Los besos en África son dulces,
dulces como la fruta untué* que los niños
devoran por la mañana.
Las caricias en África son dulces,
dulces como el plátano dorado
que se niega obstinadamente a desaparecer de nuestra isla.
El amor en África es dulce,
dulce como la hermosa piña
que crece en el bosque y en el jardín.
Los hombres en África son dulces,
porque sus ojos son el fruto untué de los niños,
sus cuerpos la hermosa piña,
y su sexo ese plátano dorado
que no desaparecerá de nuestra isla.
DOÇURA
Os beijos em África são doces
doces como o untué que as crianças
devoram p'la manhã
As carícias em África são doces
doces como a banana-ouro
que teima em desaparecer da nossa ilha
O amor em África é doce
doce como o belo abacaxi
que se cria no mato e no quintal
Os homens em África são doces
porque os seus olhos são o untué das crianças
o seu corpo o belo abacaxi
e o seu sexo a tal banana-ouro
que não vai desaparecer da nossa ilha.
* untué: Fruto extremadamente viscoso, muy apreciado por los niños
 |
| Fotografía de Laetitiaky |
MULATA
Cuerpo de mulata
Cuerpo de tambores y luz de luna
Cuerpo de serpiente
Enroscándose en el árbol
Cuerpo de miel y malicia
Donde manos temblorosas buscan
Poemas de luz y color
Donde besos tiemblan
Entre pechos puntiagudos
Donde el sexo es una flor
Ofreciendo sus semillas
A los cuatro puntos cardinales
Cuerpo esbelto y hechizante
Por donde pasa el amor
Y se vuelve aún más hermoso.
MULATA
corpo de mulata
corpo de batuques e luar
corpo de serpente
a enroscar-se na árvore
corpo de mel e malícia
onde mãos buscam frementes
poemas de luz e cor
onde beijos estremece
entre seios ponteagudos
onde o sexo é uma flor
a oferecer as sementes
aos quatro cantos do mundo
corpo esguio e feiticeiro
por onde passa o amor
e fica ainda mais belo.
Olinda Beja
-Maria Olinda Beja Martins Assunção-
(Guadalupe, Santo Tomé y Príncipe, 1946)
Nacionalizada portuguesa
Reside en Suiza
POETA/ESCRITORA/PROFESORA/
LICENCIADA EN LENGUA Y LITERATURA MODERNA
No hay comentarios:
Publicar un comentario