Marie Ponsot, 2 poemas 2

Obra de Walid Ebeid

MAITINES Y ALABANZAS

Emocionada como un chico sofisticado frente a su primera
pasión intelectual, consciente y plenamente libre
habiendo perdido el título de libertad absoluta;
lúcida, por una vez, como siempre lo estaré;

Es de día y aún temblando, todavía segura, mirá
no es un llamado mágico ni fe en la satisfacción del sexo
lo que me hace tu mujer; imprime nuestros libres
e independientes deseos de una vez; coloca
mi opción anterior en una cúspide deslumbrante
y en la nada, cancela, paga, todas las deudas.
Inquieta, incauta, quiero hablar la violencia,
decir poemas salvajes, silencio, quedate quieta, rezá por la gracia
sujeta para siempre; y luego, descansá en el denso
oscuro abrazo, dormida entre la tierra y el cielo.

Traducción de Silvia Camerotto

MATINS AND LAUDS

Excited as a sophisticated boy at his first

Passion of intellect, aware and fully free

Having lost title to full liberty; struck

Aware, for once, as I would always be;

It day and I still shaken, still sure, see

It is not ring-magic nor the faithing leap of sex

That makes me your woman; marks our free

And separate wills with one intent; sets

My each earlier option at dazzling apex

And at naught; cancels, paid, all debts.

Restless, incautious, I want to talk violence,

Speak wild poems, hush, be still, pray grace

Taken forever; and after, lie long in the dense

Dark of your embrace, asleep between earth and space.

de True Minds, 1956

en Collected Poems, Albert A. Knopf, New York, 2016

↭

Obra de Walid Ebeid

UNO ES UNO

Corazón, matón, gamberro, estoy hundida
tiesa. Y tú? Tú te empeñas en gobernar el mundo, aunque
te tengo: identificado, muerto de hambre, encerrado
en una jaula de la que no podrás salir vivo,
por mucho que la odies, aporrees las paredes
y llenes de mensajes los corredores.

Bruto. Espía. Confiaba en ti. Ahora das vueltas y gritas
en tu celda, pero no oigo tus rabietas, 
tus ansias de lanzarte en solitario, tus elocuentes
amenazas de cosas horribles que (conociéndome)
podrías hacer.
Me asustas, alardeando de ser un agente doble
pues los carceleros también son prisioneros
de los prisioneros.
¡Piensa! ¡Refórmate! Seamos uno. Únete a nosotros,
que reine la alegría y experimente con nosotros.

en Al diablo con el amor: Poemas para arreglar un corazón roto, Barcelona: Punto de Lectura, 2007
Edición y selección de Mary D. Esselmann y Elizabeth Ash Vélez
Traducción de Raquel Vázquez Ramil

ONE IS ONE

Heart, you bully, you punk, I’m wrecked, I’m shocked

stiff. You? you still try to rule the world–though

I’ve got you: identified, starving, locked

in a cage you will not leave alive, no

matter how you hate it, pound its walls,

& thrill its corridors with messages.

Brute. Spy. I trusted you. Now you reel & brawl

in your cell but I’m deaf to your rages,

your greed to go solo, your eloquent

threats of worse things you (knowing me) could do.

You scare me, bragging you’re a double agent

since jailers are prisoners’ prisoners too.

Think! Reform! Make us one. Join the rest of us,

and joy may come, and make its test of us.

de The Bird Catcher, Knopf, 1998

Marie Ponsot- Marie Birmingham -
(New York, EE.UU., 1921 - 2019)
POETA/CRÍTICA LITERARIA/ENSAYISTA/TRADUCTORA/DOCENTE
para leer sobre su vida en THE NEW YORK TIMES

Louise Glück, Celinda

Fotografía de Akif Hakan Celebi

CELINDA

No es la luna, te aseguro.

Son esas flores

que encienden el patio.

Las odio.

Las odio como odio el sexo,

la boca del hombre

sellando mi boca,

el cuerpo paralizante del hombre,

y el grito que siempre se escapa,

la sorda y humillante

promesa de unión.

Esta noche en mi mente

oigo la pregunta y subsiguiente respuesta

fundida en un sonido

que crece y crece

hasta que se rompe en las viejas identidades,

los cansados antagonismos. ¿Lo ves?

Hemos hecho el ridículo.

Y el olor de la celinda

se cuela por la ventana.

¿Cómo puedo descansar?

¿Cómo puedo ser feliz

cuando aún existe

ese aroma en el mundo?

MOCK ORANGE

It is not the moon, I tell you.

It is these flowers

lighting the yard.

I hate them.

I hate them as I hate sex,

the man's mouth

sealing my mouth, the man's

paralyzing body

and the cry that always escapes,

the low, humiliating

premise of union

In my mind tonight

I hear the question and pursuing answer

fused in one sound

that mounts and mounts and then

is split into the old selves,

the tired antagonisms. Do you see?

We were made fools of.

And the scent of mock orange

drifts through the window.

How can I rest?

How can I be content

when there is still

that odor in the world?

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)

de The Triumph of Achilles, Ecco, 1985

y en Proofs and Theories, Ecco, 1994

en Al diablo con el amor, Poemas para arreglar un corazón roto

Selección de Mary D. Esselman y Elizabeth Ash Vélez

Traducción de Raquel Vázquez Ramil

para leer MÁS

Gwendolyn Bennett, Odio

Fotografía de Egor Shapovalov

ODIO

Te odiaré

como un dardo de acero cantarín

que rasga el aire tranquilo

del manto de la noche.

O con gesto solemne,

igual que los sobrios pinos

que se yerguen

hacia el cielo.

Odiarte será un juego

para solaz de manos frías

y ágiles dedos.

Tu corazón anhelará

el solitario esplendor

del pino;

mientras las llamas ardientes

de mis ojos

te herirán como raudas flechas.

El recuerdo posará sus manos

sobre tu pecho,

y comprenderás entonces

mi odio.

HATRED

I shall hate you

Like a dart of singing steel

Shot through still air

At even-tide,

Or solemnly

As pines are sober

When they stand etched

Against the sky.

Hating you shall be a game

Played with cool hands

And slim fingers.

Your heart will yearn

For the lonely splendor

Of the pine tree

While rekindled fires

In my eyes

Shall wound you like swift arrows.

Memory will lay its hands

Upon your breast

And you will understand

My hatred.

Gwendolyn Bennett 
(Gidding, Texas, EE.UU., 1902-1981)
en Voices from the Harlem Renaissance,
Editado por Nathan Irvin Huggins, Oxdord University Press
Traducción de Raquel Vázquez Ramil

en WIKIPEDIA

Louise Glück, Ley no escrita

Obra de Laurie Lipton

LEY NO ESCRITA

Interesante cómo nos enamoramos:

en mi caso por completo, del todo,

y, oh, a menudo,

así fue en mi juventud.

Y siempre de hombres aniñados,

amorfos, sombríos, que daban tímidas patadas

a las hojas muertas:

como Balanchine.

Ni siquiera los veía como distintas versiones de lo mismo.

Yo, con mi inflexible platonismo,

con mi empeño en ver las cosas una a una,

me alcé contra el artículo indefinido.

Y así, los errores de mi juventud

me hundieron en la desesperanza,

porque se repetían,

como suele ocurrir.

Pero en ti percibí algo ajeno al arquetipo,

una verdadera expansión, un optimismo

y un amor a lo terrenal

que no conocía mi carácter. Con orgullo

bendije la buena suerte de tenerte.

La bendije por completo, al igual que aquellos años.

Y tú, a sabiendas y con crueldad

me enseñaste poco a poco el sinsentido

de esa palabra.

UNWRITTEN LAW

Interesting how we fall in love:

In my case, absolutely. Absolutely, and, alas, often

so it was in my youth.

And always with rather boyish men

unformed, sullen, or shyly kicking the dead leaves:

in the manner of Balanchine.

Nor did I see them as versions of the same thing.

I, with my inflexible Platonism,

my fierce seeing of only one thing at a time:

I ruled against the indefinite article.

And yet, the mistakes of my youth

made me hopeless, because they repeated themselves,

as is commonly true.

But in you I felt something beyond the archetype

a true expansiveness, a buoyance and love of the earth

utterly alien to my nature. To my credit,

I blessed my good fortune in you.

Blessed it absolutely, in the manner of those years.

And you in your wisdom and cruelty

gradually taught me the meaninglessness of that term.

Vita Nova, Ecco Press, 1999

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)

de Vita Nova, Ecco Press, 1999
Premio Bollingen de la Universidad de Yale
Traducción de Raquel Vázquez Ramil
para leer MÁS

Jane Hirshfield, 2 poemas 2

Fotografía de Alvaro Sanchez-Montañes

ÁRBOL

No es sensato
dejar que un árbol
crezca cerca de una casa.

Incluso en el tiempo
de una sola vida
tendrás que escoger.

Ese grandioso ser tranquilo.
Este revoltijo de platos y libros.

Ya las puntas de las primeras ramas rozan el cristal.
Suavemente, calmadamente, la inmensidad llama a tu vida.

Traducción de Rafael Reig

TREE

It is foolish

to let a young redwood   

grow next to a house.

Even in this   

one lifetime,

you will have to choose.

That great calm being,

this clutter of soup pots and books—

Already the first branch-tips brush at the window.   

Softly, calmly, immensity taps at your life.

de Given Sugar, Given Salt,  2001

Obra de Meagan Segal

DA CAPO

Coge el agotado corazón como un guijarro

y arrójalo lejos.

Ya no queda nada.

Ya la última onda se extingue

en la maleza.

Al volver a casa, corta zanahorias, cebollas, apio.

Dóralos en aceite antes de añadir

lentejas, agua y hierbas.

Añade luego castañas asadas, un poco de pimienta, sal.

Por último, queso de cabra y perejil. Come.

Puedes hacerlo, creéme, es legítimo.

Vuelve a empezar de nuevo la historia de tu vida.

en The Hell with Love: Poems to Mend a Broken Heart, 2002
y en Al diablo con el amor: Poemas para arreglar un corazón roto, Barcelona: Punto de Lectura, 2007
Edición y selección de Mary D. Esselmann y Elizabeth Ash Vélez
Traducción de Raquel Vázquez Ramil

DA CAPO

Take the used-up heart like a pebble

and throw it far out.

Soon there is nothing left.

Soon the last ripple exhausts itself

in the weeds.

Returning home, slice carrots, onions, celery.

Glaze them in oil before adding

the lentils, water, and herbs.

Then the roasted chestnuts, a little pepper, the salt.

Finish with goat cheese and parsley. Eat.

You may do this, I tell you, it is permitted.

Begin again the story of your life.

de The Lives of the Heart, HarperCollins, NY, 1997

Jane Hirshfield 
(Nueva York, EE.UU., 1953)
POETA/TRADUCTORA/ENSAYISTA
para leer algunos poemas en catalán en CANTIRETA
para leer MÁS
y + en EL ESCARAMUJO