Mostrando entradas con la etiqueta laura stevens. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta laura stevens. Mostrar todas las entradas

15 de febrero de 2026

Alfonsina Clariá, 5 poemas 5


Obra de Pia Valentinis

 A Javier

Me quedo
en el día que empieza
bajo la sábana de tu voz.

Me quedo en tu promesa
en tu hoy
y en tu futuro.

En el azar del devenir
me quedo
te escucho
lato
despierto en vos.           


Fotografía de Lin Yung Chen
Soy equilibrista
piso el hilo tembloroso
del devenir.

Apoyo mi pie
en el terreno
de la incertidumbre.

Soy equilibrista
confío en hilos invisibles.


Obra de Pia Valentinis

Vos y yo nos parecemos
a esos pájaros
que salen vivos
de los derrumbes

y a la mañana siguiente                 
cantan.


Fotografía de Laura Stevens
¿Y si nos vamos al mar?
A la fotografía
en la que estamos juntos
tirados en la arena
cerca del carrito de milhos.

Vayámonos a descansar
a caminar bajo la luz
del atardecer
a mirar por la ventana
que se abre al rumor
profundo del mar.

Guardemos en un bolso viejo
la lluvia de las despedidas
el frío de lo irreversible
los espasmos del insomnio.

Armemos la valija
y dejémosla acá
vayámonos sin nada
a aquella foto
los dos solos.


Alfonsina Clariá fotografiada por su hija
El tiempo es arena movediza
vacilo, no sé pisar.

Si pudiera moverme
me quedaría donde estoy:
en esta casa
en este cuerpo frágil 
y fuerte
en el desvelo
en la escritura, me quedaría.

Todo está en movimiento
la eternidad es una puerta. 






Alfonsina Clariá 
(Córdoba, Argentina, 1972)
POETA/LICENCIADA EN LETRAS MODERNAS/ 
ESCRITORA/DOCENTE/INVESTIGADORA
de Álbum de fotos, Ediciones Recovecos, 2019
en FACEBOOK
para leer MÁS

4 de enero de 2026

Eva Veiga Torre, 2 poemas 2


Fotografía de Laura Stevens

Hay un lugar con agua y juncos
en mi imaginación.

Es un lugar de difícil acceso
y no sé muy bien qué pasa allí.

Mi corazón se detiene
a cierta distancia
y vuelve a remar.

Sin adentrarme más.

Hai un lugar con auga e canaveiras
na miña imaxinación.

É un lugar de difícil acceso
e non sei realmente o que alí acontece.

O meu corazón detense
a unha distancia prudencial
e vólvese xa remando.

Sen afondar.

de Soño e vértice, Espiral Maior Edicións, 2016
Premio de Poesia Concello de Carral 2015


Soño e vértice, Espiral Maior Edicións, 2016
Premio de Poesia Concello de Carral 2015


*

Fotografía de Laura Stevens
Creo en la esperanza
que redime el presente del pasado.

Creo na esperanza
que redime o presente de ser pasado.

de A luz e as súas cicatrices, Sociedad de Cultura Valle-Inclán, 2005



A luz e as súas cicatrices,
Sociedad de Cultura Valle-Inclán, 2005


Eva Veiga Torre
(Ombre-Pontedeume, A Coruña, España, 1961)
POETA/PERIODISTA/LICENCIADA EN FILOLOGÍA INGLESA
para leer + en PALAVRACOMUN
para leer una nota en NOS DIARIO

13 de octubre de 2025

Ana Céspedes Castañeda, 2 poemas 2 (de Manual para viudas recientes)


Fotografía de Laura Stevens

PRIMERO QUE NADA

Primero que nada, querida,
decirte que lo siento mucho.
Lo siento en el alma.
Sé que son momentos duros
y que nada de lo que te diga podrá consolarte,
así que solo te diré que lo siento mucho
(que es lo que todo el mundo
debería hacer en estos casos
y no ponerse creativos con los pésames).
Siento mucho lo que ha pasado
y siento mucho lo desdichada que vas a ser.


Fotografía de Laura Stevens
SOBRE EL FRÍO

I

Y después de decirte cuánto lo siento,
y que nada de esto tiene sentido,
te diré algo que quizás resulte extraño,
y es que vas a necesitar una chaquetita
                o un chal,
lo que prefieras,
porque aquí, querida,
hace frío.


II

Da igual en qué estación del año leas esto
o hayas enviudado,
vas a necesitar una chaquetita
o un chal
(más fina
o más abrigada,
ahí sí, dependiendo de la época del año),
pero una chaquetita
o un chal
te vendrán bien,
aparte de por el frío inexplicable
que vas a sentir,
porque la chaquetita
o el chal
te van a permitir abrazarte
y reconfortarte a ti misma
sin que los demás piensen
que te has vuelto loca.


III

Así que hazme caso
y consíguete una chaquetita
o un chal,
o las dos cosas.


Manual para viudas recientesLoto Azul Editorial, 2025



Ana Céspedes Castañeda
(Valencia, España, 1978)
POETA/LECTORA/EDITORA/BLOGUERA
y su perfil en BLOGGER
para leer + en EMMA GUNST

1 de enero de 2025

Ana Céspedes Castañeda, 5 poemas 5


Fotografía de Laura Stevens


Yo no sabía
de verdad que no sabía
que no había imaginado jamás
ni en mis peores pesadillas
que tú podías morir
y yo seguir viva


Fotografía de Laura Stevens

Los primeros días duele tanto
que parece increíble
seguir respirando
Luego empeora


Fotografía de Laura Stevens

El caso es que no estoy bien
lo sé
lo asumo
no me preocupa
no tengo prisa
sé que necesito tiempo
no sé cuánto
ni me preocupa en realidad
porque el mundo se acabó
no exagero
no es una metáfora grandilocuente
eso fue exactamente lo que pasó
mi mundo se acabó
una parte de mí murió
ya no está
ni estará jamás
y ahora estoy mirando atónita
los escombros
los destrozos,
pero en realidad no
porque no fue un derrumbe
ni un terremoto
no
yo asistí al fin del mundo
y a la paradoja inexplicable
de que el mundo en realidad no se acabase
El tiempo se paró
se rompió
sigue roto,
pero también sigue igual
percibo mi tiempo parado
veo avanzar el de los demás
no hay futuro
el tiempo se paró
y aunque me levanto cada mañana
desayuno
me peino
tomo café
voy al trabajo
como
me río
y finjo que sigo viva
de momento es todo mentira
no hay futuro
no hay sueños
ni nada que quiera que pase
la muerte de la ilusión
de la magia
del tiempo
todo a la vez
todo el mismo día,
así que el caso es que no estoy bien
y ni puedo
ni pretendo
hacer más
que este simulacro


Fotografía de Laura Stevens

A veces creo que en realidad ya estoy muerta
y que es curioso que yo haya muerto
y que los demás no se hayan dado cuenta



Fotografía de Laura Stevens

Yo en enero febrero marzo
y principios de abril era feliz
a mediados de abril
el tiempo se paró
y a mediados de mayo
el tiempo se rompió
(el sol se enfrió
y la prosperidad abandonó la tierra)
ahora estamos en diciembre
y no sé cómo ha pasado
solo sé que en abril era feliz
y que ahora no soporto que se acabe el año
porque como dice Joan Didion
todo esto se convertirá en algo que pasó en un año distinto
porque en este año que se acaba
estuviste vivo
y en el año que está a punto de empezar
no estarás
y porque dicen que el dolor
se atenúa con el tiempo,
pero el tiempo se rompió en mayo
y yo no soporto que se acabe este maldito año
en el que fui feliz
hasta mediados de abril

En el poema que empieza «Yo en enero febrero marzo»…
cito unos versos de Forugh Farrojzad «el sol se enfrió / y la prosperidad abandonó la tierra».
Forugh Farrojzad (trad. Nazanin Armanian), Eterno anochecer. Poesía completa, Gallo Nero Ediciones, 2019.
Y en el mismo poema cito también a Joan Didion cuando digo que «todo esto se convertirá en algo que pasó en un año distinto». Joan Didion (Trad. Javier Calvo Perales), El año del pensamiento mágico, Literatura Random House, 2015.


Segunda persona del singularLoto Azul Editorial, 2024



Ana Céspedes Castañeda
(Valencia, España, 1978)
POETA/LECTORA/EDITORA/BLOGUERA
y su perfil en BLOGGER

27 de abril de 2023

Gemma Ríos, 2 poemas 2 (+1)


Fotografía de Laura Stevens

MAMÁ, NO TE APAGUES

No me gusta sentir la mirada perdida
de alguien que quiero,
me recuerda esos momentos lentos, pegajosos
del calor en enero.
Mamá está llorando mientras lava los platos
su dolor se adhiere a la atmósfera;
somos dependientes de sus sensaciones,
amamantadas por esa intensidad.
La casa está llena de sombras olor a madera,
el dolor de ella es profundo
ácido
esófago lastimado.
Todo se volvió domingo 7 de la tarde
volver a casa en el auto iluminadas
por un atardecer fabril
oliendo a hueso de animal quemado.
Se respira una angustia sin sentido
se respira la escucha de una radio de fondo
transmitiendo noticias aberrantes
se respira la monotonía horizonte único.

para leer + en LA PRIMERA PIEDRA

Ilustración de Laura Callaghan

NO QUIERO TU “PASSING TRANS” 

Soy más de lo que ves en mí
no quiero que me valores femenina
para así reconocer todo lo mujer que puedo ser
no quiero ese passing
que encaja perfecto en tu polaridad asfixiante
no lo quiero,
fui muy femenina para ser varón
la paradoja es que ahora
soy masculina para ser una chabona trans
Ya están lxs calificadores definiendo
que tan apropiadora soy
ven una marica
ven una mostra
ven una mujer con cara de barro
hablan sin saber,
no saben
como fueron las piedras acantiladas para llegar acá.
Yo misma dudo de todo
me incomoda la incomodidad ajena al nombrarme
nene
pibe
el
chabón
loco
hijo.
no quiero ponerme densa
llámenme cómo quieran
elijan ustedes mi pronombre.
No sé si modificar mi cuerpo
me da miedo cambiar
enterrar todos los cuerpos asignados
dejar la brutalidad de la testo
descubrir que puede ofrendar la suavidad
el llanto impuesto por el estrógeno.
Caer en la trampa
de la inestabilidad emocional
A las personas frenéticas
nos cuesta sentir
sin que todo se desborde.
La calma es casi un tesoro
que tomamos con cuidado en nuestras manos
al igual que ese sentimiento infante:
de niñx me hacía sufrir saber que nunca iba a parir
hoy afirmo que no traería nadie a este mundo asesino.
No quiero ningún passing de mujer
no lo soy
le dejo ese título a las feministas terf
que odian como los machos fieles aprendices.
Lo único
inevitablemente
es acuchillar
mi transmisoginia.
La Facu vive en aguas profundas
ella se metió en el mar como Alfonsina,
caminó por las olas que la arrasan sin piedad
la sal del agua agrieto sus ojos del tiempo
la fuerza de la física la llevó
a oxidarse en las sobras que quedaron de un barco
perdido
La Facu murió
murieron sus piernas flacas que pedaleaban sin asco
murió su barba del pecho
sus pezones que eran pequeños sin percibir tacto
o ardor
ha quedado intacta su voz
su pelo creció
el flequillo
su cadera
el contorno de la cara redondeada
la pupila de los ojos sigue intacta
como si no existieran cambio alguno.
La Facu murió sin que la maten
en realidad
fue ella quien decidió dejar
su lugar a Gemma.

B O N U S  T R A C K

EL MIEDO NO SERÁ MI CAMINO 

f r a g m e n t o 

Una vez estábamos en la vereda de enfrente de casa, éramos un grupo de adolescentes pelotudeando en la hora de la siesta. Ella pasó una vez más con su mirada inmune al mundo, mientras caminaba con su paso firme una de las pibas con las que estábamos le gritó ¡PUTO!
Con 15 años sentí una mezcla de vergüenza ajena y miedo cuando la vi cruzar la calle en rabia por el ataque de una hija única arribista, con esa ignorancia pertinente que se respiraba en los 90.
La travestí sabiendo que no existían testigos viendo la escena nos disciplinó apurando a la piba diciéndole bien de cerca: ¿A quién le decís puto?, ¿eh, eh?
Nadie respondió. Sabíamos que si decíamos algo nos iba arrebatar un rescatate en la cabeza. Ella se fue gloriosa afirmando que el respeto en esa vereda se hizo valer. 
Pasa el tiempo, soy esta que muta, que mastica su feminidad como un desayuno lento en los crepúsculos de los días. Por falta de representatividad nunca me permití imaginar la opción de ser trans, hasta que lo pude decir, y así existir: una travesti sin tetas, como la de mi barrio. Una trava que para ir por la calle asfixiante del odio impune piensa dos veces cómo salir. Sé que
ese camuflaje con gorra y ropa holgada es para no recibir trans-odio más del que se recibe per se. Son estrategias que una se inventa para protegerse de los insultos, del deseo contenido que le generamos a los pibes que están escabiando en las esquinas. Estrategias para ser menos visibles si es que lo deseamos.
Hay una frase:
El miedo no será mi camino
Repitan conmigo: el miedo no será mi camino.
Hoy quiero imaginar que soy la trava de mi barrio cruzando de vereda para ponerle los puntos sin tanta academia a quienes nos atacan. Porque la academia sólo le sirve a los que legitiman ese mundo excluyente de quienes tienen la palabra.


Andrógina, Cuadernos de Sudestada,
Poesía Sudversiva, 2021



Ph Débora Cerrutti
Gemma Ríos 
Gemma Lucía Rizzo -
(Morón, Bs. As., Argentina)
ESCRITORA/ACTRIZ/PAYASA/TRAVESTI/DOCENTE DE TEATRO/
INTEGRANTE DE CARMELITAS CLOWN
de Andrógina, Cuadernos de Sudestada,
Poesía Sudversiva, 2021
para leer una nota en LA TINTA






25 de abril de 2023

Lang Leav, 7 poemas 7 (+1)


Fotografía de Laura Stevens

LAS COSAS QUE ESCONDEMOS

Así que
he tirado lejos
las fotografías,
cualquier resto tuyo
sin dejar ni una pista.

Las cosas que parecen
importar menos
son aquellas que
dejamos a la vista.

THE THINGS WE HIDE

And so,
I have put away
the photographs,
every trace of you
I know.

The things that seem
to matter less,
are the ones
we put on show.

Fotografía de Laura Stevens
DESPUÉS DE TI

Si lo escribo en un libro,
¿podré dejarlo correr?
Si explico lo que me quitaste,
¿me sentiré mejor?

Los sentimientos que he tenido,
¿podré borrarlos
ahora que los he vivido?

AFTER YOU

If I wrote it in a book,
could I shelve it?
If I wrote of what you took,
will that help it?

If I will it,
can I unfeel it
now I've felt it?


Fotografía de Laura Stevens
UNA CRONOLOGÍA

Tu y yo
contra una regla,
establecida para nosotros hace tiempo.

Una marca trazada
para señalar nuestro fin,
el exacto momento.

El instante más breve
compartido contigo
es el que más largo
permanece en mi mente.

A TIMELINE

You and I
against a rule,
set for us by time.

A marker drawn
to show our end,
etched into its line.

The briefest moment
shared with you—
 the longest on my mind.


Fotografía de Laura Stevens
MIEDO A AMAR

Me doy vuelta
y cierro mi corazón
a la promesa de amor
que acecha alrededor.

Porque el pasado me ha enseñado
a no ser capturada yendo
tras lo que no
vale la pena perseguir.

A nunca hacer
las cosas que hice
y que me condujeron
a deshacerme por dentro.

AFRAID TO LOVE

I TURN AWAY
AND CLOSE MY HEART—
TO THE PROMISE OF LOVE
THAT IS LURING.

FOR THE PAST HAS TAUGHT
TO NOT BE CAUGHT,
IN WHAT IS NOT
WORTH PURSUING—

TO NEVER DO
THE THINGS I’VE DONE
THAT ONCE HAD LED
TO MY UNDOING.

Fotografía de Laura Stevens
UN INTERVALO DE ESPERA

El tiempo quizá no es
lo principal para nosotros,
aunque seas una persona
muy especial.

Quizá sólo seamos
dos relojes diferentes,
que no marcan la hora
por igual.


Fotografía de Laura Stevens
ANTES DE QUE SUCEDIERAS

Cuando solía mirar hacia arriba
todo lo que veía era cielo;
y cada canción
que podía cantar
la cantaba sin anhelo.

Todo lo que pensaba y sentía
era simplemente porque sí,
hasta que sucediste:
nada tenía sentido antes de ti.


Fotografía de Laura Stevens
TODO O NADA

Si me amas
por mi aspecto,
entonces solo tus ojos
estarán enamorados de mí.

Si me amas
por lo que digo,
entonces solo estarás
enamorado de mis palabras.

Si amas
mi corazón y mi mente,
entonces me amarás
por todo lo que soy.

Pero si no amas
cada uno de mis defectos,
entonces no deberías amarme;
en absoluto.

ALL OR NOTHING

If you love me
for what you see,
only your eyes
would be in love with me.

If you love me
for what you've heard,
then you would
love me for my words

If you love
my heart and mind,
then you would love me,
for all that I'm.

But if you don't love
my every flaw,
then you mustn't love me—
not at all.

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Laura Stevens

¿Recuerdas qué canción sonaba 
la noche que nos conocimos?
No, pero recuerdo todas las que he escuchado 
desde que te fuiste.


Amor y desventuras, Bridge; 1er edición, 2016
Traducción de Josan Hatero




Lang Leav
(Nakhon Si Thammarat, Tailandia, 1980)
Creció en Australia
Reside en Nueva Zelanda
POETA/ESCRITORA
de Love and Misadventure, Andrews McMeel Publishing, 2013
Amor y desventuras, Bridge; 1er edición, 2016
Traducción de Josan Hatero
su WEB






Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...