Mostrando entradas con la etiqueta clare rae. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta clare rae. Mostrar todas las entradas

14 de noviembre de 2014

Alicia Torres, 3 poemas 3


Fotografía de Clare Rae
SIMPLICIDAD

Una pared blanca.
Sol y plantas creciendo
en un silencio de entrega perfecta.
Una claridad mediterránea
donde algo como polvo
flota ingrávido en la luz
a la vez inexpresable y banal de la mañana.
Esto que apenas soy
si me busco con sencillez
en la limpieza del instante.



s/d del autor de la fotografía
ASCESIS POR LA GRACIA

El tiempo está alto y yo me miro
vivir como quien ve por vez primera
un paisaje alguna noche ya soñado.
El tiempo está alto y yo me muevo
presa del aliento sorprendido
del que ensaya no tener
mas ser tenido,
mío el pie que avanza
mas no el paso,
mía la mano que acaricia
mas no el gesto,
mío el corazón
más no el latido.

Misterioso destino de mis huesos
conocedores de la andanza, no el camino.
Entregados al amor
mas no al amado.



s/d del autor de la fotografía

EL ÁNGEL SE CONTEMPLA A SÍ MISMO

Los hombres tienen
un apetito voraz por las alturas.
Cierran los ojos y sueñan
otra delicia y otra tierra menos seca,
pero nada saben en el esplendor de su inocencia.
El cielo es eternamente azul y somos bellos.
Más quién desde aquí podría decir
yo amo, yo tengo,
la fruta está madura, es para hoy?
Aquí estamos todos
para siempre a la vuelta del deseo.
Alas para volar a dónde?
No somos de nadie,
a nadie esperamos.
Ostentamos como un lujo
la media sonrisa de otra muerte.

AN ANGEL CONTEMPLATES HIMSELF

There is in men
an insatiable craving after heights.
They close their eyes and conjure
further delights, an earth less parched.
But, in their splendid innocence, they know nothing.

The sky is eternally blue, and we are beautiful.
But who in this place could declare
I love, I own,
the fruit is ripe, it is today's?
In this place we are all
forever on the far side of desire.

Wings to fly to where?
We belong to nobody,
nobody is expecting us.
Like an ornament we display
The half-smile of another death.

 (Traducción al inglés de Paddy Bushe)



Alicia Torres 
(Caracas, Venezuela, 1960)
de Consideración de la Rosa, Pequeña Venecia, Caracas, 2000
para leer
MÁS

15 de septiembre de 2014

Damsi Figueroa, 3 poemas 3


Fotografía de Clare Rae
LA IDEA DE ESTAR

Sé lo que soy
y aún sabiéndolo no me nombro
La idea de estar a medias en todas partes
como si las mitades no fuesen sólo dos
Soy tanto más cuando me sé
nombrarse es pertenecer
Y yo, yo no logro juntar las sílabas
que me atrapen
Me sé, es cierto, soy
y aún sabiéndome
no me nombro.

(de Cartografía del éter, Santiago, Ediciones del Temple, 2003)




Fotografía de Clare Rae
AUTORRECONOCIMIENTO

Yo no soy la que se pierde
tan pronto como se la encuentra
El amor en mí no se toca
se escribe
Yo no soy piadosa con los hombres de poca fe
no intercambio los calzones con nadie
en cambio asumo la desvergüenza
de una desnudez colectiva
en una casa de playa
o en una playa a secas
Yo no escribo para nadie
aunque intente escapar
y evite sacarte al baile
Tus malabares y piruetas
siempre exigen un aplauso cerrado
es decir, una palabra
Yo no me complico la vida
omitiendo adverbios y conjunciones
Patino por la hoja
y tapo los surcos amargos
con la sangre de mis amigos
Yo no hago el amor
lo desarmo
por el puro gusto de volverlo a armar
una y otra vez
hasta tener sexo
para olvidarme del amor
y de todos ustedes

(de Cartografía del éter, Ediciones del Temple, 2003)




Fotografía de Clare Rae

UNA MÁSCARA Y UN MANTO PARA CUBRIR AL VERDADERO POEMA

Siento que lo único que puedo hacer es volver casa
para ordenar los libros que dejé tirados
para enderezar la lámpara y dormirme
a lo mejor olvido por un rato todo lo de este planeta
y las promesas, a lo mejor las olvido.

Una vida nueva sería cubrirse con un río

(No supe si traían magia las palabras
pero la luz se me caía a borbotones
vino la poesía y me dejó desnuda
en los huesos se inscribieron las heridas
y el poema se hizo nuevamente)


UNA MASCHERA E UN MANTELLO PER COPRIRE LA VERA POESIA

Sento che l’unica cosa che posso fare è tornare a casa
Per mettere in ordine i libri che ho lasciato buttati lì
per raddrizzare la lampada e dormire
se va bene per un momento dimentico tutto ciò di questo pianeta
e le promesse, se va bene le dimentico.

Una vita nuova sarebbe coprirsi con un fiume

(non ho saputo se portavano magia le parole
però la luce cadeva come bolle
è venuta la poesia e mi ha lasciato nuda
sulle ossa si sono scritte le ferite
e la poesia si è fatta nuova) 



Damsi Figueroa Verdugo 
(Talcahuano, Chile, 1976)
para leer una entrevista en VALIJA CULTURAL
para leer + en LETRAS.S5
y MÁS

25 de agosto de 2011

Diane di Prima, 3 poemas 3

Fotografía de Steve Diet Goedde

Tu lengua
es una
exploradora
que rompe
las prisiones
de mi cabeza.

Your tongue
explodes
like jailbreaks
in my head

(en Dinners&NightmaresCorinth Books, 1961)




Fotografía de Clare Rae

Si me vengo a vivir contigo,
¿me prometerías
un pedazo de carne los domingos,
una hojita de azucena
para olerla en la almohada,
un queso en el refrigerador,
un beso de lengua
entre las pesadillas?
Si no es así,
no me vengo contigo.




Fotografía de Metin Demiralay (demiralaymetin@gmail.com)


El día que te besé, la última cucaracha
se murió. Las Naciones Unidas
abolieron todas las cárceles. El papa
admitió a Jean Genet como miembro
del Colegio de Cardenales. La
Fundación Ford, con gasto enorme,
reconstruyó la ciudad de Atenas.
El día que hicimos el amor, el dios pan
volvió a la Tierra, Eisenhower dejó
de jugar al golf. Los supermercados
vendieron mariguana. Y Apolo leyó
poemas en el parque Union Square.

El día que retozaste en mi cuerpo
las bombas se disolvieron.





Diane di Prima 
(Brooklyn, New York, EE.UU., 1934-2020)
Traducción de José Vicente Anaya
extraídos de CÍRCULO DE POESÍA
para leer MÁS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...