Parnia Abbasi, La estrella extinguida

Fotografía de Silvia Grav

LA ESTRELLA EXTINGUIDA

Lloré por ambos 

por ti 

y por mí 

soplas 

a las estrellas mis lágrimas

en tu mundo 

la libertad de la luz 

en el mío 

la persecución de las sombras 

tú y yo llegaremos al fin

en algún lugar 

el poema más hermoso del mundo 

se detiene 

empiezas 

en algún lugar 

a plañir el murmullo de la vida 

pero terminaré 

ardo

seré esa estrella extinguida 

en tu cielo 

como humo

Traducción Verónica Jiménez

ستاره‌ی خاموش

برای هر دو گریستم

برای تو

و خودم

ستاره‌های اشکم را

در آسمانت فوت می‌کنی

در دنیای تو

رهایی نور

در دنیای من

بازی سایه‌ها

در جایی

من و تو تمام می‌شویم

زیباترین شعر جهان

لال می‌شود

در جایی

تو شروع می‌شوی

نجوای زندگی را

فریاد می‌کنی

در هزار جا

من به پایان می‌رسم

می‌سوزم

می‌شوم ستاره‌ای خاموش

که در آسمانت

دود می‌شود.

THE EXTINGUISHED STAR

I wept for the both

for you

and for me

you blow at

the stars, my tears

in your world

the freedom of light

in mine

The chase of shadows

you and I will come to an end

somewhere

the most beautiful poem in the world

falls quiet

you begin

somewhere

to cry the

murmur of life

but I will end

I burn

I’ll be that extinguished star

In your sky

like smoke

Traducción al inglés de Ghazal Mosadeq

Parnia Abbasi 

(Teherán, Irán, 2001 - 2025)

POETA/PROFESORA DE INGLÉS

Lectura recomendada por Mónica Gameros

para leer + en 24 HORAS

+ en TEHRAM TIMES

Paola Soto, 4 poemas 4

Ph @lecoledesfemmes

COSAS QUE SE APAGAN PARA SIEMPRE

Hace tiempo que no me toca ninguna voz.

He tapado mi camino hacia adentro,

nada me encuentra.

Vuelvo a los sitios donde juré cambiar

y me rindo junto a las partes que le quedan.

Vuelo sobre mí

para verme desde arriba

para encontrar por dónde

         se me escapa el aire,

dónde está la fuga de mi yo bendito

de esta ternura

que ya no me pongo

ni digo

ni sé.

Soy como las cosas que se apagan para siempre,

estoy luchando por la última luz.

Ahora que ninguna voz me toca

busco el silencio de la noche

como una última canción

y en esta soledad

-con el ardor de las gargantas después de rotas-

sólo quiero bailar.

Fotografía de Bernard Plossu

Le Voyage mexicain, 1966

TORMENTO CARIBE

Tu espalda es la única avenida principal hasta la playa

y nadie me advierte

que hay algo feliz en el ahogo.

Fotografía de Silvia Grav

UN SEGUNDO DE LUZ

Tengo ganas de un choque frontal

un segundo de luz.

Me gusta lo que no puedo mantener,

por eso estoy aquí:

mirando el peligro de los espacios vacíos

en las mesas de dos,

para distraerme a propósito

en medio de la herida

y olvidarme del golpe

antes del dolor.

Fotografía de Gary Isaacs

A VECES ANDO POR AHÍ

A mis padres, que siempre están

Le ofrezco esta frase sencilla: me haces falta,

y me devuelve un gesto aún más simple,

me dice:

a veces ando por ahí

trabajando de arriba abajo,

y me parece que te veo en la vía.

El gesto de hacerme aparecer sin pronunciarme.

Toda esta distancia, Ediciones Continente, 2020

ph Valeria Trias

Paola Soto

(Puerto La Cruz, Venezuela, 1991)

Reside en Argentina desde 2016

POETA/LICENCIADA EN COMUNICACIÓN SOCIAL/

PERIODISTA CULTURAL

de Toda esta distancia, Ediciones Continente, 2020

Prólogo de Benjamín Prado

para leer una entrevista en TIEMPO ARGENTINO

para leer + en LETRALIA

+ en DIGO.PALABRA.TXT

+ en HYPÉRBOLE

en INSTAGRAM

en TWITTER

Fernanda Salas, 5 poemas 5 (+1)

Fotografía de Micah Albert

No se puede ser siempre semilla.

Es necesaria la apertura

para que crezca el monte.

Dejar de esconder la piel.

Abrir el tacto,

y vulnerar la salida.

No alcanzan los ojos

para tanto afuera.

Aunque ahí

llueven bombas

y palabras que se creen bombas

y no son nada en comparación con las primeras.

La hijayutez del poder

que todxs deberíamos aborrecer.

Afuera todo es horrible.

Afuera todo es hermoso.

Sin más.

La lengua se me hace tierra

de intentar habitarlo.

Así voy.

Ahora puedo decir yo y disolverlo,

disociarlo.

Afuera todo es hermoso.

Afuera todo es horrible.

Aún así

dejar de ser mi propia enemiga.

Llorar y desbloquear el adentro.

En revesar mis cuerpos.

Abrirme al contacto.

Afuera llueven poemas.

de Zine O, Killa Producciones, Salta, 2022

*

Fotografía de Silvia Grav

Te gusta, no?

Verme frágil.

Eso te calienta.

Abrazarme

protegerme

cuando digo que nadie me quiere.

Soy un tul donde se confunden las tramas.

Me acusás de alimentar tus perversiones

y me decís corazón.

Fotografía de Silvia Grav

29/08

Soñé que me casaba

pero no era yo.

Era la que fui.

Me dejaban plantada

y no lloraba.

Era la que soy.

Andamos mezcladas,

sospechosas de tanta felicidad.

Siendo las que seremos.

Fotografía de Silvia Grav

Tengo los pulmones de papel,

en mi pecho silban pájaros.

Se disputan,

en medio

de somatización y masoquismo,

mis palabras.

Quiero matarlos.

Quebrarles el cuello,

arrancarles las alas,

escupir sus plumas

y, por fin,

terminar con la poesía.

de Ningún poema, San Salvador de Jujuy: Almadegoma, 2019

Leídos en Al fin una hidra en el Valle de Lerma: 

literatura reciente y jóvenes escritorxs en Salta, por Carlos Hernán Sosa

Ningún poema, San Salvador de Jujuy: Almadegoma, 2019

*

Fotografía de Silvia Grav

6.

En un momento

me quebré

Iba flotando

y me quebré.

No quiero hablar 

de lo que me da miedo.

Me da miedo.

Hay cosas que no quiero saber.

Me da miedo.

En el camino 

perdí

una suavidad.

Dudé de tenerla.

¿Cómo se sostiene el cuerpo?

¿Qué hay después de la ternura?

¿cómo recupero la voz?

Me cuesta escuchar

los audios que te mando.

¿Esa soy yo?

¿Quién habla con mi sombra?

¿Cómo grito y soy tierna luego? 

Al lado de mis pies

una hoja.

Una hora.

Un ahora.

FERNANDA DIXIT

Fotografía de Micah Albert

“Esto pensado en relación a un contexto tan tecnológico, muchos jóvenes siguen refugiándose en el poema. Me encanta que, como humanidad, no hayamos agotado la mirada poética. La poesía es mi casa, mi lugar en el mundo y mi manera de nombrarlo, de sobrevivir, de apalabrarme. La poesía nos expone y nos hace vulnerables y a la vez da fortaleza. Con la ventaja de decirnos o refugiarnos en el lenguaje solapado de la metáfora, pero también de usar un lenguaje descarnado a la hora de decir las injusticias.

(...)

La poesía sigue siendo el gran refugio para nuestras soledades, miedos y angustias individuales y el parlante con el vociferamos justicia y sueños colectivos.”

en PÁGINA 12 

Fernanda Salas

(Salta, Argentina, 1984)

POETA/EDITORA/INSTRUCTORA DE YOGA/

RESPONSABLE DE KILLA PRODUCCIONES

para leer una entrevista en APOA LA JUNTADA

su blog AMAPOLA LUNÁTICA

en INSTAGRAM

en FACEBOOK

Luz Helena Cordero Villamizar, 3 poemas 3

Fotografía de Amber Marie Chavez

ARTE SIN POÉTICA

Hay cosas ajenas a la poesía:
los estantes de los supermercados,
el atoro de un centro comercial,
la avenida más escandalosa,
el insomnio estéril, sin ojos,
una tontería que teje los instantes,
las esquinas sin amantes,
el árbol que nadie ve,
la pregunta circular que va y viene,
yo misma ante la ficción del espejo
que manipulo a mis anchas;
todas las ventanas clausuradas
sin que alguien las redima,
un perro asesinado diez veces
por anónimas sombras que ruedan,
la culpa que alimentas cada noche
por hacer lo que quieres
cuando todo obliga al sacrificio,
la prisa y el corazón que no saben llegar
al sitio de su incendio,
el color amarillo de la melancolía,
una mano sola como un arma siniestra,
la palabra aburrimiento, tan larga
que no cabe en la línea del poema;
la soledad, si nada la contiene,
tu rostro, si no lo habito,
los números, si nadie los repasa,
tanta noche quebrada en la cabeza.
Hay cosas ajenas a la poesía
si no hay alguien que las nombre.

Fotografía de Bettina Rheims

TAMBIÉN SUCEDE

Sucede que me canso de ser hombre…

Pablo Neruda

Sucede que me canso de ser mujer

ojal en el abrigo del tiempo

canoa en que viajan los deseos

aro en la oreja de la tierra

flor transitoria en la memoria

ola que amenaza y cae como niña

lengua que salpica la conciencia

mano ahíta de silencios

cuerpo sin énfasis en ángulos

jarra responsable del agua

del hambre que gotea en las ventanas

donde hay niños repentinos

y hombres con rostros elocuentes. 

Sucede que no estoy cuando me buscan

ardo los anaqueles si es preciso

y para huir también uso silencios.

Rueda la confusión en las paredes.

Quisiera lavar las culpas de los muertos.

Soy esa palabra que no acaba de salir

y se resbala por los dedos

como una miel metafísica.

Sucede que me canso de ser mujer

jardín de adjetivos

menuda

tierna

quebradiza

con la única fuerza que llevo

con el único encargo que tengo

de sostener el mundo.

ANCHE SUCCEDE

Succede che mi stanco d’essere uomo…

Pablo Neruda

Succede che mi stanco d’essere donna

asola nel cappotto del tempo

canoa su cui viaggiano i desideri

orecchino nell’orecchio della terra

fiore passeggero nella memoria

onda che minaccia e cade come una bimba

lingua che schizza la coscienza

mano piena di silenzi

corpo senza forzai negli angoli 

caraffa responsabile dell’acqua

della fame che gocciola sulle finestre

dove ci sono bambini fortuiti

e uomini dai volti eloquenti.

Succede che non ci sono quando mi cercano

brucio gli armadi se è necessario

e per fuggire uso anche i silenzi.

Gira la confusione tra le pareti.

Vorrei mondare la colpa dei morti.

Sono questa parola che non riesce ad uscire

e scivola tra le dita

come un miele metafisico.

Succede che mi stanco d’essere donna

giardino di aggettivi

piccola

tenera

fragile

con l’unica forza che ho

con l’unico compito che ho

di sostenere il mondo.

Fotografía de Silvia Grav

PALABRAS COMO DAGAS

Las palabras caen sobre el rostro
como una demolición.
Ojos, nariz, cejas se precipitan,
párpados como pétalos arrancados
por la crueldad de una niña,
la piel se resbala por la piel,
un labio se disocia del otro
y no queda sitio para la vergüenza
en este rostro arrasado, roto,
lleno de tus frases como dagas.
En el espejo no estoy.
No está la boca en el beso.
Trato de ajustar nuevamente
la cabeza en el cuello
pero he perdido mis manos
tratando de retenerte.
Hace tiempos que no estás
y aún tus palabras arruinan el aire,
las cenizas,
el hueco del corazón.

Luz Helena Cordero Villamizar 
(Bucamaranga, Colombia, 1961)
de Por arte de palabras, Universidad Externado de Colombia, 
Decanatura Cultural, 2009
para leer MÁS

Lety Ricardez, 2 poemas 2

Fotografía de Silvia Grav

CONFUSIÓN

Voy a hilvanar palabras sin sentido,
no quiero que se entiendan.

No quiero que se asomen
al fondo del aljibe
que guarda mis secretos

porque son míos:

Que los consuma el fuego,
que el viento los disperse

que se eleven en humo.

CONFUSIONE

Cucio parole senza senso

non voglio che si capiscano.

Non voglio che s’affaccino

dal fondo del pozzo

che conseva i miei segreti

perché sono miei:

Che li consumi il fuoco

che il vento li disperda.

che s’alzino come fumo.

Fotografía de Silvia Grav

CLAROSCUROS

Abandoné la búsqueda
de mi.

Quedé vacía.

Torné a ser inconclusa.

Los claroscuros
no reflejan lo que soy...

CLAIRS-OBSCURS

J’ai abandonné la recherche

de moi.

Je suis restée vide.

Je suis devenue incon cluse.

Les clairs-obscurs

Ne reflètent pas qui je suis…

(Traducción al francés de Claire Frechet)

CHIAROSCURI

Abbandonai la ricerca
di me stessa.

Rimasi vuota.

Tornai ad essere opera inconclusa.

I chiaroscuri
non riflettono ciò che sono...

(Traducción al italiano de Francesca Caregnato)

Lety Ricardez 
(Oaxaca, México, 1948)
de Porque yo así lo quise, 2005
para leer MÁS
su BLOG