Clarice Lispector, El reclutamiento

Fotografía de Alex Mazurov

EL RECLUTAMIENTO

Los pasos se están volviendo más nítidos. Un poco más próximos. Ahora suenan casi cerca. Todavía más. Ahora más cerca de lo que podrían estar de mí. Sin embargo continúan acercándose. Ahora no están más cerca, están en mí. ¿Van a sobrepasarme y a seguir? Es mi esperanza. Ya no sé con qué sentido percibo las distancias. Es que los pasos ahora ya no sólo están próximos y fuertes. Ya no sólo están en mí. Yo marcho con ellos.

O RECRUTAMENTO

Os passos estão se tornando mais nítidos. Um pouco mais próximos. Agora soam quase perto. Ainda mais. Agora mais perto do que poderiam estar de mim. No entanto continuam a se aproximar. Agora não estão mais perto, estão em mim. Vão me ultrapassar e prosseguir? É a minha esperança. Não sei mais com que sentido percebo distâncias. É que os passos agora não estão apenas próximos e pesados. Já não estão apenas em mim. Eu marcho com eles.

 1º edición de La legión extranjera, Clarice Lispector,  Editora do Autor, 1964,
de la biblioteca personal de Ana Cristina Cesar, en guarda del Instituto Moreira Salles desde 1999

Clarice Lispector 

(Ucrania 1920 - RJ, Brasil, 1977)

ESCRITORA/PERIODISTA

de Para no olvidar, Crónicas y otros textos, Colección Libros del tiempo, 

Editorial Siruela, 2010

Traducción de Elena Losada

para ver y escuchar ÚLTIMA ENTREVISTA EN TV

fotografías extraídas de ACÁ
para leer MÁS

Libro perteneciente a la biblioteca personal de Ana Cristina Cesar

Ana Cristina Cesar, 3 poemas 3

Fotografía de Elena Kalis (Moscú, Rusia)

SIETE LLAVES

Vamos a tomar el té de las cinco y te cuento mi gran

historia pasional, que guardé bajo siete llaves, y mi

corazón late sin compás entre gaufrettes. Contáme más

de esa historia, me aconsejás como un mariscal de aire

haciendo alegoría. Estoy tocada por el fuego. ¿Otro

roman a clé?

Yo ni respondo. No soy dama ni mujer moderna.

Ni te conozco.

Entonces:

Es de aquí que saco versos, de esta fiesta -con arbitrio

silencioso y origen que no confieso- como quien borra

sus pecados de seda, sus tres monumentos patrios, y

entrega el punto y los guantes.

SETE CHAVES

Vamos tomar chá das cinco e eu te conto minha

grande história passional, que guardei a sete chaves,

e meu coração bate incompassado entre gaufrettes.

Conta mais essa história, me aconselhas como um

marechal do ar fazendo alegoria. Estou tocada pelo

fogo. Mais um roman à clé?

Eu nem respondo. Não sou dama nem mulher

moderna.

Nem te conheço.

Então:

É daqui que eu tiro versos, desta festa – com

arbítrio silencioso e origem que não confesso –

como quem apaga seus pecados de seda, seus três

monumentos pátrios, e passa o ponto e as luvas

Fotografía de Steven Meisel (EE.UU., 1954)

hubo un poema

que manejaba su propia ambulancia

y decía: no me acuerdo

de ningún cielo que me consuele,

ninguno,

y salía,

sirenas bajas,

recogiendo restos de conversaciones,

de las señoras,

"para que nada se pierda

ni se olvide",

proverbial,

aún herido,

hubo un poema

ambulante,

cruz roja

sonámbula

que se escapó

y se fue

inolvidable,

irremediable,

por la rejilla.

houve um poema

que guiava a própria ambulância

e dizia: não lembro

de nenhum céu que me console,

nenhum,

e saía,

sirenes baixas,

recolhendo o resto das conversas,

das senhoras,

"para que nada se perca

ou se esqueça",

proverbial,

mesmo se ferido,

houve um poema

ambulante,

cruz vermelha.

sonâmbula

que escapou-se

e foi-se

inesquecível,

irremediável,

ralo abaixo.

Fotografía de Bettina Rheims (Francia, 1952)

TODA MUJER

lo que más le preocupaba a él

en aquel momento

era el estudio de la mujer

cualquier mujer

de los quince a los dieciocho.

No soy más mujer.

Ella quiere el sujeto.

Colecciona historias de amor.

TODA MULHER

a coisa que mais o preocupava

naquele momento

era estudo de mulher

toda mulher

dos quinze aos dezoito.

Não sou mais mulher.

Ela quer o sujeito

Coleciona histórias de amor.

Ana Cristina Cesar 
(Río de Janeiro, Brasil, 1952-1983)

POETA/ENSAYISTA/TRADUCTORA/FEMINISTA
de Álbum de retazos, antología crítica bilingüe -poemas, cartas, imágenes e inéditos-, Vereda Brasil, Ediciones Corregidor, 2006

Selección, traducción y notas: Luciana di Leone, 
Florencia Garramuño y Carolina Puente

para leer MÁS

Ana Cristina Cesar, Nada, esta espuma

Fotografía de Geoffroy Demarquet

NADA, ESTA ESPUMA

Por ultraje al deseo

insisto en la maldad de escribir

pero no sé si la diosa sube a la superficie

o sólo me castiga con sus gritos.

Desde  la borda de este barco

quiero tanto los senos de la sirena.

NADA, ESTA ESPUMA

Por afrontamento do desejo
insisto na maldade de escrever
mas nao sei se a deusa sobe a superficie
ou apenas me castiga con seus uivos.
Da amurada deste barco
quero tanto os seios da sereia.

Ana Cristina Cesar - Ana C - 
(Río de Janeiro, Brasil, 1952-1983)

POETA/ENSAYISTA/TRADUCTORA/FEMINISTA
de Inéditos y dispersos, Libro póstumo (pág.26)

para leer MÁS
extraído de ACÁ

Ana Cristina Cesar, Miro mucho tiempo...

extraída de acá

miro mucho tiempo 

el cuerpo de un poema

hasta perder de vista lo que no sea cuerpo

y sentir separado entre los dientes

un hilo de sangre 

en las encías

Olho muito tempo
o corpo de un poema
até perder de vista o que não seja corpo
e sentir separado dentre os dentes
un filete de sangue
nas gengivas

Ana Cristina Cesar 
(Río de Janeiro, Brasil, 1952-1983)

POETA/ENSAYISTA/TRADUCTORA/FEMINISTA
de Escenas de abril, 1979

Traducción de Teresa Arijón y Sandra Almeida
para leer MÁS

Ana Cristina Cesar, Fisonomía

Fotografía de Anka Zhuravleva

FISONOMÍA

no es mentira

es otro

el dolor que duele

en mí

es un proyecto

de paseo en círculo

un malogro

del objeto

en foco

la intensidad

de luz

de la tarde

en el jardín

es otro

otro el dolor que duele.

FISIONOMIA

não é mentira

é outra

a dor que dói

em mim

é um projeto

de passeio

em círculo

um malogro

do objeto

em foco

a intensidade

de luz

de tarde

no jardim

é outra

outra a dor que dói

Ana Cristina Cesar 
(Río de Janeiro, Brasil, 1952-1983)

POETA/ENSAYISTA/TRADUCTORA/FEMINISTA
de Álbum de Retazos, Antología Crítica Bilingüe, Ediciones Corregidor, 2006
Selección, traducción y notas de Luciana di Leone, Florencia Garramuño
y Carolina Puente

para leer MÁS

Ana Cristina Cesar, 2 poemas 2

"Bob and Mariett"

Vos leés sin parar; yo escucho una canción.

Ahora estamos en movimiento.

Atravesando el gran puente mirando el gran río y los tres barcos pegados inmóviles en el medio.

Vos vas un poco adelante.

Pienso que soy más joven de lo que soy.

Muy joven.

Estamos acostados.

Te despertás corriendo.

Soñé otra vez con lo mismo.

Estamos pensando.

En el mismo orden de cosas.

No, no en el mismo orden de cosas.

Es domingo a la mañana 

(no es día útil a las tres de la tarde).

Cuando la memoria es útil.

Usala.

Ahora te toca a vos.

Do you believe in love...?

Entonces listo.

No insisto más.

Gotthard Schuh, Sunday Afternoon on the Lake Maggiore, 1961

VACILO DE LA VOCACIÓN

Necesitaría trabajar - hundirme -

- como vos - nostalgias locas -

en este arte - ininterrumpido -

de pintar -

La poesía no - telegráfica - ocasional -

me deja sola - suelta -

a merced de lo imposible -

- de lo real.

 A teus pés, Colección Cantadas Literárias,
Editorial Brasiliense, Sao Pablo, 1982

Ana Cristina Cesar 
(Río de Janeiro, Brasil, 1952-1983)

POETA/ENSAYISTA/TRADUCTORA/FEMINISTA
de A teus pés, Colección Cantadas Literárias,
Editorial Brasiliense, Sao Pablo, 1982
para leer MÁS

Ana Cristina Cesar, Cartilla de curación

autor del proyecto: Frank Bölter

CARTILLA DE CURACIÓN

Las mujeres y los niños son los primeros que

                                           desisten de hundir navíos

Ana Cristina Cesar 

(Río de Janeiro, Brasil, 1952-1983)

POETA/ENSAYISTA/TRADUCTORA/FEMINISTA

de  A teus pés, Colección Cantadas Literárias,

Editorial Brasiliense, Sao Pablo, 1982 

para leer + en EL PLACARD