Laura Casielles, 2 poemas 2

Fotografía de Marie Sordat

PROPUESTA DE ENMIENDA

Cada vez que no estemos de acuerdo,

empecemos mejor

por la buena noticia:

“hoy, aquí,

dos personas se han hecho a la vez

la misma pregunta”.

Fotografía de Marie Sordat

DESCENTRALIZACIONES (II)

No hacemos esto por ninguna cosa.

No tenemos hoja de ruta.

Si se fían de nosotros, deberán creer

que nadie lo hizo antes.

Simplemente,

arrancamos

paréntesis de tiempo para vivir en ellos

como quien arranca hojas que crecieran de nuevo al instante.

Los pasamos así,

en la ternura,

y a la hora de volver

intentamos ser fuertes.

No vamos a ninguna parte.

No pedimos nada.

No nos puede salir ni bien ni mal.

Laura Casielles

(Pola de Sieros, Asturias, España, 1986)

POETA/PERIODISTA/FILÓSOFA/ESCRITORA/

MÁSTER EN ESTUDIOS ÁRABES E ISLÁMICOS CONTEMPORÁNEOS

de Los idiomas comunes, Hiperión, 2010

Premio Hiperion 2010 y Premio Nacional de Poesía 2011

su blog TRES PIES DEL GATO

para leer + en EMMA GUNST

en FACEBOOK

en INSTAGRAM

Suheir Hammad, Lo que haré

Obra Family of Women, de David Kreider

LO QUE HARÉ

No voy
a bailar al son de tu tambor
de guerra. No voy
a prestar mi alma ni mis huesos a tu tambor
de guerra. No voy
a bailar a tu
ritmo. Conozco ese ritmo.
Es inerte. Conozco
íntimamente esa piel
que golpeas. Estuvo
viva una vez
cazada robada
estirajada. No voy
a bailarle a tu guerra
de tambores. No voy a explotar
girar romper por ti. No
voy a odiar para ti ni
siquiera voy a odiarte a ti. No voy
a matar por ti. Especialmente
no voy a morir
por ti. No voy a velar
a los muertos con asesinato ni
suicidio. No voy a alinearme
contigo ni a bailar a las bombas
porque todos los demás
estén bailando. Todos los demás pueden estar
equivocados. La vida es un derecho no es
colateral o casual. No voy
a olvidar de dónde vengo. Voy a
construir mi propio tambor. 
Reunir a mis seres queridos
cerca y nuestro canto
será baile. Nuestro
rumor será tambor. No voy
a ser un juego. No voy
a prestar mi nombre
ni mi ritmo a tu
son. Bailaré
y resistiré y bailaré y
persistiré y bailaré. Este latido suena más alto
que la muerte. Tu tambor de guerra
no suena más alto que esta respiración.

WHAT I WILL

I will not

dance to your war

drum. I will

not lend my soul nor

my bones to your war

drum. I will

not dance to your

beating. I know that beat.

It is lifeless. I know

intimately that skin

you are hitting. It

was alive once

hunted stolen

stretched. I will

not dance to your drummed

up war. I will not pop

spin break for you. I

will not hate for you or

even hate you. I will

not kill for you. Especially

I will not die

for you. I will not mourn

the dead with murder nor

suicide. I will not side

with you nor dance to bombs

because everyone else is

dancing. Everyone can be

wrong. Life is a right not

collateral or casual. I

will not forget where

I come from. I

will craft my own drum. Gather my beloved

near and our chanting

will be dancing. Our

humming will be drumming. I

will not be played. I

will not lend my name

nor my rhythm to your

beat. I will dance

and resist and dance and

persist and dance. This heartbeat is louder than

death. Your war drum ain’t

louder than this breath.

ZaatarDiva, Cypher Books, New York, 2005

Suheir Hammad
(Ammán, Jordania, 1973)
Reside en Nueva York, EE.UU. desde los 5 años
POETA/PERFORMER/ACTIVISTA POLÍTICA
de ZaatarDiva, Cypher Books, New York, 2005
Traducción de Laura Casielles
Leído en CAJA DE RESISTENCIA
en TWITTER
para leer MÁS

Laura Casielles, Asilah

Autorretrato de Imogen Cunningham, 1920

ASILAH

HABÍA LEÍDO SOBRE ESTE LUGAR ANTES DE VENIR

Al llegar a la ciudad buscamos primero
la imagen conocida del monumento clave:
la celebramos, la fotografiamos.
Nos asustan en cambio los barrios de las afueras.

Compradores de sueños que pretenden
que el lugar se parezca a su estampa,
la gente a su prejuicio.
Hay guías para todo: deseamos
que el amor sea como en la novela,
el cuerpo como en el anuncio.

Al mar vamos por naranjas,
y si la mar no las tiene,
conseguimos con un poco de tiempo
que se llene
de fruterías.

Turistas de la vida y de la suerte,
vagamos por esta hermosa ciudad
sin dar tregua a lo cierto:
enfrascados en rutas y en mapas,
intentamos encontrar el café con encanto y con vistas.
Olvidamos mirar a dónde van a dar
las callejas, las ventanas, los abismos.

¿A qué tendremos miedo si no es
a lo que nos dijeron que debíamos tenerlo?

Laura Casielles 
(Pola de Siero, Asturias, España, 1986)
POETA/LICENCIADA EN PERIODISMO Y EN FILOSOFÍA/
MÁSTER EN ESTUDIOS ÁRABES E ISLÁMICOS CONTEMPORÁNEOS
Leído en TACHADURAS
su TWITTER
su web TRES PIES DEL GATO
para leer MÁS

en FACEBOOK

en INSTAGRAM

Laura Casielles, Acción de gracias

Fotografía de Anka Zhuravleva

ACCIÓN DE GRACIAS

Estar
un poquito en la calle y un poquito en los libros,
tener
al menos un amor que haya cambiado el mundo
y un puñado de amores menos eternos
que formen entre todos el país donde se quiere vivir
por lo demás,
ser
una casa con ventanas abiertas,
viento y sol, una cama con alguien,
proyectos,
el pasado presente, el futuro olvidado,
un par de carencias,
la mar,
la salud que no falte,
la risa siempre a punto,
gozar
de los amigos en cuya presencia
nada ha fallado nunca.
No pedir más.

Laura Casielles 
(Pola de Siero, Asturias, España, 1986)

POETA/PERIODISTA/FILÓSOFA/ESCRITORA/

MÁSTER EN ESTUDIOS ÁRABES E ISLÁMICOS CONTEMPORÁNEOS

de Los idiomas comunes, Ediciones Hiperion, 2010
Premio Hiperion 2010 y Premio Nacional de Poesía 2011
para leer MÁS
su blog EXPRESS DEL GATO

en FACEBOOK

en INSTAGRAM

Laura Casielles, 3 poemas 3 (II)

Fotografía de Francesco Ormando

FISONOMÍA DEL MILAGRO

Descubrimos que somos minas potenciales de dolor,
kamikazes inseguros con su carga de daño.

Podrías romperme con una palabra,
mi cuerpo esconde todo el llanto,

y sin embargo,
cada día,
flores y peces en la boca y en las manos.

Fotografía de Robby Cavanaugh

LA HISTORIA INTERMINABLE

Todas nosotras,

Ícaro,

lo entendemos bien.

Intentábamos alcanzar el amor y acabamos,

siempre,

con las alas quemadas.

s/d del autor de la fotografía

LA LEVEDAD DEL PÁJARO

Aprender la levedad del pájaro.
Sacar los pies del nido y encontrar
que fuera el mundo es limpio
y el cielo es amplio
y no nos queda nada
por lo que valga la pena no amar.

Aprender
la levedad del pájaro. Respirar.
Sentir cómo pasa el aire
por todas las esquinas del cuerpo,
lo más parecido a volar
que puede hacer una mujer
como yo,
con el corazón
pegado a la tierra.
Desafiar
la gravedad
como quien desafía
una norma, aprender
la levedad del pájaro.
Olvidar que las cosas pesan
y echarlas al aire,
quedarse quieta y ver
cómo les nacen alas.
Lo más parecido a volar
que puedo hacer,
yo que tengo
los pies
de plomo.

Aprender
la levedad
del pájaro.

Laura Casielles 
(Pola de Siero, Asturias, España, 1986)
de Los Idiomas Comunes, Hiperión, 2010
para leer MÁS

su blog EXPRESS DEL GATO

en FACEBOOK

en INSTAGRAM

su WEB

Laura Casielles, 3 poemas 3

Fotografía de Egor Shapovalov

 DESCENTRALIZACIONES (I)

Mientras una mujer en la Provenza

se abrochaba el corsé,

cinco mujeres preparaban sus cuencos de henna

en un harén no muy lejos de Tánger.

Mientras se escribía sobre el Cid,

se escribía también las Rubaiyyat.

Mientras se libraba una guerra entre Prusia y Austria,

miles de tártaros eran expulsados de Crimea.

A la vez que Carlomagno,

Kaya-Magan.

El día en que Gavrilo Princip

asesinó al príncipe Francisco Fernando

se cumplían dos años

del día en que se autorizó la compra del Canal de Panamá.

Y el año en que murió Winston Churchill,

Mehdi Ben Barka despareció en París en extrañas circunstancias

y la India independiente hizo oficial uno de sus más de treinta idiomas.

Mientras Bolívar se subía a su caballo,

los ingleses se instalaban en Tasmania.

Los fusilamientos del 2 de mayo

no son lo mismo que el 2 de mayo de 1812,

cuando los colonos desistieron del sitio a Cuautla.

Si son anécdotas, todas son anécdotas.

Si son hechos importantes, todos ellos son hechos importantes.

Fotografía de Egor Shapovalov

ASCENDENTE LIBRA

Conoceréis el amor y entonces

pensaréis en la muerte;

reconoceréis la belleza y entonces pensaréis

en la maldición del paso del tiempo.

Leeréis un verso y recordaréis

que la fruta se pudre,

que la violencia impera;

veréis una joven hermosa

y pensaréis en huesos y en polvo.

Conoceréis la paz y oiréis el eco del grito;

os llevarán al mar y os asombrará

la certeza del llano

que es devastado por el fuego.

Conoceréis el deseo y entonces

temeréis el fin de la tierra.

Pero, otras veces,

conoceréis la muerte y pensaréis en el amor,

reconoceréis la maldición del paso del tiempo

y os haréis súbditos incorruptibles

de la belleza.

Fotografía de Egor Shapovalov

LA VIDA EN LOS MÁRGENES

Ni nunca ni siempre ni ninguna

palabra trampa para este tiempo

puro como un cometa desatado

de su constelación.

Sólo hábiles contornos desdibujados,

firmes fronteras fugaces.

La felicidad borrosa de un miope

que despierta en la cama con alguien.

Laura Casielles 
(Pola de Siero, Asturias, España, 1986)

de Los Idiomas Comunes, Hiperión, 2010

para leer MÁS

su blog EXPRESS DEL GATO

en FACEBOOK

en INSTAGRAM

Laura Casielles, 2 poemas 2

Fotografía de Laura Zalenga

MODO DE EMPLEO

Estuve al borde del cinismo.

Afilé mis palabras,

cultivé alusiones,

desgrané tristezas.

Casi pensé

que era importante un gesto impenetrable

y hacer como si el dolor fuera asunto de risa.

Pero no.

Hay que acariciarse los ojos.

También nosotros necesitamos amor para ser valientes.

s/d del autor de la fotografía

GEOGRAFÍA POLÍTICA

Los doctores llevan siglos equivocándose:

el corazón se sitúa más bien a la derecha,

tiende siempre a posturas conservadoras.

No sé por qué,

pero he visto más de mil ejemplos,

lleva a la gente a decir casa, mío, patria.

El corazón

no tiene sitio fijo pero tiende,

ya digo,

a la derecha.

No importa lo que pienses.

Él cree en la propiedad y llora por celos,

busca estabilidad,

lo olvida todo

por una certeza falsa de calor;

defiende el país, la familia,

y en cuanto te descuidas

se lanza a veleidades con anillos.

Y ahí nosotros, siempre en lucha

por demostrar que sigue estando,

como afirman los latidos,

a la izquierda.

Laura Casielles 
(Pola de Siero, Asturias, España, 1986)

de Los idiomas comunes, Hiperión, 2010

para leer MÁS
su blog TRES PIES DEL GATO

en FACEBOOK

en INSTAGRAM

Laura Casielles, Gramática de la relatividad

By Nacho Kamenov- Начо Каменов

GRAMÁTICA DE LA RELATIVIDAD

Quizá ni el tomate es tan puro

ni el tabaco tan mortal como comentan.

Me caen bien los extraños, me siento segura

en los países muy desordenados.

Protegerse está bien, pero a veces confiar

es mejor revulsivo para una vida larga.

Ni es cierto que no importe lo de lejos, ni es cierto

que no haya sitio en el mundo

para la literatura.

Pero la publicidad nunca es poesía.

Confío en mi cuerpo

más que en buena parte de los médicos,

y algunas drogas nos ayudan a dormir.

El amor existe.

Abrazarse a muchos cuerpos no es sinónimo de calma,

no hacerlo tampoco ayuda demasiado.

He tenido jefes que eran mis amigos

y compañeros que no.

El sentido común falla a menudo.

Si te cuidas demasiado, entonces eres presa fácil.

Los juicios no marcan la línea que separa el bien y el mal,

no marcan casi nada.

La verdad no tiene un solo nombre.

Cinco manzanas al día

son demasiadas manzanas.

Y la palabra es

como un juego de niños:

cuando llega a tus manos hay que abrazarla fuerte

y escaparse corriendo del enemigo.

Y, luego, lanzarla a quien sepa

guardarla mejor.

A quien corra más.

Laura Casielles 
(Pola de Siero, Asturias, España, 1986)

de Los idiomas comunes, Hiperión, 2010

para leer MÁS

su blog EXPRESS DEL GATO

en FACEBOOK

en INSTAGRAM

su WEB