 |
| Fotografía de Irene Cruz |
¿qué tienes que decir sobre el capitalismo?
creo que me voy a quedar en el suelo mirando cómo pasan las hormigas.
(y lo hice)
me quedé quieta tres horas, veintidós minutos y nueve segundos.
fue muy revolucionario.
el techo, mapa hablante,
colorete desteñido en las fronteras,
manos escurridas, rojo ocre, árboles cenizos,
sólo luces en el google maps.
ninguno tiene forma de retama,
preferiría un mapa estelar.
cae una estrella en mi pierna,
la esquirla con forma de frontera.
¿primero las tareas o la escritura?
la pregunta, insubordinada, siempre ahí
siempre ahí.
la primera tarea es pensar el capitalismo acostada en el piso de la sala.
entra un hombre, un perro y un plátano
una mano extendida
un huacal, dos huacales, cien huacales a la vuelta de la plaza.
una mujer con la cara rota
un ramo de rosas a un euro
–¡un euro señora!–
una boca con frío polar
entran fantasmas, todos uniformados.
sala llena de estados, naciones y polvo.
¿por qué me dio por escribir un libro
intitulado
lo más difícil del capitalismo es encontrar el sitio donde poner las bombas?
lo más difícil de capitalismo es ponerlo en verso.
el poema palabra preña
y yo hablando del sepulturero.
la muerte es un lugar común, el hambre es un lugar común,
la diferencia entre los sueños y mi cuenta bancaria es un lugar común,
la miseria es exponencial, la guerra un cliché.
consumir está en el ranking de los mejores verbos.
todo se transforma en un ejercicio de retórica terminal
poesía efímera
banal
hiperbólica.
quieta. quédate quieta.
aprende a quedarte quieta.
aprende a quedarte quieta y no palpitar.
aprende a quedarte quieta y no anhelar.
aprende a quedarte quiera y callar el murmullo.
aprende a no acelerar las nubes.
como la heroína shoujo,
no te contamines con la prisa del planeta
el tiempo son las partículas, no las manecillas.
repito el mantra hasta el cansancio
el el piso de la sala un hueco sólo por la desalineación de los chakras.
qué tengo que decir:
la poética de un túnel de luces repleto de drones es árida,
tal vez haya que comenzar por algún lado.
Traducción de Mijail Lamas para Círculo de Poesía
o que tens a dizer sobre o capitalismo?
acho que me vou deitar no chão a ver passar as formigas.
(e fui.)
fiquei quieta três horas, vinte e dois minutos e nove segundos.
foi muito revolucionário.
o tecto, mapa falante,
corzinha desbotada nas fronteiras,
mãos a escorrer, vermelho ocre, árvores cinza,
só luzes no google maps.
nenhum continente em forma de giesta,
preferia mapa estelar.
cai uma estrela na minha perna
o estilhaço com feição de fronteira.
primeiro as tarefas ou escrevo?
a pergunta, insubordinada, sempre ali
sempre ali.
a primeira tarefa é pensar o capitalismo deitada no chão da sala.
entram um homem, um cão e uma banana
uma mão estendida
um caixote, dois caixotes, cem caixotes à volta da praça
uma mulher com a cara rota
um ramo de rosas a um euro— um euro, senhora! —
uma boca com frio polar
entram fantasmas, todos fardados.
sala cheia de estados, nações e poeira.
que me deu para escrever um livro
intitulado
o mais difícil do capitalismo é encontrar o sítio onde pôr as bombas?
o mais difícil do capitalismo é pô-lo num verso.
o poema palavra prenhe
e eu a falar do cangalheiro
morte é lugar-comum, fome é lugar-comum,
a diferença entre os sonhos e a minha conta bancária é lugar-comum,
miséria é exponencial, guerra cliché.
consumir está no ranking dos melhores verbos.
tudo se transforma num vasto exercício de retórica terminal
poesia efémera
banal
hiperbólica.
quieta. fica quieta.
aprende a ficar quieta.
aprende a ficar quieta e não palpitar.
aprende a ficar quieta e não ansiar.
aprende a ficar quieta e não calar o murmúrio.
aprende a não acelerar as nuvens.
qual heroína shoujo,
não te contamines com a pressa do planeta
tempo é partícula, não ponteiro.
repito o mantra à exaustão
no chão da sala um buraco só do desalinhamento dos chakras.
o que tenho a dizer:
a poética de um túnel de luzes pejado de drones é árida,
talvez começar por algum lado.
 |
| Ph de Ana Rita Gomes |
Judite Canha Fernandes
(Funchal, Portugal, 1971)
POETA/NARRADORA/PERFORMER/
BIBLIOTECARIA/ACTIVISTA
su WEB
No hay comentarios:
Publicar un comentario