Mostrando entradas con la etiqueta joaquín garrigós. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta joaquín garrigós. Mostrar todas las entradas

11 de noviembre de 2011

Elena Liliana Popescu, A ti, que estás abriendo este libro... (+1)


William Adolphe Bouguereau (1825-1905)
A TI, QUE ESTÁS ABRIENDO ESTE LIBRO...

Trata de dejar de lado las preocupaciones del día para poder entrar juntos en la realidad del Sueño llamado Poesía, abriendo la puerta de tu corazón a estos versos escritos especialmente para ti.
Nacieron en mi corazón cuando les tocó desprenderse del mundo de las formas-pensamientos y revestirse en el mundo de las formas-palabras, para presentarse, cuando hayan cumplido su destino, a la ceremonia del encuentro contigo, lector.

La simplicidad que en su esencia significa la Verdad no puede expresarse más que por el silencio. Todas las palabras del mundo lo único que hacen es intentar describir el silencio.

El conocimiento de sí mismo, el ideal más simple y el más difícil de alcanzar es la finalidad de cada hombre por separado y la del mundo entero y a ella se subsume toda nuestra búsqueda. Algunas veces la búsqueda cobra la forma de lo que podemos llamar poesía.

Los poetas vienen y se van, dejando su empeño por descubrir el rostro invisible de la Poesía, la cual nos mira sin juzgarnos desde el otro lado del velo de la Ilusión


B O N U S  T R A C K

DE LA VIDA...

De la vida que antaño parecía eterna,
reflejada en sus rostros luminosos,
ayer quedaron solo las banderas a media asta:
el ave de la vida había volado hacia otros mundos...


Elena Liliana Popescu 
(Turnu Magurele, Rumania, 1948)
Traducción del rumano por Joaquín Garrigós
para leer MÁS
su BLOG

16 de agosto de 2011

Elena Liliana Popescu, Si se pudiera (+1)


Fotografía de Alper Çukur
SI SE PUDIERA

Si se pudiera alguna vez
medir lo inconmensurable,
abarcar lo ilimitado
y, atravesando la nada,
no ser lo uno ni lo otro…

Si se pudiera alguna vez
ser amor sin amar,
ser esperanza sin esperar,
ser palabra sin hablar,
ser pensamiento sin pensar…

Si se pudiera alguna vez
oír lo inaudible,
ver lo invisible
y aprender lo ignorado,
¿habría un nuevo comienzo?

Dacă
        
Dacă s-ar putea vreodată
Să măsori nemăsuratul,
Să cuprinzi nemărginirea,
Să stai, străbătând neantul,
Să fii nici unul, nici altul,
Dacă s-ar putea vreodată
Neiubind să fii iubirea,
Nesperând să fii speranţa,
Nevorbind să fii vorbirea,
Negândind să fii gândirea,
Dacă s-ar putea vreodată
Să auzi neauzitul,
Să priveşti în nevăzut
Şi să afli neştiutul,
Ar urma iar începutul?




B O N U S  T R A C K


¿TENGO DERECHO, ACASO?


¿Tengo derecho, acaso,
a juzgar con mi mente distorsionada
por la incomprensión,
de un Mundo perfectamente creado?






Elena Liliana Popescu 
(Turnu Magurele, Rumania, 1948)
POETA/TRADUCTORA/EDITORA
de Daca (un sigur poem), Editura Pelerin, Bucaresti
Traducción de Joaquín Garrigós
para leer MÁS 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...