Sarah Howe, 2 poemas 2

Ilustración de Paul Heppell

ENLOQUECIDO

Tal vez reprimirse

sea otra forma

de necesidad. Soy una ciruela

Azul en la penumbra.

Tú eres un tigre

que se come sus propias garras.

El día que nos casamos

todos los árboles se estremecieron

Como si estuvieran locos

—Sé amable conmigo, dijiste.

Traducción de Carlos Alcorta

FRENZIED

Maybe holding back

is just another kind

of need. I am a blue

plum in the half-light.

You are a tiger who

eats his own paws.

The day we married

all the trees trembled

as if they were mad –

be kind to me, you said.

de Loop of Jade, Random House, 2015

Ilustración de Paul Heppell

RELATIVIDAD

A Stephen Hawking

Cuando nos despertamos, con la piel erizada por el pánico, en la oscuridad

nuestras pupilas buscan a tientas la forma de las cosas conocidas.

Los fotones libres de las rendijas como galgos en la pista

revelan la doble naturaleza de la luz en sus sombras proyectadas

rayando la tenue pared de un laboratorio, ya no son partículas

y como una onda se despiden de todas las certezas.

Pero ¿dónde está la certeza en un universo con efecto doppler

como el grito de una sirena a medianoche? Se dice

que un destello visto desde dentro y fuera de un tren a toda velocidad

puede explicar por qué el tiempo se dilata como una tarde perfecta;

predice agujeros negros donde las líneas paralelas se cruzarán,

cuyos horizontes son sombríos incluso para la luz de las estrellas,

curvados en sus trayectorias. No puedo dejar de decirlo.

Si hemos llegado tan lejos pensando esto 

¿no podrían nuestros ojos habituarse a la oscuridad?

Versión extraída de Establo Pegaso

RELATIVITY

for Stephen Hawking

When we wake up brushed by panic in the dark

our pupils grope for the shape of things we know.

Photons loosed from slits like greyhounds at the track

reveal light’s doubleness in their cast shadows

that stripe a dimmed lab’s wall—particles no more—

and with a wave bid all certainties goodbye.

For what’s sure in a universe that dopplers

away like a siren’s midnight cry? They say

a flash seen from on and off a hurtling train

will explain why time dilates like a perfect

afternoon; predicts black holes where parallel lines

will meet, whose stark horizon even starlight,

bent in its tracks, can’t resist. If we can think

this far, might not our eyes adjust to the dark?

Publicado originalmente en The Paris Review, 2015

Ph Marc Lixenberg

Sarah Howe

(Hong Kong, 1983)

Reside en Cambridge y en Londres

POETA/EDITORA/INVESTIGADORA/PROFESORA/

CRÍTICA LITERARIA

Ganadora del T.S. Eliot Prize 2016

su WEB

Marie Howe, La singularidad

Go back to where you came from, de Sarah Maple

LA SINGULARIDAD

(a la manera de Stephen Hawking)

¿Quieres a veces tomar conciencia de la singularidad
que fuimos una vez?

tan compacta que nadie
necesitaba una cama, ni comida ni dinero—

nadie se escondía en el baño de la escuela
o solo en casa

abriendo la gaveta
donde se guardan las pastillas.

Porque no hay un átomo de mi cuerpo
que no te pertenezca. ¿Recuerdas?

No había Naturaleza. No
ellos. No había pruebas

para determinar si el elefante
llora la muerte de su cría     o si

el arrecife de corales siente dolor.    Los océanos
arrasados no hablan inglés o farsi o francés;

eso a lo que podríamos abrir los ojos    lo que éramos
cuando éramos océano   y antes de eso

cuando el cielo era tierra, y el animal era energía, y la roca era
líquido y las estrellas eran espacio y el espacio no era

para nada – la nada
antes de que creyésemos que los humanos eran tan importantes

antes de esta soledad espantosa.
¿Pueden las moléculas traerlo a la memoria?
¿lo que era una vez?     ¿antes de que algo ocurriese?

Sin Yo, sin Nosotros, sin alguien. Sin era
Sin verbo    sin nombre
sólo una partícula diminuta rebosante de

es es es es es

Todo   todos   hogar

Traducción de Jorge García
Leído en LA MAJA DESNUDA

SINGULARITY

(after Stephen Hawking)

Do you sometimes want to wake up to the singularity

we once were?

so compact nobody

needed a bed, or food or money —

nobody hiding in the school bathroom

or home alone

pulling open the drawer

where the pills are kept.

For every atom belonging to me as good

Belongs to you.   Remember?

There was no   Nature.    No

them.   No tests

to determine if the elephant

grieves her calf    or if

the coral reef feels pain.    Trashed

oceans don’t speak English or Farsi or French;

would that we could wake up   to what we were

— when we were ocean    and before that

to when sky was earth, and animal was energy, and rock was

liquid and stars were space and space was not

at all — nothing

before we came to believe humans were so important

before this awful loneliness.

Can molecules recall it?

what once was?    before anything happened?

No I, no We, no one. No was

No verb      no noun

only a tiny tiny dot brimming with

is is is is is

All   everything   home

Copyright © 2019 by Marie Howe

Marie Howe 
(Rochester, Nueva York, EE.UU., 1950)
POETA
para leer MÁS
en WIKIPEDIA
en FACEBOOK
su WEB