Nuria Parés, VII

Obra de Jeremy Geddes

VII

¿Cómo no estalla todo?

¿Cómo no se hunde todo?

¿Cómo transcurre todo

exactamente igual?

El sol sale y se pone

como siempre.

La gente, los vecinos,

los amigos trabajan,

huelgan, viven

como siempre.

Y yo, yo misma, yo

también como y me visto

y voy y vengo y vivo

como siempre.

¡Qué extraño mecanismo!

¡Qué perfecto! ¡Qué exacto!

¡Qué repugnantemente inconmovible!

No es verdad que se muere de dolor.

La vida nos arrastra

a pesar del vacío de una muerte.

de Ocho poemas de sombra y un colofón de luz, 

en Homenaje a Nuria Parés a través de sus letras. Obra reunida, 2021

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México

Compilación, edición y presentación de Javier Torres Parés

Prólogo de Angelina Muñiz-Huberman

Nuria Parés -Nuria Balcells de los Reyes-

(Barcelona, España, 1925 - México, 2010)

Residió en México

POETA/ENSAYISTA/TRADUCTORA

para leer + en HABLEMOS, ESCRITORAS

y + en POETRY ALQUIMIA

Luna Miguel, Lady bird

Obra de Jeremy Geddes, "A perfect vacuum" (Un vacío perfecto)

LADY BIRD

Antes de ser mujer
fui pájaro
y fui niña.

Antes de las tardes de sexo.

De las mañanas de sexo.

Antes de los días adúlteros

y adolescentes
abierta a otros
que no eras tú.

Fui pájaro sin acné.
Fui gorrión y mirlo.
Odié gaviotas.

Apenas susurré.

Hoy el color de mis alas
es el de todas las mujeres.

Por mi pecho y mis caderas.

Porque he crecido y he mutado.

Porque yo fui niña,

fui niña:

y olvidé que la sangre no era
granate
sino blanca.

Y olvidé entonces mi infancia.

Como todas las mujeres.

LADY BIRD

Before being a woman

I was a bird

and I was a girl.

Before the evenings of sex.

The mornings of sex.

Before the adulterous days

and adolescents

open to others

that were not you.

I was a bird without acné.

I was a sparrow and blackbird.

I hated seagulls.

Only whispered.

Today, the color of my wings

is that of all women.

For my chest and my hips.

Because I have grown and mutated.

Because I was a girl,

I was a girl:

and forgot that the blood was not

garnet

but white.

And then I forgot my childhood.

As all women.

(Traducido al inglés por Jeremy Spencer) 

Luna Miguel 
(Alcalá de Henares, Madrid, España, 1990)
POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/EDITORA
extraído de VERY BEAUTIFUL WOMAN
su WEB
para leer MÁS

Gloria Fuertes, Pena

Obra de Jeremy Geddes

PENA

Cuánto he sufrido hoy lunes.

Son las doce y un segundo de la noche

no es ni siquiera martes.

Esto es parecido a reventar

no es ni siquiera parto.

Gloria Fuertes 
(Madrid, España, 1917-1998)

de Obras Incompletas (Edición de la autora) Ed. Cátedra, 1999

para leer MÁS