Jane Kenyon, 2 poemas 2 (III)

Fotografía de Gaby Herbstein, de "Huella ecológica".
Ilustración de Pablo Bernasconi

PEONÍAS AL ATARDECER

Peonías blancas florecen a lo largo del porche

irradiando luz

mientras el resto del patio se oscurece.

Flores llamativas, grandes como cabezas

humanas. Tambaleándose

por su propia exuberancia, tuve

que apuntalarlas con estacas y bramante.

El aire húmedo intensifica su perfume

y la luna se mueve alrededor del establo

para saber de dónde viene ese olor.

En la tarde crepuscular de junio

me acerco un brote e inclinándome

lo observo como una mujer observa

el rostro del amado.

GALLETA

El perro ha limpiado su cuenco

y su recompensa es una galleta

que yo pongo en su boca

como un sacerdote ofrece la hostia

¡No puedo soportar esa cara confiada!

Él pide pan, espera

pan y yo con mi poder

podría haberle dado una piedra.

BISCOITO

O cão limpou a tigela
e a sua recompensa é um biscoito,
que ponho na sua boca
como um padre oferece a hóstia.

Não consigo suportar esta expressão confiante!
Ele pede pão, espera
pão e eu, com o meu poder,
poderia ter-lhe dado uma pedra.

(Traducción al portugués extraída de ACÁ)

BISCUIT

The dog has cleaned his bowl

and his reward is a biscuit,

which I put in his mouth

like a priest offering the host.

I can't bear that trusting face!

He asks for bread, expects

bread, and I in my power

might have given him a stone.

(de Otherwise: New and Selected Poems, 1996

University of Arkansas Press)

Jane Kenyon 
(Michigan, EE.UU., 1947-1995)

de De otra manera, Colección La Cruz del Sur, 
Editorial Pre-textos, Valencia, 2007

Traducción de Hilario Barrero
para leer MÁS

Pia Tafdrup, La mano de mi madre

Fotografía de Gaby Herbstein, "Huella ecológica"
Ilustración de Pablo Bernasconi

LA MANO DE MI MADRE

Me baño en la quieta luz de una gota

y recuerdo cómo llegué a ser:

Un lapicero puesto en la mano,

la fresca mano de mi madre sobre la mía, cálida.

— Y así nos pusimos a escribir

entrando y saliendo de corales,

un alfabeto submarino de arcos y puntas,

de caracoles espirales, de estrellas marinas,

de blandientes tentáculos de pulpos,

de grutas y formaciones rocosas.

Letras que con sus cilios se abrían paso

vertiginosamente entre lo blanco.

Palabras como lenguados aleteando

y enterrándose en la arena

o anémonas oscilantes con sus cientos de hilos

en un quieto y único movimiento.

Frases como cardúmenes

que se hicieron de aletas y ascendían

y también de alas que en compás se agitaban,

palpitando como mi sangre que a tientas

golpeaba estrellas contra el cielo nocturno del corazón;

fue cuando vi que su mano había soltado la mía,

que yo hacía mucho, escribiendo, me había desasido de ella.

Traducción de Renato Sandoval y Thomas Boberg

MY MOTHER’S HAND

Bathing in a drop’s quiet light

I remember how I came into being:

A pencil stuck in my hand,

my mother’s cool hand around mine, it was warm.

–And then we wrote

in and out between coral reefs,

an undersea alphabet of arches and apexes

of snail-shell spirals, of starfish points,

of gesticulating octopus arms,

of cave vaults and rock formations.

Letters that vibrated and found their way,

dizzy over the white.

Words like flat fish that flapped

and dug themselves into the sand

or swaying sea anemones with hundreds of threads

in quiet motion at the same time.

Sentences like streams of fish

that grew fins and rose,

grew wings and moved in a rhythm,

throbbing like my blood, that blindly

beat stars against the heart’s night sky,

when I saw that her hand had let mine go,

that I had long ago written myself out of her grasp.

Traducción de David McDuff

Queen’s Gate 1998, Bloodaxe 2001

Pia Tafdrup 
(Copenhagen, Dinamarca, 1952)
POETA/ESCRITORA

Ha publicado un libro en castellano

Los caballos de Tarkovski

Traducción de Francisco J. Uriz

Bassarai, Bilbao, Spain 2009
AUTORIZACIÓN

Thank you for your e-mail. 
I hereby grant you permission to publish 
Pia Tafdrup´s poem “Min mors hand” on your blog.

Yours sincerely

Johannes Riis

Piedad Bonnett, Algo hermoso termina

Fotografía de Gaby Herbstein, Huella Ecológica 2
Ilustración de Pablo Bernasconi  

ALGO HERMOSO TERMINA

                           

Todos los días del mundo
algo hermoso termina.
Jaroslav Seifert

Duélete:

como a una vieja estrella fatigada

te ha dejado la luz. Y la criatura

que iluminabas

                   (y que iluminaba

tus ojos ciegos a las nimias cosas

del mundo)

ha vuelto a ser mortal.

Todo recobra

su densidad, su peso, su volumen,

ese pobre equilibrio que sostiene

tu nuevo invierno. Alégrate.

Tus vísceras ahora son otra vez tus vísceras

y no crudo alimento de zozobras.

Ya no eres ese dios ebrio e incierto

que te fue dado ser. Muerde

el hueso que te dan,

llega a su médula,

recoge las migajas que deja la memoria.

SOMETHING BEAUTIFUL ENDS

  

Every day of the world
                                       something beautiful ends.
                                                                 Jaroslav Seifert

Suffer:

as if you were an old, tired star,

light has left you. And the creature

you lighted

                 (and who lighted

your eyes, blind to the world’s

trivial things)

is now mortal again.

Everything recovers

its density, its weight, its volume,

the poor balance that supports

your new winter. Be glad.

Your entrails are now again your entrails

and not coarse food of anxiety.

You’re no longer that drunk and uncertain god

that you turned out to be. Bite

the bone they give you,

down to the marrow,

pick up the crumbs memory leaves behind.

(Traducción de Nicolás Suescún)

Piedad Bonnett 
(Amalfi, Antioquia, Colombia, 1951) 
POETA/NOVELISTA/DRAMATURGA/CRÍTICA LITERARIA
de Tretas del débil, Alfaguara, Punto de lectura, 2004

para leer MÁS

su WEB

Jane Kenyon, 2 poemas 2

Fotografía de Gaby Herbstein, Huella Ecológica 2, 
Ilustración de Pablo Bernasconi, (calendario 2011)

EL PRETENDIENTE

 Nos acostamos dándonos la espalda. Las cortinas

suben y bajan

como el pecho de alguien que duerme.

El viento mueve las hojas del viejo boj,

mostrando sus claros reversos

al dar la vuelta todas a la vez

como un banco de peces.

De pronto, comprendo que soy feliz.

Durante meses este sentimiento

se ha estado acercando, ha permanecido

en breves visitas como un tímido pretendiente.

Fotografía de Gaby Herbstein, Huella Ecológica 2, 
Ilustración de Pablo Bernasconi, (calendario 2011)

NO

La última oración había sido dicha

y era hora de alejarse

del ataúd, en sereno equilibrio sobre su andamiaje

plateado junto al agujero abierto

que olía como un campo recién gradado.

Y entonces oí un ruido que no parecía

humano. Era más bien como el viento

entre los árboles sin hojas, o como el ganado mugiendo

en un establo lejano. Me detuve,

con una mano sobre el techo del coche,

mientras el sonido subía de tono, y luego

adquiría coherencia verbal: “¡No, no me hagan

esto a mí! ¡No, no…!”. Y cada uno de nosotros

permaneció donde estaba, dudando entre

quedarnos o dejarla allí.

De otra manera, Colección La Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos, 2007
Edición y traducción de Hilario Barrero

Jane Kenyon 
(Michigan, EE. UU., 1947-1995)
de De otra manera, Colección La Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos, 2007
Edición y traducción de Hilario Barrero
para leer MÁS