Mostrando entradas con la etiqueta amber marie chaves. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta amber marie chaves. Mostrar todas las entradas

26 de noviembre de 2014

Sara Búho, De olas que se rompen


Fotografía de Amber Marie Chaves

DE OLAS QUE SE ROMPEN

He salido a hablar con las olas
sólo porque sabía que ellas iban a romperse
antes que yo.

Las rocas se han limitado a dejarse abrazar
aplacando la violencia
y reteniendo restos de cada impacto.

Las rocas están perdidamente enamoradas;
es el secreto que guardan todas las costas.
Se van desgastando,
dejando al agua ir con la certeza de que volverá
con más fuerza.
Que volverá,
y volverá para romperse
donde "como siempre" y "hasta nunca"
se hacen equivalentes.

Yo he sido impacto.
Encerré el desamor en una jaula cuando se puso violento;
le observé,
sufrí su agonía,
la escribí;
sentí sus golpes contra sí mismo,
contra él, contra mí
y contra un nosotros que ya no era.

Confundí las rocas con la arena.
Arena que me dejaba ir prometiendo quedarse,
y yo volvía,
pero ya no estaba allí.

Y llegas.
Te miro a los ojos y es como darle la espalda al mar,
sola y únicamente para cerrarlos y dejarse caer después.

Prometí no volver a reconocerme en palabras,
y lo último que he acabado comprendiendo
es que las únicas promesas que rompo
son las que hago conmigo misma;
lo penúltimo,
que la verdadera felicidad es la que se siente por otros
pero nace en el propio estómago;
lo antepenúltimo,
que sé que no podría ser taxista porque todos los caminos
acabarían en tu casa: y todo sin hablar de Roma
y mucho menos del amor.

Eres esa afirmación tajante que a veces abruma
y otras da ganas de vivir sola y únicamente
por y para demostrar su culpabilidad mientras sonríes.
Y sí, la vida da vueltas y yo bailo contigo,
pero es ella la que me pisa los pies:
no le eches la culpa a los tuyos
que sin saber cómo te han traído hasta aquí.

Que toda la redundancia cabe en un beso,
mientras nos callamos un "que se joda el amor",
y no pediré disculpas porque no lo siento.




Sara Bueno Hormigo - Sara Búho - 
(La Línea de la Concepción, Cádiz, España, 1991)
en Libro de Erato 2014 , Noches del Baratillo
para leer una ENTREVISTA
y + en su BLOG

20 de julio de 2014

María Clara González de Urbina, 2 poemas 2


Fotografía de Dewald Daniels
ESTA VEZ 

Estuviste dispuesta a ser herida. 
Estuviste tentada a descubrir tus espejos 
y permitir la posesión de tu secreto. 
Estuviste dispuesta a escuchar los presagios 
y a departir con las suposiciones y el acaso. 
A dar el salto mortal a través de otro espacio 
dibujando espejismos en el círculo sellado del destino. 
estuviste propicia a la esperanza. 
Estabas preparada. 
Pero esta vez tampoco fue posible. 




Fotografía de Amber Marie Chavez
NOMBRAR LA AUSENCIA

Hay ausencias que se aprenden a nombrar
como la infancia
o el aroma del pan recién horneado

Se deletrean  ausencias de amigos

y caminos que alguna vez se transitaron juntos
Se tejen las ausencias en tardes de llovizna
al recordar las historias del abuelo
Hay ausencias que marcan la existencia
─desde siempre─
como de Padre muerto

Hay ausencias que se trenzan con los años
y un día cualquier recordamos
con ternura de mar que se silencia

Pero
nombrar su ausencia
es imposible
Habita mi universo
y aunque jamás lo nombre
la palabra ausencia
se ocultaría aprensiva
si intento llamarla                         
                                       para hablar de nosotros





TO NAME THIS ABSENCE

There are absences we learn to name
such as childhood
or the smell of fresh bread

We spell  names of those far away friends

and miss paths once walked together
There are  absences woven with the rain
and Grandfather's tales
Abscences that marks existence
- since ever -
like a deceased father

Absences braided with years
to be called any day
as the tenderness of a silient sea

But how to name his absence
when he dwells my universe
If still unnamed
the word  abscence  shall reside secretly
                                            when called upon  to name us 




María Clara González de Urbina 
(Bogotá, Colombia, 1952)
Traducción al inglés de la autora
para leer MÁS
su blog: GARZA PEREGRINA

12 de julio de 2014

Claudia Magliano, Conocemos el peligro de la vida (+1)


Fotografía de Amber Marie Chavez

CONOCEMOS EL PELIGRO DE LA VIDA

Conocemos el peligro de la vida
La angustia como plomo
Sobre los calendarios
Cae y se instala
Con su furiosa
Presencia
Acomoda el dolor
Y nos retiene
Su mano de cieno
Hace callar a las palabras.
No decimos porque no podemos
Hacemos un hueco en el silencio
Y de pronto se inunda con el llanto.
Todo es triste. Curiosamente triste
Nos desconsuela arrancarnos el alma
Salir hacia los otros
Abriendo el pecho
Tendido en hilos de memoria.
La casa es un laberinto
Que recorremos con los ojos cerrados
Y sin embargo…
Nos abruma el conocimiento
La conciencia
El lugar común de este poema
Me abruma.
Si yo fuera tú iría hacia ti buscando reconocerte.
La soledad es cruda y necesaria
La alegría sólo un concepto.
He visto llorar
Te he visto llorar
Y hubiera querido tantas cosas
Tragarme tu llanto para convertirlo en arabesco
Dibujar una cruz
Y crucificar a tantos.
Es verdad que también cargo con el odio
No puedo sustraerme a tanta hermosura
Todo es esencia
Energía disipada
Motor
Comienzo
Lucha por resistir a la suerte de saber.
Ya todo pasó y no hemos salido todavía
Asistimos con horror a la conciencia.
El velo cae sobre el verso
Y el poema se forma
Como los círculos de la piedra en el charco.



Fotografía de Amber Marie Chavez
REPETIR EL ACTO

Repetir el acto de repetir una escena cualquiera
cotidiana
como tocar cinco veces la taza del café
o mirar detrás de qué puerta por si acaso.
La infancia es un pasadizo de iteraciones
un rito inmaculado,
la casa es demasiado grande para tantas cosas
es necesario obedecerse
mantener el orden sin tentar el desafío,
es necesario estar solo
que nadie vea el desacato
la manifestación extraña de temerse.
Dos veces he dicho este poema
Dos.
Repito.

REPETIR O ATO

Repetir o ato de repetir uma cena qualquer
cotidiana
como tocar cinco vezes a xícara de café
ou olhar detrás da porta apenas por acaso.
A infância é uma passagem das interações
um rito imaculado, 
a casa é demasiada grande para tantas coisas
é necessário obedecer-se
manter a ordem sem tentar o desafio, 
é necessário estar só 
que ninguém veja o desacato 
a manifestação estranha de temer.
Duas vezes eu disse este poema
duas.
Repito.

(Versión al portugués de SPERSIVO)





Claudia Magliano 
(Montevideo, Uruguay, 1974)
para leer MÁS

2 de enero de 2012

Anna Swir, Coraje (+1)


(*) Anna Karina (Dinamarca, 1940)

CORAJE

No seré esclava de ningún amor.
A nadie
devolveré el sentido de su vida,
su derecho al crecimiento constante
hasta el último aliento.

Maniatada por el oscuro instinto
de la maternidad,
sedienta de ternura como el asmático
de aire,
con qué empeño construyo en mí
el hermoso egoísmo humano,
reservado desde hace siglos
para el varón.

Contra mí
están todas las civilizaciones del mundo,
todos los libros santos de la humanidad
escritos por ángeles místicos
con la expresiva pluma del relámpago.
Diez Mahomas
en diez elegantemente enmohecidas
lenguas
me amenazan con la condenación
en la tierra y en el cielo eterno.

Contra mí
está mi propio corazón.
amaestrado por milenios
en la cruel virtud de la víctima.

(Traducción de  Bárbara Gill)

ODWAGA

Nie będę niewolnicą żadnej miłości.
Nikomu nie oddam celu swego życia,
swego prawa do nieustającego rośnięcia
aż po ostatni oddech.

Spętana ciemnym instynktem macierzyństwa,
spragniona czułości jak astmatyk powietrza,
z jakim mozołem buduję w sobie
swój piękny człowieczy egoizm,
zastrzeżony od wieków
dla mężczyzny.

Przeciw mnie
są wszystkie cywilizacje świata,
wszystkie święte księgi ludzkości
pisane przez mistycznych aniołów
wymownym piórem z błyskawicy.
Dziesięciu Mahometów
w dziesięciu wytwornie omszałych językach
grozi mi potępieniem
na ziemi i wiecznym niebie.

Przeciw mnie
jest moje własne serce.
Tresowane przez tysiąclecia
w okrutnej cnocie ofiary.



Fotografía de Amber Marie Chavez


TAMBIÉN ASÍ SE PUEDE

No creo
que existas.
Es el único modo de
vencer en este duelo
a muerte
o muerte.

(de Alegría y sufrimiento.
Traducción de Abel Murcia)




Anna Swir – Świrszczyńska- 
(Varsovia, Polonia, 1909-1984)
para leer MÁS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...