Mostrando entradas con la etiqueta virginia gutiérrez. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta virginia gutiérrez. Mostrar todas las entradas

5 de marzo de 2024

Virginia Gutiérrez de Pineda, Mujeres


Fotografía de Oswaldo Rocha

MUJERES

Rosa Delia de los santanderes, Deyanira del Valle, Carmen Elisa de los llanos del Tolima y el Huila, María de la Costa Pacífica, Alta Gracia del Litoral del Caribe, Raquel de Antioquia, Floralba de la trilogía Caldense, Etelvina de los altiplanos cundiboyacense, Bertila de Nariño y del Cauca, Rosa María de los Llanos Orientales:

Mujeres que lavan arenas auríferas en la pluviosa selva.
Que 'harapean' jirones para vestir a sus hijos.
Que traen 'lichigos' a la espalda en los mercados provincianos.
Que 'bultean' sal y recogen divividivi en los sedientos cardonales guajiros. 
Que bordan capelladas de alpargatas, recogen algodón
y modelan vasijas de barro primigenio.
Que venden 'cocadas' por las calles, anuncian el pescado frito
y cargan en la cabeza la botija de agua en las soleadas llanuras norteñas.
Que enseñan el abecedario y los guarismos en las escuetas aulas.
Que cosen pacotilla mal pagada y escriben cartas de gerencia.
Madres solteras de todos los sitios colombianos.
Co-esposas que comparten el pan y el marido transeúnte.
Mujeres que viven el periódico abandono de su hombre,
siempre en pos de 'otra', o que lloran su muerte.
Madres que conciben, gestan y paren en tugurios, en ranchos de “cuatro estacas”, en la labranza y en la canoa ribereña.
Madres todas que se ganan el pan, que lo multiplican en la boca de sus hijos hambreados y lo mezquinan en la propia.
Que duplican su vida para ser padres y madres.
Indefensas madres, gestoras de esta patria:
para vosotras mi trabajo y mi fe sin límites.





Virginia Gutiérrez de Pineda
(Socorro, Santader, 1921 - Bogotá, Colombia, 1991)
ANTROPÓLOGA/INVESTIGADORA COLOMBIANA/EDUCADORA
en LAS AURORAS, de la Red de Mujeres Víctimas en la Provincia Comunera,
Santander, 2010
para leer una nota en EL PAÍS
y + en UN PERIÓDICO
en WIKIPEDIA



16 de febrero de 2023

Octavia Butler, 2 poemas 2


Ilustración de Laura Berger

Aquí estamos:
energía,
masa,
vida
que moldea la vida,
mente
que moldea la mente,
Dios
que moldea a Dios.
Pensemos esto:
nacemos
no con un fin,
sino con potencial.

Traducción de Virginia Gutiérrez
Here we are –
Energy,
Mass,
Life,
Shaping life,
Mind,
Shaping Mind
God,
Shaping God.
Consider—
We are born
Not with purpose,
But with potential.



Ilustración de Laura Berger

Todo lo que tocas 
lo cambias
Todo lo que cambias 
Te cambia
La única verdad duradera 
Es el cambio
Dios 
Es cambio

Traducción de Virginia Gutiérrez
All that you touch
You Change.
All that you Change
Changes you.
The only lasting truth
Is Change.
God
Is Change.

Todo aquello que tocáis
lo Cambiáis
Todo aquello que Cambiáis
os cambia a vosotros
La única verdad perdurable
es el Cambio
Dios
es Cambio.

Traducción de Silvia Moreno Parrado


de La parábola del sembrador,
Ediciones Overol, Chile, 2019
Traducción de Virginia Gutiérrez



Introducción de Gloria Steinem
Traducción de Silvia Moreno Parrado





Octavia Estelle Butler 
(Pasadena, Ca., 1947 - 
Lake Forest Park, Washington, EE.UU., 2006) 
ESCRITORA DE CIENCIA FICCIÓN
de Parable of the Sower, Four Walls Eight Windows, 1993
para leer + en TIERRA ADENTRO

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...