Mostrando entradas con la etiqueta artisalma. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta artisalma. Mostrar todas las entradas

30 de mayo de 2014

Rachel Tzvia Back, 2 poemas 2


Obra de Artisalma
CUANDO YA NO NOS IMPORTA

[Asentamiento de Kfar Darom, Gaza - Nov. 2000: Una bomba Palestina es detonada en una carretera al pasar un bus escolar. Los dos adultos en el bus mueren, 5 niños son heridos. Tres niños de la misma familia pierden sus miembros.]

Cuando ya no nos importa
quiénes o cuántos
han muerto
los nuestros
corriendo entre los regadíos
en la tarde
encendida
aún

cuando estamos demasiado fatigados
sofocados aburridos
para leer siquiera
un nombre más o
la historia favorita
del día:

dos hijas adolescentes muertas en un día

dos cuerpos en dos camillas
y su madre
caída sobre ellas su boca
lacerada en abierta agonía
acariciando sus hermosas y largas piernas
ahora cubiertas por banderas

una bomba más
en una estación de muchas

cuando no podemos recordar el nombre
de la más pequeña bebita

llevada por las callejuelas
entre multitud de dolientes
acurrucada en los brazos de su padre es
diminuta

pequeñísimo envoltorio
de tela pan silvestres
flores silvestres
en los brazos de su padre

llevada al sepulcro al desmoronado
borde de la tierra más seca
en estación de balas
extraviadas

nadie ha reivindicado
haber apuntado

cuando contamos nuestros días
según el sangriento ¨incidente¨
que mató a los niños de quién
en cuál pueblo o ciudad
mientras viajamos
a trabajar
y de vuelta a casa
y ya no nos importa

siempre que los nuestros
puedan correr aún entre los regadíos
en el calor
ardiente
del atardecer




Obra de Artisalma

LA BOCA DE CADA MUJER BELLA ME DEBE UN BESO

Vivo en las ruinas de Palestina

Lenta en el denso hablar
rápida en el contestar
antigua en la rabia
agostado
miedo
En las ruinas de una tierra
a través de una noche
encendida
Por una sola
visión chamuscada
y otra
chispa sola
Acunada en el cierre de una mano achicharrada
cincelada en sueño pétreo
llevada a lo largo de la historia
A través de lo oscuro debajo de nuestros pies
desnudos
Extraños todos
En las ruinas de Palestina





Rachel Tzvia Back 
(Buffalo, Nueva York, EE.UU., 1960) 
Reside en Israel
en Prometeo. Revista de poesía, Nº 81-82, 2008
Traducciones de Omar Pérez
para leer + en OCURRE MIENTRAS DORMIMOS



1 de mayo de 2014

Zulema Moret, 2 poemas 2


Obra de Artisalma

LA CAZADORA DE SUEÑOS

Que dejara de soñar/ me dijo/
que basta de andar pintándolas/
a ellas/ mujeres solas/ detrás
de niños solos/ con madres muertas/
por campos tristes/
qué es esta subversión de estilo/ me
increpó/ esta inversión de la letra/
reclamó a los gritos/ basta de metáforas/
a la edad/ de andar derecha/
basta de indagar las claves/ entre
cifras inclementes/ porcentajes/
que si insistes/ te llegará el castigo/
amenazó/ tarde o temprano/
te cortarán las alas




Obra de Artisalma

DE LA SEDUCCIÓN Y SUS MOMENTOS

2

No es el acto el que une
es la espera
el dolor de la espera
el gemido de las vísceras en la espera
el oído líquido entre los muslos en la espera
esa distancia impuesta
       por el silencio de una voz
                                ya muda




Zulema Moret 
(Bs. As., Argentina, 1950- EE.UU., 2023)
POETA/NARRADORA/CRÍTICA CULTURAL
de Cazadora de sueños, Colección Torremozas, 2003
textos extraídos de Plaqueta / 6 poetas Poesía Visual
Editorial Vox, arte + literatura y otros simulacros
año 2, número 6/7, Bahía Blanca
para leer MÁS

10 de agosto de 2013

Maria Beatriz Figueiredo Abaurre, Buscando la libertad


Obra "My world" de Artisalma
BUSCANDO LA LIBERTAD

Quiero estar segura de ser libre
así que no me enseñen códigos.
Comprendan mi sigilo en el dolor y en el amor;
respeten la herrumbre de mis proyectos arrinconados,
mis visitas espontáneas,
mis silencios absurdos, mi tristeza infrecuente.

Sé que tengo el adiós de todos los dioses,
sé que porto conmigo la eterna interrogante
en todos mis sueños soñados y olvidados;
escalones cubiertos de hojas muertas y resecas,
sé que soy un poco de todo,
un poco de nada.
Así que permitan despuntar la amanecida
con mis ojos pegados a la ventana.
Consientan que la soledad se derrita como plomo
en el ardor vital que escondo en mi interior.

No me esperen en un lugar determinado,
pues sólo quiero caminar por las calles
como camina cualquiera por las calles.

Solo quiero estar segura de ser libre…


EM BUSCA DA LIBERDADE

Eu quero ter a certeza de ser livre.
Por isto não me ensinem códigos.
Deixem-me calada, na dor e no amor;
Deixem em paz a ferrugem dos meus planos abandonados,
Minhas presenças inesperadas,
Meus silêncios loucos, minha tristeza estranha.

Sei que tenho o adeus de todos os deuses,
Sei que trago comigo a interrogação eterna
Em todos os meus sonhos sonhados e esquecidos;
Degraus cheios de folhas mortas e ressequidas,
Sei que sou um pouco de tudo,
Um pouco de nada.
Por isto deixem a alvorada surgir
Com meus olhos pregados à janela.
Deixem a solidão fundir-se como chumbo
No fogo de vida que trago escondido em mim.

Não esperem que eu chegue a um ponto determinado,
Pois eu quero apenas andar pelas ruas
Como todos andam pelas ruas.

Quero ter apenas a certeza de ser livre...

Escritora, poeta, trovadora, teatróloga

Maria Beatriz Figueiredo Abaurre 
(Londrina, Paraná, Brasil, 1937-2013)
POETA/ESCRITORA/TROVADORA/TEATRÓLOGA
Traducción de Pedro Sevylla de Juana
para leer + en POETAS SIGLO XXI
+ en OCEANO DE LETRAS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...