Tehila Hakimi, Un día

Ilustración de Lieke Van Der Vorst

UN DÍA

Quisiera completar una frase.
Que ya no me expliquen nada.
Quiero que se callen
durante un día entero.

Que no digan nada, 
que hagan un ayuno de palabras,
que el silencio se propague
por las oficinas gubernamentales
y que también los altos mandos
se llamen a silencio.

Susurrarán las hojas de los árboles 
tras las ventanas.

Pido un día de relativa calma
en las fronteras
y en las paradas de los autobuses,
sin piropos de camino a la playa
ni gritos para llamar la atención
en los cristales del auto.

Reunidas
alrededor de las mesas,
en las cocinas,
las madres hablarán de política
y las chicas reirán
con las bromas de sus hermanas.

Ustedes, a cerrar el pico.

Traducción de Gerardo Lewin

תנו לי יום אחד

אֲנִי רוֹצָה שֶׁתִּתְּנוּ לִי לְהַשְׁלִים מִשְׁפָּט

אַל תַּסְבִּירוּ לִי שׁוּם דָּבָר

אֲנִי רוֹצָה שֶׁתִּשְׁתְּקוּ

יוֹם אֶחָד שָׁלֵם

אַל תְּדַבְּרוּ עַל כְּלוּם

צְאוּ לְתַעֲנִית שֶׁל מִלִּים

דְּמָמָה תִּשְׂתָּרֵר בְּמִסְדְּרוֹנוֹת הַמֶּמְשָׁלָה

צַמֶּרֶת צָהָ"ל תִּשְׁקֹט גַּם הִיא

עָלִים יְרַשְׁרְשׁוּ מִחוּץ לַחַלּוֹנוֹת

אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת יוֹם אֶחָד שֶׁל שֶׁקֶט יַחֲסִי

בַּגְּבוּלוֹת וּבְתַחֲנוֹת הָאוֹטוֹבּוּסִים

בְּלִי שְׁרִיקוֹת בַּדֶּרֶךְ לַיָּם

בְּלִי קְרִיאוֹת מִבַּעַד חַלּוֹנוֹת הַמְּכוֹנִיּוֹת

סְבִיב שֻׁלְחָנוֹת, בַּמִּטְבָּחִים, אִמָּהוֹת יְדַבְּרוּ פּוֹלִיטִיקָה

בָּנוֹת יִצְחֲקוּ מִבְּדִיחוֹת אַחְיוֹתֵיהֶן

אַתֶּם תִּשְׁתְּקוּ.

Tehila Hakimi 
(Tel Aviv, Israel, 1982) 
Reside en Jaffa
POETA/ESCRITORA/INGENIERA
de Mahar na‘avod / We will work tomorrow
Tel Aviv: Hotza’at Tangir, 2014
para leer una entrevista en THE WRITING UNIVERSITY
su FACEBOOK
para leer MÁS

Tehila Hakimi, Diccionario

Only Lovers Left Alive

DICCIONARIO

Abrí en amor,
decía,
blanco 
sobre negro:
“sentimiento potente de afecto
hacia ser humano
o cosa querida
e importante”;

chequeé vida
y la definición era:
“estado de existencia de los seres humanos,
animales
y plantas
que los distingue de los objetos
inanimados”.

Pensé en mundo
y la entrada era:
“Globo terráqueo”.

Pasé las hojas hasta la D
y me detuve en
dolor.

מילון

פָּתַחְתִּי בְּאַהֲבָה,

הָיָה כָּתוּב,

שָׁחֹר עַל

גַּבֵּי חַיַּי:

רֶגֶשׁ עַז שֶׁל חִבָּה

לְאָדָם אוֹ

לְדָבָר יָקָר

וְחָשׁוּב;

בָּדַקְתִּי חַיִּים,

הִגְדִּירוּ:

הַמַּצָּב הַקִּיּוּמִי שֶׁל בְּנֵי אָדָם,

בַּעֲלֵי חַיִּים

וּצְמָחִים,

הַמַּבְדִּיל אוֹתָם מֵהַדְּבָרִים

האי-אורגניים;

חָשַׁבְתִּי עַל

עוֹלָם,

הִגְדִּירוּ:

כַּדּוּר הָאָרֶץ

דִּפְדַּפְתִּי לְכָ"ף

נֶעֱצַרְתִּי בְּ

כְּאֵב

Tehila Hakimi 

(Tel Aviv, Israel, 1982) 
Reside en Jaffa

POETA/ESCRITORA/INGENIERA

de Mañana Trabajaremos, Copyrights © by Tangier publishing, 2014
Traducción de Gerardo Lewin

su BLOG