Mostrando entradas con la etiqueta monica garwood. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta monica garwood. Mostrar todas las entradas

10 de agosto de 2025

Selva Sepúlveda, 2 poemas 2


Ilustración de Monica Garwood
MUDANZAS

Me mudé incontables veces
de pueblo
de ciudad
de pais
de afirmaciones que creí para siempre.
Nunca tuve miedo a despojarme de ciertas cosas.
Porque bien sé yo, que nada es nuestro
en su totalidad.
Ni este papel, que alguna vez fue árbol
ni estas palabras que te escribo
me pertenecen por completo.
Pero siempre quedarán las primeras veces.
El concepto mudanza
se transformó en unidad de medida.
Sostenerte la mirada equivale a diez mudanzas.
Desde la primera vez que nos despedimos
me persigue el deseo
de todo lo que no hicimos en las rutas.



Fotografía de Linda Vachon
CUESTA ARRIBA

Me dolió tanto que recién pude llorar cuando me lastimé el pie.
Cuando vi ese clavo hundiéndose entre mis dedos,
aproveché y dejé que salieran todas las lágrimas acumuladas
ahí corrieron las ganas de verte, de besarte,
de tirarte todos los poemas que escribí mientras tenía la ilusión intacta.
Me dieron ganas de saltar en la vereda sobre esas hojas arrugadas.
Mi corazón no hizo ruido cuando se rompió,
estalló en mil partes, en silencio,
como un pulóver que se desarma
cuando se corre algún punto
y sos vos el que tira de ese hilo que me va dejando pequeña
tengo que reconstruirme,
conseguir agujas,
manos que me cuiden,
quizá sean las mías nuevamente.
Me va doler caminar cuesta arriba
con el pie herido
reclamar el amor
que nunca que tuve.

-fragmento-







Selva Sepúlveda
(Villalonga, Bs. As., Argentina, 1982)
POETA/ORGANIZADORA DE LA 1º FERIA DEL LIBRO DE PEDRO LURO
de Estampida, Ediciones Las Guachas, 2025
Lectura recomendada por Graciela Cros

16 de mayo de 2023

Leire Bilbao, 3 poemas 3 (+2)


Ilustración de Monica Garwood

LAS SALAS DE ESPERA ESTÁN REPLETAS de
[mujeres
rellenando formularios
con buena letra, pacientes,
no vayan a confundirse de idioma. Nos dicen
con el lenguaje universal de las manos, de las 
[miradas, de los gestos:
introduzcan solamente una letra por recuadro,
no confundan su nombre, su género, su fecha
[de nacimiento,
no traspasen los límites de la página;
el bolígrafo es un arma peligrosa.

Quién nos avisará de nuestro turno,
quién nos ordenará espere,
el 84-B hoy, ayer el 32-D
con las manos más negras que la tinta,
la carne más arrugada que las hojas,
letras torcidas nuestros cuerpos:
las mujeres estamos repletas de salas de espera,
las sillas no van a hacer la revolución por nosotras.

itxarongelak emakumez beteta daude
inprimakiak betetzen
letra txukunez, patxadatsu
ez nahastu hizkuntzaz, esaten digute
eskuen begien keinuen lengoaia unibertsalaz
sartu banan-banan zure letra bakoitza karratutxoetan
ez nahastu zure izenaz zure sexuaz zure jaiotze dataz
ez igaro orriaren mugak
boligrafoa arma arriskutsua da

nork esan behar digu noiz den gure txanda
nork agintzen itxaron
84-B zenbakia gaur, 32-D atzo
eskuak tinta baino beltzago
haragia orriak baino zimurrago
okertutako letrak gure gorputzak
urteen zenbakiz hornitzen
emakumeok itxarongelaz beteta gaude
aulkiek ez dute gugatik iraultzarik egingo



Ilustración de Monica Garwood


MOJARSE
como los pájaros se mojan cuando llueve.
Pensar con las plumas.
Dar de comer a las crías en la boca.

Masticar la idea
de devorarlas.

Busti
txoriak euri egunetan bustitzen diren moduan.
Lumekin pentsatu.
Kumeei ahotik ahora jaten eman.

Animalia karraskaria bazina
hazi ezin dituzun jaioberriak
irensteko senari
itzuri egin ahalko zeniokeen
mamurtu.


Ilustración de Monica Garwood

CORTAR EL CORDÓN
cuando deje de latir.

Romper el papel
si no late.

Moztu zilborrestea
taupada egiteari uzten dionean.

Moztu orria
taupada egiten ez badu.



LEIRE DIXIT (x2)

Etxeko Urak, Editorial Susa, 2020

«La poesía es mi género natural, y una de sus preciosas limitaciones, que a mí me parece una ventaja, es que te obliga a economizar: los silencios son poderosos, y hay que decir lo máximo posible, crear un universo, con el mínimo de recursos posible.⁣ Cuando quise leer sobre la maternidad, me di cuenta de que los libros a los que solemos recurrir, un manual para dar el pecho o un decálogo sobre la crianza, por ejemplo, no me interesaban. No encontraba en ellos ninguna respuesta. Por el contrario, la literatura, la ficción, sí me daba respuestas para las preguntas que me podían surgir.⁣ En el proceso de escribir este libro, he leído otros en los que sí he encontrado lo que buscaba. La ficción ofrece muchas veces respuestas. Y la poesía, además, te ofrece, la oportunidad y la cercanía necesarias para crear una primera persona creíble en la que camuflar tanto aquellas cosas más personales como otras que no son atribuibles a ti misma.⁣ 
Ya lo decía Pessoa: "O poeta é um fingidor".»⁣



Aguas madres, La Bella Varsovia, 2023

«Me gusta decir que no es un libro sobre la maternidad, sino que es un libro escrito desde la perspectiva de la maternidad. Entiendo que la poesía es eso, un punto de vista, una perspectiva, un sitio desde donde mirar. Y la maternidad me dio esa nueva mirada, incluso un nuevo idioma debajo de la piel, debajo del vientre. Un idioma más físico.»




Leire Bilbao 
(Ondarroa, Bizcaya, España, 1978)
de Etxeko Urak, Editorial Susa, 2020
en Aguas madres, La Bella Varsovia, 2023
Traducción de Ángel Erro
para leer + en EMMA GUNST

11 de mayo de 2021

Annie Le Brun, 4 pensamientos 4


Ilustración de Monica Garwood


La tecnología nos impide imaginar, y la sociedad tecnológica ha logrado que no se vea la violencia entre nosotros, no existe, la niega. Esta sociedad en favor del progreso está todo el tiempo afirmando un positivismo mentiroso. Niega esa oscuridad que es inherente a toda sociedad, a todo ser humano.

(...)


Ilustración de Monica Garwood


Fuimos seducidos por la llegada de las técnicas informáticas, porque nunca nos habíamos sentido tan informados, nunca habíamos visto tantas imágenes, escuchado tanta música; entonces, por qué oponernos a lo que parecía una democratización cultural. En realidad era lo contrario, me pareció que era una nueva forma de censura que no descansaba en la prohibición ni en la falta de información, sino en el exceso y nos impedía tomar esa distancia necesaria que requerimos tanto para pensar como para soñar.

(...)

Ilustración de Monica Garwood

Trata de encontrar soluciones y respuestas utilizando un poco todo lo que tenemos a la mano, todas las herramientas posibles como lo hace un trabajador, un carpintero o un cerrajero.

sobre la presentación del libro Del exceso de realidad, Fondo de Cultura Económica, 2006
Leído en LA JORNADA




Ilustración de Monica Garwood


¿Hasta cuándo consentiremos en no ver que la violencia del dinero persigue acabar con nuestro mundo sensible, para hacernos olvidar lo esencial, la búsqueda apasionada e indispensable de lo que no tiene precio?»; es una guerra feroz en «… donde la menor manifestación de lo que no tiene precio ha de ser neutralizada de inmediato, cuando no subvertida, pervertida o, simplemente, aniquilada.

Traducción y prólogo de Lydia Vázquez Jiménez




Ph Philippe Matsas
Annie Le Brun 
(Rennes, Francia, 1942 - Croacia, 2024)
POETA/ESCRITORA/CRÍTICA LITERARIA/ENSAYISTA
para leer una entrevista en EL CULTURAL

22 de julio de 2020

Heddy Navarro Harris, 5 poemas 5



Ilustración de Monica Garwood

ÓVULOS

Yo
la dictadora    la esclava
la demócrata
la monarca    la socialista    la exótica
de Salgari    la mapuche heroica
                   la Janequeo
la Inés de Suárez    la Tania de Bolivia
La Missmundo del año entrante
                   la secretaria
la maniquí de la Botique    la Jenny de 
                   Carlos Marx
La Matahari   La Evita de Buenos Aires
                   la Krupskaia
de Lenin
la Amanda de la fábrica
la Rosa de la cocina
la Juana lavandera
la Isidora de Duncan    la Ñusta tirana
la Señora de los milagros
la Difunta Correa
que dio de mamar a su hijo
después de muerta
                   la Quintrala de los Ríos
la fiura de Chiloé
la Juana    la Alfonsina    la Gabriela
la progenitora de los Incas
la Mama Oclo
la machi del Nguillatún
la Meica

Yo la parturienta
seguiré pariendo hombres para poblar
                  el mundo
                  a pesar de la bomba de neutrones
                  y de las verdades absolutas.

de Óvulos, 1986


Ilustración de Monica Garwood


INCENDIARIAS

Nosotras
las tórridas mujeres
sufrimos en invierno
buscamos lanas   braseros
aparatos electrónicos
cubrimos nuestros ojos
con el pelo
Aguardamos o
Atacamos
incendiando praderas
en invierno

de Óvulos, 1986




Ilustración de Monica Garwood

PROCLAMA 1

Me declaro ingobernable
y establezco mi propio gobierno
Inicio un paro indefinido
y que el país reviente de basura
esperando mis escobas
Soy mujer de flor en pecho
y hasta que se desplomen los muros de esta cárcel
Me declaro
termita, abeja asesina y marabunta
y agárrense los pantalones
las faldas ya están echadas

de Poemas insurrectos, 1988





"Toda forma de lucha es válida
y disparaba por los ojos
el arsenal de mi miedo.
Tú en cambio
Me tiraste unos panfletos
Cogí cuantos volaban
Hice cortinas con ellos"



Ilustración de Monica Garwood

COMUNICADO 1

Acúsenme de ser
terrorista mural de los cuerpos
consignista de baños
defecadora de dogmas
Acúsenme también de subvertir
el orden
del arriba y del abajo
de ser hoja verde y
brasa encendida
Pero encuéntrenme si pueden
ejércitos de seguridad
horribles monstruos de dos patas
que atacan con armas de guerra
a esta pacífica leona
que acecha en la sabana

de Poemas insurrectos, 1988


Ilustración de Monica Garwood

COMUNICADO 2

Estoy en la calle
chuteando bombas lacrimógenas
para ahogar la pena
por el Golpe
que derribó tus besos
Construyo barricadas
pero el miedo me impide
ver tus ojos
más allá de las llamas
Estoy en asamblea permanente
con mi cuerpo
para despoblarlo de miserables criaturas
Enciendo velas en todas mis veredas
Levanto la animita de tus brazos
Porque voy a descabezar al tirano
y decretar para siempre
la democracia de caricias
sin zonas clausuradas

de Poemas insurrectos, 1988




Heddy Navarro Harris
(Puerto Montt, Chile, 1944)
POETA/ARTISTA PLÁSTICA/PROFESORA
DIRIGE SER INDÍGENA
en Palabra de mujer: poesía reunida
Editorial Cuarto PropioSantiago, Chile, 2010
para leer + en Letras s5
MÁS





20 de febrero de 2020

Kim Jensen, 3 poemas 3


Ilustración de Monica Garwood
HABER AMADO

Haber querido la fruta entera
y  haber recibido una rebanada tan delgada.
Haber amamantado a dos huérfanos sobre mi
                                                                           /pecho
nutrió sus carnes a plenitud,
y todavía
la leche fluye
como de una herida interminable.

Haber arrojado la granada
y verla rodar
como si no fuera yo
quien la arrojó.
La sombra de mi mano
en la quietud del regazo. Las estaciones
ilegibles de mis poemas.

Haber sacudido la granada y verla
cambiar de posiciones. Ahí
en las escaleras de mármol. Ahora
cae en el patio.
Ahora, gira por sí misma
y rueda
hacia mí.

Traducción de Luisa Isabel Villa Meriño, Marie Murphy, Laura Saldarriaga Correa
en EL GOLEM

TO HAVE LOVED

To have wanted the whole fruit
 and to have received such a thin slice.
 To have nursed two orphans on my chest
 nourished their flesh to fullness
 and still
 the milk streaming forth
 as if from an endless wound.

To have thrown the grenade
 and watched it roll
 as if wasn’t me
 who’d thrown it at all.
 The shadow of my hand
 in the quiet of my lap. The unreadable
 stations of my poems.

 To have tossed the grenade and watched it
 changing positions. There
 on the marble steps. Now
 tumbling across the courtyard.
 Now, turning of its own accord
 and rolling
 toward me.



Ilustración de Monica Garwood
QUINTO POEMA-27 DE JULIO

En la cocina: comino, guasca, canela y sal.
En la veranda: jóvenes viajeras y viajeros
partiendo a lugares lejanos
— No creo que los vuelva a ver.
En los periódicos: Bueno, ya sabes
cosas terribles: líderes irresponsables
propensos a la violencia.
Aquí están, como siempre
al timón de la nave.
¿Y yo?
Creo que voy a trabajar hoy.
Cualquiera que sea puede ser.
Trataré de hacerlo bien.
Esto también puede ser
una especie de motín.

Escrito en español durante su viaje a Colombia en 2017


Ilustración de Monica Garwood

DECIMOTERCER POEMA-7 DE AGOSTO

Hasta ahora
los poetas han evitado
el tema de las rodillas.
¿Por qué nadie escribe
sobre las rodillas?
Específicamente
las rodillas de las mujeres
sobre las rodillas
de una mujer
que se escondió
de un asesino
en un armario
de almacenamiento
durante dos horas
sobre las rodillas
de una mujer
que hizo un altar
y oró durante tres años
sobre las rodillas
a la diosa desconocida
dentro de ella
para salvarla
de los hechos básicos
de su propia vida
sobre las rodillas
de una mujer
que se ponía
de rodillas todas las noches
para complacer
a un hombre cruel
que decía
que la amaba
pero lo que amaba
era verla
sobre las rodillas.

Escrito en español durante su viaje a Colombia en 2017




Kim Jensen
(Estados Unidos, 1966)
POETA/ESCRITORA/DOCENTE/ACTIVISTA TRASNACIONAL/
PROFESORA DE INGLÉS Y ESCRITURA/FEMINISTA
COPRESIDENTA DEL PARTIDO VERDE DE BALTIMORE
para leer + en REVISTA EL HUMO
su TWITTER
su WEB

10 de julio de 2019

Verónica Peñaloza, 3 poemas 3


Ilustración de Monica Garwood



AUTOAYUDA

Se me pasó un dolor de cabeza
que tenía hace cinco días
y creo que todo es posible.
Fui a la verdulería
y pude sacar el numerito del turno sin romperlo,
encontré veinte pesos en el bolsillo del pantalón
y el horóscopo me dice lo que quiero leer
la vida se sumerge complaciente
en un mate que no se lava.
El futuro es una opción.
Imaginate lo que voy a hacer capaz
cuando me dejes de doler vos.

de Cerrado al vacío, 2018


Ilustración de Monica Garwood



No me vengas a hablar de amor
si calentás el agua para el mate en una pava eléctrica
o le ponés poco relleno a las empanadas.
No me des un seminario de solidaridad
si cuando llueve caminas del lado de los techitos
y tenés paraguas,
si te subís al colectivo lleno
sin sacarte la mochila de la espalda.
No sé qué te pasó de chiquito,
a mí tampoco me fue bien
pero el presente no tiene la culpa
si no te empujaban en las hamacas
o si tus abuelas no te enfriaban el matecocido
pasándolo de una taza a otra 
viendo cómo el calor se deshacía en humo.
Yo no sé decir te quiero
pero pongo la pava al fuego
y estoy al lado, abriendo a cada ratito
mirando
para que no hierva.
Y no que sea el ejemplo,
más bien soy el etcétera en la vida de cualquiera.
Pero imagínate que esto es todo lo que tenemos:
una larga enumeración de días.
No te escudes en el marketing
de lo que pasaría si
o de lo que pasa después de la muerte.
La vida está más acá
y el infierno y la salvación
se esconden en lo cotidiano.

de Cerrado al vacío, 2018



Ilustración de Monica Garwood


ESCALERITA

Caminar de tu mano
haciendo de cualquier calle, el cielo
y del gris un color.
Hacer crecer una nube de cada baldosa.
Pisar hasta que llueva
todo lo de abajo
y en los subtes se escuche la palabra
                                   -milagro-.
Entonces decirte al oído
que no importa de qué abajos venimos
si subimos al mismo arriba.

de Canapé de poesía, Ediciones Consuelo de tontos, 2017




Verónica Peñaloza 
(Buenos Aires, Argentina, 1986)
Vive en Puerto Madryn
POETA/EDITORA 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...