Mostrando entradas con la etiqueta milagros terán. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta milagros terán. Mostrar todas las entradas

21 de enero de 2019

Milagros Terán, 2 poemas 2 (II)


Ilustraciones de Ofra Amit


MONÓLOGO

En esta edad no temo a nada 
el cuerpo no rinde más culto 
a la belleza 
ni el alma busca a tientas su origen.

A mis tres años 
tengo la experiencia de una mujer 
de setenta, 
liberada de selvas y de cazadores 
blancos 
sin miedo a entrar en aguas 
de verdes cocodrilos.

En esta edad 
no temo a sentarme mal, 
tengo las dos piernas abiertas 
donde se divisa un hueco negro marco de tu risa.

Tengo la energía para jugar con leones, 
dar paseos lentos subida a un elefante, 
perezoso y tristón, 
asida a su lomo ceniciento.

Agarro con mis manos las tormentas 
caben en un rincón las nubes 
todo el hemisferio austral 
en la sonrisa.

En un cuento de viejas 
una enérgica niña 
salta de una alta pared al vacío.

Harare, 2001

de Sol lascivo, Editorial ANIDE, Ardisa, Managua, 2007




Ilustraciones de Ofra Amit



NO QUIERO QUE ESTA GUERRA ME CAMBIE

No quiero que se me acabe
la alegría.
No quiero que esta guerra
me cambie,
que el peso de su rueda
me marque.

No quiero que el espejo
me devuelva en la mañana
su huella
en la comisura de mis labios.

Me resisto a esta metamorfosis,
A los años de consignas
proféticas
que calan hondo
dentro del corazón
y me entristecen.

Necesito oxígeno
para sembrar la bandera
en el campanario más alto.

Acariciar con el resto de hombres
y mujeres -Prometeos-
el vientre del espacio.

Managua, 1986

de Las luces en la sien, Managua, Editorial Vanguardia, Nicaragua, 1993




ph Dan Walsh

Milagros Terán 
(León, Nicaragua, 1963)
POETA/TRADUCTORA/CRÍTICA LITERARIA
para leer MÁS
su FACEBOOK
su BLOG

16 de enero de 2015

Milagros Terán, Turista accidental


Fotografía de Marcio Simnch




TURISTA ACCIDENTAL

Cansada de escuchar
de servir de sicóloga tiempo completo
hojeo las revistas coloridas
que venden productos farmacéuticos,
zapatos, joyas, cosméticos
los autos de moda
los veleros en el océano
las últimas películas
el amor juvenil de la pareja
que abrazada se recuesta contra la pared del Coliseo.

Paso las páginas rápidas
suben y bajan mis ojos regocijándose
con esta fantasía plena.

No más árbitro, 
no más silencios vergonzosos,
el cielo azul del Mediterráneo
la pirámide de Gaza
la arena del mar entre mis dedos. 


TURISTA PER CASO

Stanca di ascoltare
di fare la psicologa a tempo pieno
sfoglio le riviste colorate
che vendono prodotti farmaceutici,
scarpe, cosmetici, gioielli,
le macchine di moda
i velieri nell'oceano
gli ultimi film
l'amore giovanile della coppia
che abbracciata si sdraia contro il Colosseo.

Scorro le pagine veloci
salgono e scendono i miei occhi gioiendo
per questa fantasia piena.

Non più arbitro, non più parole,
non più silenzi vergognosi,
il cielo azzurro del Mediterraneo
la piramide di Gaza
la sabbia del mare tra le mie dita.

(Traducción de Emilio Coco)







Milagros Terán 
(León, Nicaragua, 1963)
de Sol Lascivo, Editorial ANIDE, Ardisa, Managua, 2007
para leer más en el blog:  ANTONIO MIRANDA
y MÁS
su BLOG

25 de julio de 2013

Milagros Terán, 2 poemas 2



s/d del autor de la fotografía



COMÚN ES EL AMOR

Común es el amor en sus inicios
cuando extiende sus ramas y toca
tu cabello, y lamina de pulsos
la epidermis. Común cuando se desvanece
y es agua que se escurre por la pendiente
como cera ante el fuego.
Ordinario el destierro, su dolor
el cuchillo en el vientre,  la torre
de Babel y su infortunio.
Común ese desapacible insomnio
la góndola que aguarda agazapada
en la corriente donde el garfio iluminado
nos acecha. Frecuente la sonrisa,
la nostalgia de ayer, el futuro terror
y su placer, el motor de la vida,
la poesía.

(de Plaza de los comunes,  Managua: CNE/NORAD, 2001)




Fotografía de Aaron Feaver



HE AMANECIDO PEQUEÑA

He amanecido pequeña.

Se han ido las horas
desmoronadas,

a cuenta gotas
se dan enteras
recordando
el golpe, los mensajes;

en carne viva,
lamentos sueltos
por mucho tiempo amordazados
recorro

el infinito, de pie junto a la puerta.

(de Las luces en la sienManagua, Editorial Vanguardia, Nicaragua, 1993)





Milagros Terán 
(León, Nicaragua, 1963)
su BLOG
para leer MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...