Maira Kalman, Mujeres sosteniendo cosas (fragmento)

Obra de Maira Kalman

MUJERES SOSTENIENDO COSAS

¿Qué sostienen las mujeres?

El hogar y la familia.

Y lxs niñxs y la comida.

Las amistades.

El trabajo.

El trabajo del mundo.

Y el trabajo de ser humanx.

Las memorias.

Y los problemas y las penas.

Y los triunfos.

Y el amor.

Los hombres también lo hacen

pero no del mismo modo.

A veces, cuando me siento

particularmente feliz o contenta,

creo que puedo proporcionar sustento

para legiones de seres humanxs.

Puedo sostener al mundo entero en mis brazos.

Otras veces apenas puedo cruzar la habitación

y dejo caer los brazos.

Congelada.

El sostener nunca termina y, por cierto, 

suele existir la sensación de nunca hacer lo suficiente.

Y luego está el día siguiente,

y el siguiente.

Y una sostiene.

Y aguanta.

WHAT DO WOMEN HOLD?

The home and the family.

And the children and the food.

The friendships.

The work.

The work of the world.

And the work of being human.

The memories.

And the troubles

and the sorrows

and the triumphs.

And the love.

Men do as well, but not

quite in the same way.

Sometimes, when I am feeling

particularly happy or content,

I think I can provide sustenance

for legions of human beings.

I can hold the entire world in my arms.

Other times, I can barely cross the room.

And I drop my arms.

Frozen.

(...)

O QUE AS MULHERES SEGURAM?

A casa e a família, 

e os filhos, e a comida;

As amizades, 

o trabalho;

O trabalho do mundo 

e o trabalho do Ser Humano.

As memórias e os problemas, 

e as tristezas, 

e os triunfos, 

e o amor.

Os homens também o fazem. 

Mas não da mesma maneira.

Às vezes, quando estou me sentindo 

particularmente feliz ou contente, 

acho que posso fornecer sustento 

para legiões de seres humanos.

Posso segurar o mundo inteiro em meus braços.

Outras vezes, mal consigo atravessar a sala 

e deixo cair os braços. 

Congelada.

Nunca há um fim para segurar.

E certamente há, muitas vezes, 

a sensação de nunca fazer o suficiente.

E depois há o dia seguinte.

E o seguinte.

E eu espero.

Women Holding Things,
Edit & design: Alex Kalman
Publisher: HarperDesign

Maira Kalman

(Tel Aviv, Israel, 1949)

Reside en EE.UU. desde 1954

ESCRITORA/ARTISTA/ILUSTRADORA/DISEÑADORA

Leído en Natalia Liguori

de Women Holding Things,

Edit & design: Alex Kalman
Publisher: HarperDesign

para leer + en THE MARGINALIAN

para leer una nota en PÁGINA 12

en INSTAGRAM

en TWITTER

su WEB