Solveig von Schoultz, La alegría

s/d del autor de la fotografía

LA ALEGRÍA

Por fin ella dejó de tratar de agradar

a quien no fuese dios o la muerte, ambos muy lejanos,

se permitió ser lo que era

(y como él decía)

una maldita vieja.

Se puso casi guapa del alivio

mandó a paseo el cuidado del pelo y de la ropa

decía lo que le apetecía.

Los hombres no eran más que niñitos

que alguien había parido alguna vez,

preocupaciones sobre todo, y el chupete de consuelo.

(de Bortom trädet hörs havet, 1980)

Solveig von Schoultz 

(Borga, Finlandia, 1907-1996)
en Poesía Nórdica, Ediciones de la Torre 
Biblioteca Nórdica, 1999
Selección y traducción de Francisco J. Uriz 
para leer MÁS

Solveig von Schoultz, 2 poemas 2 (+1)

Fotografía de Neil Krug

CONVERSACIÓN

Cuarenta años habían vivido juntos

y el lenguaje se había ido haciendo más difícil de entender

al principio habían sabido algunas palabras

luego se fueron contentando con movimientos de cabeza:

cama y comida.

Durante cuarenta años se las arreglaron así en su vida diaria.

Sus rostros fueron adquiriendo calma, la de las piedras.

Pero alguna vez aparecía un intérprete ocasional:

un gato, una puesta de sol extraordinaria.

Escuchaban con un destello de inquietud

trataban de contestar

                                  eran ya dos mudos.

Fotografía "The moon", de Egor Shapovalov

LA ESTRELLA

De repente logré liberar uno de mis brazos

de los brazos que me sujetaban

y lo estiré y toqué una estrella:

sí, allí estaba, no había cambiado de color,

la estrella era profunda como antes con espinas azules

y mía, sólo mía-

la estrella estaba en su cuarto

nos sonreíamos mutuamente

y ambas nos volvimos

cada una hacia su cielo respectivo.

B O N U S  T R A C K

CORAZÓN

Le dábamos centeno, no mucho,

lo suficiente para que no se cansase,

le dábamos agua, un dedal,

para que tuviese que recordar el manantial

abríamos la puerta, ligeramente

para que el cielo le golpease el ojo

y fijamos un trozo de espejo en su jaula

para que viese directamente la nube.

Inmóvil permanecía con alas palpitantes.

Así cantaba.

Solveig von Schoultz 
(Borga, Finlandia, 1907-1996)

Traducción del original sueco de Francisco J. Uriz

para leer MÁS