Mostrando entradas con la etiqueta herme g. donis. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta herme g. donis. Mostrar todas las entradas

29 de noviembre de 2018

Herme G. Donis, 2 poemas 2 (+1)


Obra de Aron Wiesenfeld



LOS DÍAS PERDIDOS

Si volviera yo mis ojos a la vida
y viera cuánto tiempo he perdido
-naufragando siempre en los recuerdos-
entre estas cuatro paredes que me envuelven,
sería una forma nueva de encontrar
el lejano aroma de otras gentes
que suplan lo perdido,
el regalo que, sin miedo, podría
ser la dicha, los días deliciosos
que por mí nunca han pasado.

de Peregrinas andanzas, Llibros del Pexe, Gijón, 1997




Obra de Aron Wiesenfeld



SUSPENSO EN AMOR

Me temo que a pesar de tanto
aprendizaje, de tanto creer
que de ti todo lo sabía,
no he progresado lo más mínimo.
Con cuánta sorpresa me encontré
un día en esta casa sola
borrando los gestos que juntos aprendimos.
Y es que el amor
nunca da instrucciones de uso.




B O N U S  T R A C K


Obra de Aron Wiesenfeld




Pájaro amigo,
cuando me veas triste,
dame tu canto.

de La vida en un instanteCuaderno de Humo seis, 
Dibujo de cubierta e ilustraciones de Hilario Barrero
Brooklyn,  NY (USA), 2015


Pássaro amigo,
Quando me vires triste,
Dá-me o teu canto.



Herme G. Donis
(Villalón de Campos, Valladolid, España, 1951)
Reside en Madrid
para leer más en: PORTAL DE POESÍA
y en: PUENTES DE PAPEL
su TWITTER



28 de noviembre de 2018

Antonia Pozzi, Noviembre


Fotografía de Lotta Törnroth



NOVIEMBRE

Y luego, cuando me haya ido,
algo quedará
de mí
en mi mundo:
una fina estela de silencio
entre las voces,
un tenue aliento blanco
en el corazón del azul.

Y en un atardecer de noviembre
una esbelta muchacha,
en la esquina de una calle,
venderá crisantemos
y allí estarán las estrellas
frías, verdes, lejanas.
Alguien
-quién sabe dónde- llorará
y buscará crisantemos
para mí
en el mundo
cuando ocurra que, ya sin retorno,
tenga que marcharme.

1930

NOVEMBRE

E poi -se accadrà ch'io me ne vada-
resterá qualche cosa
di me
nel mio mondo-
resterà un'estile scìa di silenzio
in mezzo alle voci-
un tenue fiato di bianco
in cuore all'azzurro-

Ed una sera di novembre
una bambina gracile
all'angolo d'una strada
venderà tanti crisantemi
e ci saranno le stelle
gelide verdi remote-
Qualcuno piangerà
chissà dove -chissà dove-
Qualcuno cercherà i crisantemi
per me
nel mondo
quando accadrà che senza ritorno
io me ne debba andare.

1930





Antonia Pozzi 
(Milán, Italia, 1912-1938)
de El alma desnuda, Impronta, Gijón, 2015
Traducción de Herme G. Donis
leído en: LA MIRADA DEL LOBO
para leer una reseña en: EL BLOG DE CRISTIAN DAVID LÓPEZ
y la reseña por Martín López-Vega en: EL CULTURAL
para leer más en: FRONTERAD
MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...