Mostrando entradas con la etiqueta kyra galván. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta kyra galván. Mostrar todas las entradas

4 de junio de 2016

Kyra Galván, Escombros de canto (IV-V)


Fotografía de Lauren Treece
ESCOMBROS DE CANTO

IV

Me duele el mundo de los hombres.
Con sus picos y palas
han levantado este escenario.
Nosotras somos intrusas
acostumbradas a vivir entre sangre
y sentir humedad caliente entre las piernas.
Amansamos nuestros miedos
y sentimos coraje por la vergüenza al sexo
y a la vida, que nos inculcaron nuestras madres.
Hemos comenzado a amar nuestros cuerpos.
Por eso me resisto / a venderme /
a dejarme vencer de cualquier forma.
Ser fuerte a pesar de angustias.
Rodeada de estrellas/ infinito / y rayos solares
que se nutren de mis heridas,
estoy cercada por un tiempo que no es el mío.
Doblo barrotes de soledad y displacer
        dentro de sueños alargados donde
la razón se expande mas allá de los razonamientos.





Fotografía de Lauren Treece
V

Ya no puedes volver
y
Hay que cerrar los ojos/ apretar
las mandíbulas/ los puños/ el
diafragma/ aguantar la
respiración
y sólo entonces atreverse a
mover las piernas
abrir los ojos / la boca:
gritar.
Atravesar los días con
preguntas nuevecitas.
Amar las respuestas que nos
horadaran la piel.





Kyra Galván 
(México DF, México, 1956)
POETA/NOVELISTA/ECONOMISTA/
FOTÓGRAFA/TRADUCTORA/PERIODISTA
de Un pequeño moretón en la piel de nadie, 1982
reeditado por La Centena Poesía, Editorial Verdehalago, 2005
para leer MÁS
su BLOG

7 de julio de 2014

Kyra Galván, Seis B


Fotografía de Noah Kalina




SEIS B

Esta noche me atreví
           a cortarme un poco el cabello.
Yo no hubiera podido tener
           la valentía de Sor Juana.
Un rizo por cada equivocación
           por cada flaqueza.
Yo más bien he creído lo contrario.
Tener la firmeza para sostener las tijeras
           significa
que también tendré el coraje
de abrir estos ojos mañana
           y sonreír. 


SEI B

Questa notte ho provato
a tagliarmi un po’ i capelli
Io non avrei potuto avere
il coraggio di Suor Juana.
Un ricciolo per ogni errore
per ogni debolezza.
Io in verità ho creduto il contrario.
Avere la fermezza per sostenere le forbici
significa
che avrò anche il coraggio
di aprire questi occhi domani
e sorridere.




Kyra Galván 
(México DF, México, 1956)
POETA/NOVELISTA/ECONOMISTA/
FOTÓGRAFA/TRADUCTORA/PERIODISTA
de Un pequeño moretón en la piel de nadie, 1982
Reeditado por La Centena Poesía, Editorial Verdehalago, 2005
para leer más en: CÍRCULO DE POESÍA
MÁS
su BLOG

26 de junio de 2011

Kyra Galván, Contradicciones ideológicas al lavar un plato


 Madeleine Smith (Sussex, Inglaterra, 1949) 


CONTRADICCIONES IDEOLÓGICAS AL LAVAR UN PLATO

Entre el Yin y el Yang
¿cuántos eones?
Julio Cortázar

Contradicciones ideológicas al lavar un plato. ¿No?
Y también quisiera explicar
por qué me maquillo y por qué uso perfume.
Por qué quiero cantar la belleza del cuerpo masculino.
Quiero aclararme bien ese racismo que existe
entre los hombres y las mujeres.
Aclararme por qué cuando lavo un plato
o coso un botón
él no ha de estar haciendo lo mismo.
Me pinto el ojo
no por automatismo imbécil
sino porque es el único instante en el día
en que regreso a tiempos ajenos y
mi mano se vuelve egipcia y
el rasgo del ojo, se me queda en la Historia.
La sombra en el párpado me embalsama eternamente
como mujer.
Es el rito ancestral del payaso:
mejillas rojas y boca de color.
Me pinto porque así me dignifico como bufón.
Estoy repitiendo/continuando un acto primitivo.
Es como pintar búfalos en la roca.
Y ya no hay cuevas ni búfalos
pero tengo un cuerpo para texturizarlos a mi gusto.
Uso perfume no porque lo anuncie
Cahterine Deneuve o lo use la Bardot
sino porque padezco la enfermedad
del siglo XX, la compulsión por la posesión.
Creer que en una botella puede reposar
toda la magia del cosmos,
que me voy a quitar de encima,
el olor de la herencia,
la gravedad de la crisis capitalista,
porque a pesar de todo/hembra.
Se dice que las mujeres débiles/que los hombres fuertes.
Sí y nuestras razas tan distintas.
Nuestros sexos tan diversamente complementarios.
Yin & Yang.
La otra parte es el misterio que nunca desnudaremos.
Nunca podré saber -y lo quisiera-
que se siente estar enfundada en un cuerpo masculino
y ellos no sabrán lo que es olerse a mujer
tener cólicos y jaquecas y
todas esas prendas que solemos usar.
Dos universos físicos en dialéctica constante
con la nostalgia de una unión duradera
donde la fusión de los dos desconocidos
llegue a la profundidad del entendimiento.
Hay una necesidad compulsiva
de dar razones para la escisión
para agudizar racismos con sonrisas
Y las amigas y los amigos
ellos comprenderán.
Ellos entienden la distancia que te separa
del amigo/amado/enemigo/desconocido.
Que la reconciliación es un esfuerzo máximo.
La unión, la sublimación
de nuestros propios misterios.
Que el lavar un plato
significa a veces afirmar
las contradicciones de clase
entre el hombre y la mujer.





Kyra Galván 
(México DF, México, 1956)
POETA/NOVELISTA/ECONOMISTA/
FOTÓGRAFA/TRADUCTORA/PERIODISTA
de Un pequeño moretón en la piel de nadie, 1982
Reeditado por La Centena Poesía, Editorial Verdehalago, 2005
para leer más en: CÍRCULO DE POESÍA
MÁS
su BLOG



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...