Luisa Futoransky, Mester de hechicería

Juramento, © Rubenimichi

MESTER DE HECHICERÍA 

A María del Carmen Suárez

Hay que comer un corazón de tigre joven 
para tener afiladas las zarpas; 
hay que llegar al centro de la estepa 
y cortarle la lengua a un lobo hambriento 
para poder hablar con la luna; 
hay que peregrinar con los tarahumaras 
para ser rico en silencio; 
hay que sufrir el celo de todos los animales 
para conocer los ritos del amor. 

Recién entonces, mujer, 
ve al encuentro de tu hombre 
y camina a su lado por las estaciones; 
no vuelvas la cabeza para llamar a tu inocencia 
porque con ella alguien prepara 
un nuevo sortilegio. 

TRABALHO DE FEITIÇARIA

A María del Carmen Suárez

É preciso comer um coração de tigre jovem

para ter afiadas as garras;

é preciso chegar ao centro da estepe

e cortar a língua de um lobo faminto

para poder falar com a lua;

é preciso peregrinar com os tarahumaras

para ser rico em silêncio;

é preciso sofrer o cio de todos os animais

para conhecer os ritos do amor.

Apenas então, mulher,

vai ao encontro de teu homem

e caminha a seu lado pelas estações;

não voltes a cabeça para chamar tua inocência

porque com ela alguém prepara

um novo sortilégio.

(Traducción al portugués de Ronald Polito

extraída de Zunái-Revista de Poesía)

Luisa Futoransky 
(Buenos Aires, Argentina, 1939)
Reside en París, Francia
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA

de Babel, Babel, Ediciones La Loca Poesía, 
Bs. As., Argentina, 1968
para leer MÁS
en WIKIPEDIA

su WEB

Luisa Futoransky, Las vísceras de dios

Obra de Clorindo Testa

LAS VÍSCERAS DE DIOS

Sé que va a venir y me apresto para la batalla
te noto, vecindad del poema, te noto en las cosas que se alejan
en que todo puede postergarse menos esto
es esta habitación, es esta palabra

soy yo desde que he nacido

con cada una de las cicatrices que dejaron los rostros en mi vida

con cada uno de los días que no volverán a repetirse

cada palabra que se pronunció

y cada una que dejó de pronunciarse

todos los sueños olvidados

las remotas señales de la divinidad

las serpientes que a uno le devoran

o, en las grandes épocas de sol,

que uno suele devorar.

El poema, esta Gran Ópera donde no faltan las marchas triunfales

los puñales de hojalata

los anillos con fondo secreto para guardar el veneno

las traiciones

las pelucas

los sonámbulos

los divos

los dragones de cartón

los verdaderos dragones

los polifemos con su único ojo recién vaciado

deus ex machina

ven conmigo Dios a recorrer el mundo

ven a este cuarto

y te mostraré lo que es el poema.

AS VÍSCERAS DE DEUS

Sei que vai vir e me apronto para a batalha

te noto, vizinhança do poema, te noto nas coisas que se afastam

em que tudo pode postergar-se menos isto

é este aposento, é esta palavra

sou eu desde que nasci

com cada uma das cicatrizes que deixaram os rostos em minha vida

com cada um dos dias que não voltarão a se repetir

cada palavra que se pronunciou

e cada uma que deixou de pronunciar-se

todos os sonhos esquecidos

os remotos sinais da divindade

as serpentes que devoram alguém

ou, nas grandes épocas de sol,

que alguém costuma devorar.

O poema, esta Grande Ópera onde não faltam as marchas triunfais

os punhais de folha-de-flandres

os anéis com fundo falso para guardar o veneno

as traições

as perucas

os sonâmbulos

os divos

os dragões de papelão

os verdadeiros dragões

os polifemos com seu único olho recém-vazado

deus ex machina

vem comigo Deus correr mundo

vem a este quarto

e te mostrarei o que é o poema.

(Traducción de Ronald Polito)

Luisa Futoransky 
(Buenos Aires, Argentina, 1939)

Reside en París, Francia

POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA
de Babel Babel, Editorial La Loca Poesía, Bs. As., Argentina, 1968
en WIKIPEDIA

su WEB
para leer MÁS