Laura Yasan, Llegar a salvo

Fotografía de Alex Prager

LLEGAR A SALVO

hay que saber llegar hasta la orilla sin mojarse los pies
cruzar una ciudad en donde el agua es negra
y negra es la saliva de los perros
y negro el semen que descargan los ángeles
en las sábanas sucias de los partos
hay que hundir la cabeza con los ojos abiertos
negociar el ardor
forzar al corazón su máquina de aceite
y resistirlo a flote una noche completa
hay que entregar el cuerpo a la corriente
fijar la convicción
                  nadie vendrá para salvarme
no soltar la palabra que dispare el alud de un espejismo
                  nadie 
vendrá para salvarme
tragar si es necesario
la sal que se desprende generosa de tu propio temor
sentirte el muelle de un puerto abandonado
una vieja estructura que el tiempo embiste sin control
hay que saber quedarse y aguantar
saber que no vendrá
                  para salvarme
nadie

Laura Yasan 
(Buenos Aires, Argentina, 1960 - 2021)
de Tracción a sangre, Editorial La Bohemia, 
Colección César Vallejo, Buenos Aires,  2004
para leer MÁS
su WEB

Laura Yasán, Visita guiada

Fotografía de MARIAM KALANDARISHVILI

VISITA GUIADA

es una falla que confronta
el deseo de ir y un lugar que no existe

                   yo vivo ahí

es un renglón que nunca se interrumpe
y el carro de una remington cuando encuentra su tope
soy la velocidad y el punto muerto
la aguja del electro rayando en el papel un coma cuatro

                  yo vivo ahí

siempre tengo albañiles reparando 
el desgaste brutal de la fricción
un desfile de obreros articulando andamios
todo el día sudando sobre el techo
mezclando cal y arena con sus brazos tatuados
con su lenguaje sucio

                  yo vivo ahí

soy una obra en construcción que se derrumba 
[en forma permanente
un defecto sutil de nacimiento
la vida como un thriller
una montaña rusa
mejor no me visites
entrás en esa puerta giratoria y no hay como salir

                 yo vivo ahí

dicen que el arquitecto era un tipo elegante

Laura Yasán 

(Buenos Aires, Argentina, 1960 - 2021)
de Tracción a sangre, Editorial La Bohemia, 2004
su WEB
para leer MÁS

Laura Yasán, Vida sana

Fotografía de Eliot Lee Hazel

VIDA SANA

cuando te fuiste eliminé la carne

me volví selectiva

desconfiada

metódica

no me llevo a la boca

nada en estado crudo

conservar la cadena de frío

es la clave

VITA SANA

quando te ne sei andato ho eliminato la carne

mi sono fatta selettiva

sfiduciata

metodica

non mi porto alla bocca

nulla nello stato crudo

conservare la catena del freddo

è la chiave

Laura Yasán 
(Buenos Aires, Argentina, 1960 - 2021)
de La llave Marilyn, Poesía Pez Náufrago, Ediciones del Dock, 2010

para leer MÁS

su WEB

Laura Yasán, Como un montón de caspa (+1)

"Make up", fotografía de Gordon Park a Herbert Gehr (1950)

COMO UN MONTÓN DE CASPA

un sabor temprano de la muerte no es

necesaria-mente una mala cosa

Charles Bukowski

a Octavio Prens

qué hay de terrible en el disfraz o

qué hay de malo en el corazón de un cínico

qué tan sórdido como

una palabra de amor

dicha bajo el raido cubrecama

de un cuarto de hotel

qué tan sucio

como la boca de un hombre

que no sabe reirse de si mismo

qué hay de valioso en la mentira o

qué hay de malo en el corazón de un cínico

es la crudeza

o su desprecio por tu forma de ser

tu conciencia tranquila

tu felpudo que dice bienvenidos

tus tarjetas de navidad

qué hay de malo en el corazón de un cínico

en su fascinación por lo inconcluso

su malintencionado deseo de crispar

de ver la humanidad

como un montón de caspa y grasitud

y vos que te encerrás a solas en el baño

te ponés los corpiños de mamá

te calentás delante del espejo con sus medias de nylon

qué ves de malo en la apariencia

qué ves de malo en la palabra inhóspita

en la mirada tórrida

qué ves de malo en la pureza

del corazón de un cínico

de Cambiar las armas, Botella al mar, 1997

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Robin Macmillan

POLUCIÓN

  

y si a pesar de todo se habla de amor

nada te exime

de ser el basural donde el fulano

arrojará residuos

orgánicos también

de Cambiar las armas, Botella al mar, 1997

Laura Yasán 
(Buenos Aires, Argentina, 1960 - 2021)

para leer MÁS

su WEB

Laura Yasán, Uno entre tantos

"Dasha and unicorn", fotografía de Shapovalov

UNO ENTRE TANTOS

para hacer de un hombre

uno entre tantos

cualquiera del montón

maleable

inconsistente

pongamos en su vida tres mujeres

una madre

para que pueda sentirse protegido

una hermana

para que pueda sentirse superior

y una esposa

para darle hijos

que den a su existencia

por así decir

algún sentido

luego habremos de darle

la religión

un dios para temer

así podrá sentarse

a esperar milagros

Laura Yasán 

(Buenos Aires, Argentina, 1960 - 2021)

de Doble de Alma, Editorial Libros de Tierra Firme, 1995

para leer MÁS

su WEB

Laura Yasán, Haceme prensa

Fotografía de Ferdinando Scianna

HACEME PRENSA

sacame en las noticias

inventame

cargá un prontuario salvaje y terminal

un acto delictivo

que me busque la mafia

hombres tatuados que recorran

su larga cicatriz con el pulgar

revuelvan mis cajones

desgarren mi remera de dormir

dame otra vida mañana en las noticias

dame relieve

clase

quiero ser la heroína en los desaguaderos de la noche

el humo que corroe las piernas congeladas de las putas

evidencia y testigo presencial

sacá

sacame en patrullero

subime a una mujer hecha de cables

abrile un titular ponele alias

frotala hasta que hable

no la mates

que aprenda a confesar en donde oculta

la llave de mi tedio.

FAMMI NOTIZIA

Fammi uscire nelle notizie

inventami

metti un fedina penale selvaggia e definitiva

Un atto delittivo

che mi cerca la mafia

uomini tatuati che passino

il loro pollice sulla lunga cicatrice

mettano a soqquadro i mie cassetti

strappino la mia maglietta per dormire

dammi un’altra vita domani nelle notizie

mettimi in evidenza

classe

voglio essere l’eroina nei canali della notte

il fumo che corrode le gambe congelate delle puttane

evidenzia e testimone oculare.

Tira fuori

mettimi in pattuglia

fammi come una donna fatti di cavi

dalle un titolo mettile un alias

graffiala fino a che parli

non ucciderla

che impari a confessare dove nasconde

la chiave del mio tedio.

(Traducción del CCTM)

Laura Yasan 
(Buenos Aires, Argentina, 1960 - 2021)

de Cotillón para desesperados, Editorial La bohemia, 2001
para leer MÁS

su WEB

Laura Yasán, Genealógica

Fotografía de Thorsten Jankowski 

GENEALÓGICA

las hijas del nuevo mundo

son blancas como las luces de los shoppings

pálidas como los panes de mc donald’s

translúcidas lágrimas finales de best sellers

las madres huérfanas de las hijas del nuevo mundo

fuimos oscuras habitantes de hotel

tuvimos negras maneras de mirar

queríamos la vida en símbolos extraños

películas de bergman

las paridoras frígidas de las madres huérfanas de las hijas del nuevo mundo

querían una historia sumergida en channel

casarse vírgenes con una réplica de cary grant

tener muñecas rubias de mejillas rosadas

mascadoras de chicle leyendo mujercitas

las hijas huérfanas de las madres frígidas del viejo mundo

queríamos las curvas mullidas de la marylin

y el aspecto latino de una amante del che

pero ellas

las nietas de la decadencia

las hijas del imperio del nuevo mundo

sólo desean ser

delgadas como un tallo

livianas como el ala de una mariposa

anhelan despertar

con los dedos más largos cada día

para hundirlos hasta el fin de sus amígdalas

y vomitar sin voluntad

lo que resta del siglo

Laura Yasan 

(Buenos Aires, Argentina, 1960 - 2021)

de Cotillón para desesperados, Editorial La Bohemia, Bs. As., 2001

para leer MÁS

su WEB

Laura Yasán, Cuadro de situación

CUADRO DE SITUACIÓN

Sólo quería amor

recibí la embestida de un juego miserable

cartas marcadas

ojos enardecidos de ambición

bares donde beber imbéciles y ruido

mentiras repetidas con ahinco

parahombres jadeando como lobos

vaginas exhibidas en dudoso esplendor

la vida malperdida en una transacción descabellada

una ciudad de locos sordomudos

cada cual defendiendo su disfraz

tan poco esfuerzo para tanto sudor

hemiplejia de alma

corazones resecos

y yo

quería apenas un beso desmedido

una canción de cuna

algún signo de amor

volví con nada

y me siento tan sola de este lado

Laura Yasán 

(Buenos Aires, Argentina, 1960 - 2021)
para leer MÁS

su WEB