natural

“Paper Butterflies”  • Fotografía de Ping Homeric

HISTORIA NATURAL

siempre dijeron

que yo tenía los ojos

de mi padre

cabello estatura

mentón caligrafía

—cada cosa de una tía

los gestos de mi madre

hoy miro a mi hija

y solo alcanzo a verla

a ella misma

                   rosa es una rosa. es una rosa

es una rosa

pienso en un poema de cacaso

y en la américa latina del futuro

que él un día quiso imaginar

miro hacia mi hija

y juntas miramos hacia

esta américa latina

del futuro

estamos en un túnel de humo

y no alcanzo a ver qué aconteció

Traducción de Rodolfo Mata y Marco Antonio Campos

HISTÓRIA NATURAL

sempre disseram

que eu tinha os olhos

do meu pai

cabelo estatura

queixo caligrafia

— cada coisa de uma tia

o jeito, da minha mãe

hoje olho minha filha

e só consigo ver

ela própria:

            rosa é uma rosa. é uma rosa

é uma rosa

penso num poema do cacaso

e na américa latina do futuro

que um dia ele quis imaginar

olho para a minha filha

e, juntas, olhamos para

esta américa latina

do futuro

estamos num túnel de fumaça

e não consigo ver o que aconteceu

MARÍLIA DIXIT

Cacaso señala en uno de sus manuscritos que era raro que escribiera un poema que no tuviera un origen “sospechoso”: “Tomo todo [...] Soy un cúmulo de influencias. Mi trabajo es seleccionar”.

(Cita que tomé del libro Inclusive, por cierto, una excelente obra de Mariano Marovatto sobre el viaje intelectual de Cacaso.)

La afirmación tiene un toque de arte poético y fue a partir de ella que decidí escribir un poema extraído de “História natural”. El texto de Cacaso me dejaba cada día más conmovida. Quizás porque hace poco tuve una hija, Rosa. Quizás porque estamos en esta América Latina del futuro con sólo la perspectiva de una nube de humo atravesando el continente.

Cacaso anota num de seus manuscritos que era raro ele escrever um poema que não tivesse uma origem “suspeita”: “Eu pego tudo [...] Sou um poço de influências. Meu trabalho é ficar selecionando.”

(citação que tirei do livro Inclusive, aliás, excelente trabalho de Mariano Marovatto sobre o percurso intelectual de Cacaso.)

A declaração tem um quê de arte poética e foi depois dela que resolvi escrever um poema desentranhado do “História natural”. O texto do Cacaso estava me deixando cada dia mais comovida. Talvez por ter tido uma filha há pouco tempo, a Rosa. Talvez por estarmos nesta América Latina do futuro tendo apenas a perspectiva de uma nuvem de fumaça atravessando o continente.

en Algo de bom no mundo da poesia,

en BLOG DA COMPANHIA

Marília Garcia 

(Rio de Janeiro, Brasil, 1979)

Reside en San Pablo

POETA/TRADUCTORA/EDITORA/

CO-EDITORA DE MODO DE USAR & CO./

DOCTORA EN LITERATURAS COMPARADAS

para leer una nota por Mauro Libertella

para leer  + en CAJA DE RESONANCIA

+ en VALLEJO & CO.

+ en ETERNA CADENCIA

en INSTAGRAM

su WEB

Miriam Van Hee, Invierno en el sur (2 versiones) (+1)

Fotografía de Elizabeth Gadd

INVIERNO EN EL SUR

Imaginé al viento

sin arbustos ni árboles

y el sol sin nuestra piel

luego te vi caminando con tus brazos

separados de tu cuerpo como si

estuvieras por dejar la tierra

como si estuvieras probando el viento

más allá de la montaña en la distancia

en algún lugar el mar tuvo que mentir

pero no dentro de la escena

y pensé si cada cosa era como debería ser

el íntimo azul del cielo

y nuestras sombras púrpuras

a través de la nieve

Traducción al español por Myriam Rozenberg

WINTER IN THE SOUTH

I imagined the wind

without shrubs and trees

and the sun without our skin

then I saw you walking with your arms

lifted from your body as if

you were about to leave the earth

as if you were trying out the wind

beyond the mountains in the distance

somewhere the sea had to lie

but not within sight

and I thought that everything

was just as it should be

the intimate blue of the sky

and our purple shadows

across the snow

Traducción al inglés de Judith Wilkinson

INVERNO EN EL SUR

Me imaginaba al viento

sin arbustos ni árboles

y al sol sin nuestra piel

entonces te vi andando con los brazos

separados del cuerpo como si

fueses a abandonar la tierra

como si probases el viento

detrás de las montañas a lo lejos tenía

que estar la mar en alguna parte

pero no la vimos

y pensé que todo tenía ser así

el profundo azul del cielo

y nuestras sombras púrpuras

sobre la nieve

Traducción de Maria Lerma and Tina Hayema

WINTER IN HET ZUIDEN

ik stelde me de wind voor

zonder struiken en bomen

en de zon zonder onze huid

toen zag ik je lopen met je armen

van je lichaam vandaan alsof

je de aarde zou gaan verlaten

alsof je de wind probeerde

achter de bergen moest in de verte

de zee ergens zijn

maar we zagen haar niet

en ik dacht dat alles zo hoorde

het innige blauw van de lucht

en onze purperen schaduwen

over de sneeuw

© Miriam Van hee & De Bezige Bij

De: Achter de bergen

Amsterdam: De Bezige Bij, 1998

en POETRY INTERNACIONAL

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Elizabeth Gadd

SUEÑO

yo me miraba, sabía

que iba a ocurrir esto:

un balazo en el cuarto, mi boca abierta,

mi libro caído al suelo, cerrado,

la escena debía parecer un suicidio

aún me fue dada una oportunidad:

vi la sombra de alguien en una escalera

detrás de la ventana central, alguien

con un traje –de la moda del siglo pasado-,

grité por ayuda y pusiste

tu mano en mi boca, ahogando

con tus besos mi angustia

decías que sólo los indios gritaban así

y que otra vez me habías salvado la vida,

lo que yo confirmaba, pero ya no pude casi

conciliar el sueño en la cama, preguntándome

dónde anduviste y por qué no acudiste

más pronto, y cuál era el libro

que leía yo, sola en la noche

en un cuarto que no conocía

Versión al español de Stefaan Van Den Bremt y Marco Antonio Campos

en Revista de Poesía Luna de Locos Nº 17

DROOM

ik keek naar mijzelf en ik wist

dat dit zou gaan gebeuren:

een schot in de kamer, mijn open mond,

mijn boek op de grond, dichtgevallen

en dat het op zelfmoord moest lijken

ik kreeg nog een kans

ik zag iemand schim op een ladder

achter het middelste raam, iemand

met een pak aan, de mode van vorige eeuw

ik schreeuwde om hulp en jij legde

je hand op mijn mond, je smoorde

mijn angst met je kussen

je zei dat alleen indianen zo roepen

en dat je mijn leven alweer had gered

wat ik beaamde maar toch lag ik daarna

lang wakker in bed, me afvragend

waar je dan was dat je eerder niet had

kunnen komen, en welk boek het was

dat ik las, alleen in de nacht

in een kamer die ik niet kende

DREAM

I looked at myself and I knew

that this would happen:

a shot fired in the room, my open mouth,

my book has fallen on the floor, closed

and that it should look like suicide

I was given another chance

I saw someone's shadow on a ladder

at the main window, someone

wearing a suit, in last year's fashion

I cried for help and you placed

your hand on my mouth, you smothered

my fear with your kisses

you said only indians cry out like that

and that you had saved my life once again

and I agreed but then lay awake in bed

long afterwards, wondering

where you'd been then that you couldn't have come

earlier and what book it was

that I'd been reading, alone in the night

in a room I didn't know

Traducción al inglés de Judith Wilkinson

en Sirena: poesía, arte y critica, vol. 2007 no. 1, 2007, p. 122-123. Project MUSE

Miriam Van Hee 

(Gante, Bélgica, 1952)

POETA/ESLAVISTA

para leer + en Memoria del IV Festival Internacional de Poesía de Lima

(FIPLIMA), 2017