 |
| Fotografía de Julia Fullerton-Batten |
BLUEBIRD CAFÉ
Me confieso
ligeramente hipócrita
cuando voy a los museos,
y camino despacio,
y me detengo a leer notas a pie
que en realidad no me interesan
Simulo que algo verdaderamente
llama mi atención
cuando miro la habitación vacía
con un solo cuadro rojo
Y guardo mi impulso de querer
ir más rápido, de no darle tiempo
a nada que no me asombre,
que no me toque alguna fibra
expuesta, débil
-como si le debiera algún gesto
de interés al guardia de la entrada-
me descubro a mí misma
usando el cristal de algunas obras
para verme el peinado en el reflejo
Y disfruto, en cambio,
las bellísimas letras de vinil
que colocan sobre las paredes blancas;
el suelo de madera
estremeciéndose;
los zapatos que llevan todos
los que cruzan por la sala
Y me lleno de júbilo,
de entusiasmo,
como si algo recobrara sentido de pronto,
cuando vislumbro el final del recorrido
y pienso
en ir a la tienda.
BLUE BIRD CAFÉ
Mi confesso
leggermente ipocrita
quando vado nei musei,
e cammino lenta
e mi fermo a leggere le didascalie
che in verità non mi interessano
Faccio finta che qualcosa davvero
chiami la mia attenzione
quando guardo la sala vuota
con un solo quadro rosso
E trattengo la mia voglia
di voler
camminare più velocemente, di non dare tempo
a nulla che non mi stupisca,
che non tocchi nessuna fibra
esposta, debole
-come se le dovessi un gesto
d’attenzione alla guardia dell’entrata-
scopro me stessa
ad usare il vetro di alcune opere
per vedermi la pettinatura nel riflesso
E mi piacciono, invece,
i bellissimi caratteri in vinile
che collocano sulle pareti bianche;
il pavimento di legno
che scricchiola;
le scarpe che portano tutti
quelli che attraversano la sala
E mi riempio di felicità,
di entusiasmo
come se qualcosa recuperasse un senso d’improvviso,
quando intravedo la fine del percorso
e penso
di andare nel negozio.
Ana Jimena Sánchez
(México DF., México, 1990)
Reside en Cholula
