Diane di Prima, Nirvana azul

Fotografía de Anka Zhuravleva

NIRVANA AZUL

Lo que sucede es que
no sucede nada.
Mis heridas ya no sanan
y tampoco se infectan.
Voy ansiosamente tras
las personas que antes
he ansiado.
Anoche dormí sola porque,
ante todo, soy una pagana.
Y creo que esto
conmoverá a los dioses
para que el poder nocturno
se vuelva gozo en el día.

Parece irrelevante pero,
cada cosa que está aquí,
fue puesta para reconfortarme.
De esto me doy cuenta
dolorosamente.

Diane di Prima 
(Brooklyn, NY, EE.UU., 1934 - 2020)
en Los poetas que cayeron del cielo, 
La generación Beat comentada y en su propia voz,
Instituto de Cultura de Baja California / Juan Pablos, México, 1998
Selección y traducción de José Vicente Anaya
para leer MÁS

Elise Cowen, 3 poemas 3

SENTADA

Sentada contigo en la cocina

conversamos de todo

y te amo bebiendo té.

“Eso” es la palabra perfecta,

regia y hermosa. ¡Oh,

cuánto deseo, aquí mismo, tu cuerpo,

con o sin poemas lengüetados!

QUIÉN ME DARÁ...

¿Quién me dará la

           nalgada cuando

vuelva a nacer?

¿Quién cerrará mis

           ojos cuando

a la hora de mi muerte

me vea?

LA DAMA...

La dama es una cosa sumisa

hecha de agua y muerte.

La moda la viste con sobriedad y

usa su mente para coserle la bastilla.

Elise Cowen 

(Washington Heights, EE.UU., 1933-1962)
Traducción de José Vicente Anaya
extraídos de CÍRCULO DE POESÍA

Diane di Prima, 3 poemas 3

Fotografía de Steve Diet Goedde

Tu lengua

es una

exploradora

que rompe

las prisiones

de mi cabeza.

Your tongue

explodes

like jailbreaks

in my head

(en Dinners&Nightmares, Corinth Books, 1961)

Fotografía de Clare Rae

Si me vengo a vivir contigo,

¿me prometerías

un pedazo de carne los domingos,

una hojita de azucena

para olerla en la almohada,

un queso en el refrigerador,

un beso de lengua

entre las pesadillas?

Si no es así,

no me vengo contigo.

Fotografía de Metin Demiralay (demiralaymetin@gmail.com)

El día que te besé, la última cucaracha

se murió. Las Naciones Unidas

abolieron todas las cárceles. El papa

admitió a Jean Genet como miembro

del Colegio de Cardenales. La

Fundación Ford, con gasto enorme,

reconstruyó la ciudad de Atenas.

El día que hicimos el amor, el dios pan

volvió a la Tierra, Eisenhower dejó

de jugar al golf. Los supermercados

vendieron mariguana. Y Apolo leyó

poemas en el parque Union Square.

El día que retozaste en mi cuerpo

las bombas se disolvieron.

Diane di Prima 
(Brooklyn, New York, EE.UU., 1934-2020)

Traducción de José Vicente Anaya

extraídos de CÍRCULO DE POESÍA
para leer MÁS