Sophia de Mello Breyner, 3 poemas 3

TERROR DE AMARTE

Terror de amarte en un sitio tan frágil como el mundo.
Mal de amarte en este lugar de imperfección
donde todo nos quiebra y enmudece
donde todo nos miente y nos separa

EN EL PUNTO

En el punto donde silencio y soledad

se cruzan con la noche y con el frío,

esperé como quien espera en vano,

tan nítido y preciso era el vacío.

CUERPO A CUERPO

Lucharon cuerpo a cuerpo con el frío
de las casas donde nunca nadie pasa -
solos, en cuartos inmensos de vacío,
con un fuego de ocaso en la ventana.

Sophia de Mello Breyner 
(Oporto, Portugal, 1919-2004)
de Antología Poética, Arquitrave Editores, Colombia
Selección, traducción y prólogo de Rodolfo Alonso
para leer MÁS

Sophia de Mello Breyner, Fecha

FECHA

A la memoria de Eutache Deschamps

Tiempo de soledad e incertidumbre

tiempo de miedo y tiempo de traición

tiempo de injusticia y de vileza

tiempo de negación.

Tiempo de cobardía y tiempo de ira

tiempo de mascarada y de mentira

tiempo de esclavitud.

Tiempo de desleales sin registro

tiempo de silencio y de mordaza

tiempo donde la sangre no deja rastro

tiempo de la amenaza.

DATA

(à maneira d’Eustache Deschamps)

Tempo de solidão e de incerteza

Tempo de medo e tempo de traição

Tempo de injustiça e de vileza

Tempo de negação

Tempo de covardia e tempo de ira

Tempo de mascarada e de mentira

Tempo que mata quem o denuncia

Tempo de escravidão

Tempo dos coniventes sem cadastro

Tempo de silêncio e de mordaça

Tempo onde o sangue não tem rastro

Tempo de ameaça

Sophia de Mello Breyner 

(Oporto, Portugal, 1919-2004)

de Livro Sexto, 1962

en Antología Poética, Arquitrave Editores, Colombia, 2005
Selección, traducción y prólogo de Rodolfo Alonso

para leer el libro, ACÁ

Sophia de Mello Breyner, Antínoo

Fotografía de Barry Ryan

ANTÍNOO

Bajo el peso nocturno de los cabellos

O bajo la luna diurna de tu hombro

Busque el orden intacto del mundo

La palabra no oída

Largamente bajo el fuego o bajo el vidrio

Busqué en tu rostro

La revelación de dioses que desconozco

Sin embargo pasaste a través de mí

Como pasamos a través de la sombra. 

Sophia de Mello Breyner 

(Oporto, Portugal, 1919-2004)

Traducción de Diana Bellessi

para leer MÁS

Sophia de Mello Breyner, Biografía (+1)

Fotografía de Elina Brotherus (Finlandia, 1972)

BIOGRAFÍA

Tuve amigos que morían, amigos que

partían.

Otros quebraban su rostro contra 

el tiempo.

Odié lo que era fácil.

Me busqué en la luz, el mar, el 

viento.

B O N U S  T R A C K 

AQUÍ

Aquí...

Aquí, depuesta al fin mi imagen,

Todo lo que es juego y es pasaje,

Dentro de las cosas canto desnuda.

Aquí soy libre -eco de la luna

Y de los jardines, los gestos recibidos

Y el tumulto de los gestos presentidos,

Aquí soy yo en todo cuanto amé.

No por aquello que sólo atravesé,

No por mi rumor que sólo perdí,

No por los actos inciertos que viví,

Sino por aquello donde resoné

Y en cuyo amor de amor me eternicé.

Sophia de Mello Breyner 

(Oporto, Portugal, 1919-2004)
Traducción de Diana Bellessi

para leer MÁS