Mostrando entradas con la etiqueta nuria amat. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta nuria amat. Mostrar todas las entradas

17 de mayo de 2018

Nuria Amat, 5 poemas 5


Ilustración de Mina Braun

¿Me enamoré de ti al instante esa noche?
Feliz podría estar la vida entera,
atada a ese recuerdo.

A medida que envejecemos,
mudan huertos en desvanes,
pasan aguas, risas, epitafios,
no hay corazón que aguante la nieve de los tiempos,
pero estos momentos de vértigo
jamás se alteran.



Ilustración de Cloudy Thurstag

Sé que una mujer normal
no debe pensar y amar
a un mismo tiempo,
pues pensar confunde expectativas,
aplaza el dolor,
pone orden a las cosas,
encadena el sentimiento,
palabra que huele a infancia y a letrina,
en efecto, algo salta,
siempre voy buscando símiles,
efectos paralelos.

Pensé otra vez tu cuerpo soñoliento,
el gemido de tu ropa, tus lentes
torturando el libro inútil,
amor que perdura a fuerza de afonías,
a veces, me sorprendo pensando,
tan libre de ti me tienes,
que apenas si te siento.



Ilustración de Cloudy Thurstag

Yo no sé hasta qué punto
quemamos el amor en la escritura,
mientras juramos amar, vamos buscando
aliviar el peso de los días,
únicamente porque muere el tiempo,
como una canción bien tonta,
mal oída.



Ilustración de Cloudy Thurstag
No escribo como hablo,
ni hablo como pienso,
ni pienso como pensar debiera,
un juicio de bien,
partido en mil mitades,
consume sus discursos,
en florida ortografía,
para que nadie entienda
la limitación de mi armadura,
que no encuentra su escondrijo,
apartada de sus sueños,
se aventura en demostrar
las variadas vidas, 
que algún día dieron luz
a mi identidad robada.


Ilustración de Cloudy Thurstag
Vas tan a tu aire,
que confundes mi existencia
con la vida de tus alas.


Poemas impurosBruguera, Barcelona, 2008



Nuria Amat 
(Barcelona, España, 1950)
POETA/NARRADORA/DOCTORA EN CIENCIAS 
Y TECNOLOGÍAS DE LA DOCUMENTACIÓN
de Poemas impurosBruguera, Barcelona, 2008
para leer una entrevista en VICEVERSAMAGAZINE
para leer + en PUCELARTE
MÁS
su WEB

24 de julio de 2013

Nuria Amat, Dicen que el duelo...


Fotografía de Elliot Erwitt, Lost Persons Area, Pasadena, CA 1963

Dicen que el duelo
es consuelo lento de la pérdida.
Yo no lo creo.
Para decirlo claro:
el tiempo actúa como chispa,
paraliza la emoción de la ausencia,
abotona el alma,
corrige las arrugas de la histeria,
ya no lloro,
o lloro menos,
pero, para mí,
todo escribe la fecha del intervalo.


Poemas impurosBruguera, Barcelona, 2008




Nuria Amat 
(Barcelona, España, 1950)
de Poemas impurosBarcelona, Bruguera, 2008
para leer MÁS

18 de junio de 2011

Nuria Amat, Amar, cinco


(*)
AMAR, CINCO

Lo que toco
se desvanece,
lo que amo
se estropea.
Mi conflicto con la vida
es tan agudo
que, entre amar y matar
apenas veo la diferencia
de una letra.


Poemas impurosBruguera, Barcelona, 2008



Nuria Amat 
(Barcelona, España, 1950)
de Poemas impurosBarcelona, Bruguera, 2008
extraído del blog de Fernando Nombela
para leer MÁS

(*) sin datos

5 de agosto de 2010

Emily Dickinson, 2 poemas 2

"el retrato oval", de Mariana Palova




ENVEJECER JUNTOS

Sobrevivimos al amor, como a tantas
       cosas,
al ponerlo en un cajón
como un vestido de gran marca,
hasta que envejece.

(de Amor infiel, Versión de Nuria Amat, Ed. Losada, 2004)






Obra de Mariana Palova



340

¿Ela Dicha un Abismo por lo tanto
que no me deja dar un paso en falso
por miedo a que el calzado se me arruine?

Prefiero que mis pies se den el gusto
a cuidar los Zapatos –
porque en cualquier zapatería una
puede comprar
un nuevo Par –

Mas la Dicha se vende una vez sola.
Perdida la Patente
nadie podrá comprarla nunca más –
Díganme, Pies, decidan la cuestión
¿debe cruzar la Señorita, o no?
¡Expídanse, Zapatos!

(Traducción de Ezequiel Zaidenwerg)


340

Is Bliss then, such Abyss,
I must not put my foot amiss
For fear I spoil my shoe?

I'd rather suit my foot
Than save my Boot —
For yet to buy another Pair
Is possible,
At any store —

But Bliss, is sold just once.
The Patent lost
None buy it any more —
Say, Foot, decide the point —
The Lady cross, or not?
Verdict for Boot!




Emily Dickinson 
(EE.UU, 1830-1886)
para leer MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...