Reina María Rodríguez , 2 poemas 2

Fotografía de Sarah Ann Loreth

CON LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO

qué importa el frío
si uno se inventa su calor en las palabras
que se van quemando
unas contra otras hasta el pelo que empieza
a arder con desesperación.
qué importa aquí sentada
minuto tras minuto
este frío y este calor alternándose
con la muerte y la luz:
la sensación de una espada en el silencio
corta mi lengua.
qué importa si la protección espanta al fuego.
puede ser que la noche acabe con su codicia
entonces
inventaré la llama.

(de La detención del tiempo / Time’s Arrest, Factory School, 2005)

WITH THE PASSION OF JOAN OF ARC

who cares about the cold

if you invent heat in the words

that burn,

some against others, up to your hair, which ignites

with desperation.

what does it matter, sitting here,

minute after minute,

this cold and this heat alternating

with death and light:

the sensation of a sword in the silence

slices my tongue.

what does it matter if the form of protection frightens the fire,

maybe the night will wrap its greed

and then

I will invent the flame.

(Traducción de Kristin Dykstra)

Fotografía de David LaChapelle

KITSCHMENTE

soy kitsch, y mis amores, mis pasiones, mis sentimientos, mis
amigos, mis condecoraciones, mis méritos y deméritos también.
tal vez de un kitsch idealizado, distinto, que tiene una cáscara más
refinada o “literaria” al ordinario. pero eso no me salva. este
personaje lo escogí, y aunque hubiera podido ser cualquier otro,
tal vez la bailarina de Tropicana, la jinetera o la monja, mi
fidelidad a la renuncia, a la abstinencia y a no ser múltiple -cierto
Gandhismo-, me empecinó en mí: megalómana, ridícula y cursi.
Yo emito señales (kitsch), para suplantar esa pérdida, esa absoluta pérdida;
para unir la falla, la rajadura que está entre mi potencialidad  y la  ausencia  
y hago concesiones para existir (kitschmente).

(de Travelling -Relato novelado-, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1995)

Reina María Rodríguez 
(La Habana, Cuba, 1952)
PREMIO IBEROAMERICANO DE POESÍA PABLO NERUDA 2014
para leer MÁS

Reina María Rodríguez, Los frágiles espías

Fotografía de Alisa Andrei

LOS FRÁGILES ESPÍAS

un polvo oscuro me ensombrece la mejilla
la boca el asco cómo cubrir el asco
la fragilidad de sus espías?
un polvo oscuro para cubrirlo todo
y pasar discreta sin que sepan que soy yo misma
con polvo oscuro cubriendo otro fracaso.
porque mis amigos mis buenos amigos también
habían calculado:
estamos hechos de límites no de barcos
y mis buenos y bellos amigos se embellecen
para poner alambres de púas.
pero yo sólo tengo polvo oscuro y va a llover
y se caerá ese embadurnamiento y se pondrán
opacos ellos también.
no soy divina ellos tampoco son divinos
pero los demás esperan encontrar todavía
dentro de nosotros.
de qué te puedo salvar sin un trasplante
de cosas esenciales? cómo relacionar
tu búsqueda conmigo y no ser vendible?
demasiada subasta.
me rompe el asco la boca cuando despierto
y pongo serio polvo oscuro sobre la mejilla
aún inofensiva
polvo oscuro para resbalar gelatinoso
y ellos caen en la trampa mis buenos y fieles
amigos que me hicieron soñar y descubrir sus trucos
frente a este espejo donde me veo y también estoy
mirándoles tan frágiles tan penosamente frágiles.
me lastima la manera de cometer sus crímenes
eran tan inteligentes al principio!

THE FRAGILE SPIES 

a dark dust shadows my cheek

my mouth the disgust how do you cover up the disgust

the fragility of their spies?

a dark dust to cover it up

and pass discreetly without them figuring out that I am me

with dark dust covering up another failure.

because my friends my good friends had also

calculated:

we’re swelled with limitations not with ships

and my good and beautiful friends beautify themselves

to lay out cords of thorns.

but I only have dark dust and it’s going to rain

and that smear will melt off and they too

will become opaque.

I’m not divine they aren’t divine either

but the others hope to find it still

inside us.

what can I save you from, without a transplant

of essential things? how can I relate

your search to me, without being for sale?

too much like an auction.

the disgust bursts out of my mouth when I wake up

and I apply grave dark dust to my cheek

still inoffensive

dark dust for sliding, gelatinous,

and they fall into the trap my good and faithful

friends who made me dream and discover their tricks

facing a mirror where I see myself and I’m looking at

them too, so fragile so painfully fragile.

the way they commit their crimes offends me

they were so smart at the beginning!

Reina María Rodríguez 
(La Habana, Cuba, 1952)
PREMIO IBEROAMERICANO DE POESÍA PABLO NERUDA 2014
de La detención del tiempo / Time’s Arrest, Factory School, 2005
Traducción de Kristin Dykstra
para leer MÁS 

Reina María Rodríguez, Miedo

Fotografía de Lauren Treece

MIEDO

Miedo
ese ser raro que yace y no sabe por qué tiembla
ese ser que no aprende
ese fantasma con sus empobrecidas nebulosas
ese espejo sin forma ni rostro donde habito
llevaba muchos años esperándote
llevaba mucho tiempo perdido por el mundo.
a veces
no puedo sentir        
estoy cansada de las pequeñas revoluciones de
la imaginación
de los consejos y las apelaciones.
sentada sobre el miedo de correr
podrás encontrarme
pero no me hagas más realidad que
transparencia.
estoy cansada de los llantos y los golpes
sin sentido
dónde quieres que esconda mis crueldades.
yo también traigo mentiras
y es muy difícil ser una mujer
y es muy difícil hacer la poesía
tengo miedo de la anestesia que nos corta
los sueños
no quiero visitar los hospitales
donde se pudre y nace
la calidad humana.
tengo un miedo feroz contra la vida.
yo quería hacerme una casa
donde meter toda la gente
todos los vagabundos de mi pecho
sus alrededores y lejanías.
busqué los precios de infinito y de la multitud quise comprarlos.

Pero en el mercado del amor había subastas
créditos.

es mejor que duermas ya
que te quedes dormido
que sueñes con otra mujer que no ha sido violada
que no ha padecido
y te dice que sí
que mira y no se azora
que vive y que no grita
yo tengo miedo
y no sé quererte muchas veces.
----------------------------

Reina María Rodríguez 
(La Habana, Cuba, 1952)
Premio Nacional de Literatura, Cuba, 2013
para leer MÁS

Reina María Rodríguez, Para cualquier árbol muerto

Fotografía de Anka Zhuravleva

PARA CUALQUIER ÁRBOL MUERTO

aquí
antes había un árbol
que quizá dio poca sombra
y alguna vez echó flores moradas
que pisamos sin querer,
antes allí había un árbol
hoy sólo está el tronco
donde me siento a pensar.
el tronco estaba enfermo
y alguien vino y lo cortó.
pero es bueno sentarse en el tronco de un árbol
muerto aún al saber
que no crecerán sus ramas nuevamente
y nunca podremos arrancar
de la tierra
sus raíces.

Reina María Rodríguez 
(La Habana, Cuba, 1952)
de Para un cordero blanco, 
Premio Casa de las Américas, 1984 
para leer MÁS

Reina María Rodríguez, Remordimientos para un cordero blanco

Fotografía de Laura Zalenga

REMORDIMIENTOS DE UN CORDERO BLANCO

no me puedo librar de ese ojo

que mira desde el cuadro

mis imperfecciones.

toda mi culpa de vivir

y querer

inventándome.

me estoy buscando

y tengo miedo

casi un miedo fanático

de haber sido cómplice

inacabada

porque tambien sonreí cuando quería matar.

mis mentiras son sueños

agua que no nadé

y este vicio

este vicio de mariposas

un solo día volando sin cesar

luego polvillo oscuro sobre las violetas.

perdóname  ojo de mi cordero adolescente

si en estos años te engañé

y pude ser

diferente.

Reina María Rodríguez 
(La Habana, Cuba, 1952)

de Para un cordero blanco, 1984

para leer MÁS

Reina María Rodriguez, Helicóptero de feria para volar acompañados y juntos

Les amoureux du quai du Louvre, Paris, 1955 - Frank Horvat

HELICÓPTERO DE FERIA PARA VOLAR ACOMPAÑADOS Y JUNTOS

vamos a volar

en un miserable helicóptero de feria

vamos a fingir que es la altura.

esta hélice gris me alza contigo

al centro del mundo          y los demás

pensarán que hemos enloquecido

mientras toman cerveza y alegría.

que no sepan que estamos volando

sólo con nuestro corazón.

no te asustes

si me caigo          al fin

habré probado la inmortalidad

contigo.

Reina María Rodríguez 
(La Habana, Cuba, 1952)

de Para un cordero blanco, Premio Casa de las Américas, 1984

para leer MÁS