Louise Glück, El regalo

Charlotte Rampling, en The Night Porter, 1974

EL REGALO

Señor, puede que no me reconozcas

al hablar por otro.

Tengo un hijo. Es

tan pequeñito, tan ignorante.

Le gusta pararse

en la puerta diciendo

perrito, perrito, ingresando

en el lenguaje, y a veces

un perro se detiene y sube

a la vereda, quizás

casualmente. ¿Creerá

que esto no es una casualidad?

En la puerta

recibiendo a cada bestia en 

nombre del amor. Tu emisario.

THE GIFT

Lord, You may not recognize me

speaking for someone else.

I have a son. He is

so little, so ignorant.

He likes to stand

at the screen door calling

oggie, oggie, entering

language, and sometimes

a dog will stop and come up

the walk, perhaps

accidentally. May he believe

this is not an accident?

At the screen

welcoming each beast in

love's name, Your emissary.

Louise Glück 

(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)

de The Gift, The Iowa Review 7.4 (1976)

en The First Four Books of Poems, HarperCollins, San Francisco, 1995

y en Muestra de poesía norteamericana contemporánea, Perú, 1987

Instituto Nacional de Cultura

Compilador Jaime Urco

Traducción de Marcela Garay

Publicado por Mariela Dreyfus en su facebook

para leer + en Emma Gunst

Louise Glück, Octubre (5.) (+1)

Fotografía de Julia Fullerton-Batten (Subway Maruno, Tokyo, 2013)

OCTUBRE

5.

Es cierto que falta belleza en el mundo.
Es cierto también que no soy la indicada para restituirla.
Tampoco hay candor, pero ahí puedo ser útil.

Estoy
trabajando, aunque me calle.

La insulsa

miseria del mundo
nos atenaza, un callejón

con hileras de árboles; somos

compañeros aquí, sin hablar,
cada uno con sus pensamientos

tras los árboles, las puertas
de hierro de las casas,
las persianas cerradas

en cuartos de algún modo vacíos, abandonados,

como si fuera el deber
del artista crear
esperanza, pero a partir de qué? de qué?

La palabra misma
es falsa, un instrumento que refuta
la percepción. En el cruce,

los adornos luminosos de las fiestas.

Fui joven aquí. Montaba
en el metro con mi librito
como para protegerme

de este mismo mundo:

no estás sola
decía el poema
en el túnel oscuro.

en Averno, Colección La Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos, 2011
Traducción de Abraham Gragera y Ruth Miguel Franco

OCTOBER (*)

5.

It is true the there is not enough beauty in the world.

It is also true that I am not competent to restore it.

Neither is there candor, and here I may be of some use.

I am

at work, though I am silent.

The bland

Misery of the world

bounds us on either side, an ally

lined with trees; we re

companions here, not speaking,

each with his own thoughts;

behind the trees, iron

gates of the private houses,

the shuttered rooms

somehow deserted, abandoned,

as though it were the artist’s

duty to create

hope, but out of what? What?

The word itself

false, a device to refute

perception - At the intersection,

ornamental lights of the season.

I was young here. Riding

the subway with my small book

as though to defend myself against

this same world:

you are not alone,

the poem said,

in the dark tunnel.

de Averno, Farrar, Strauss&Giroux, 2006, pag. 13-14

B O N U S  T R A C K

¿Te acuerdas de cuando pediste un deseo?

Yo pido muchos deseos.

Cuando te mentí

sobre lo de la mariposa. Siempre me pregunté

qué pediste.

¿Qué crees que pedí yo?

No sé. Que volvería,

que al final de alguna manera estaríamos juntos.

Pedí lo que siempre pido.

Pedí otro poema.

de Meadowland, 1996

Traducción de Berta García Faet

Ilustración de Montse Bernal

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)
para leer MÁS

Louise Glück, Memoria primera

Fotografía de Otto Steinert 

MEMORIA PRIMERA

Hace mucho, estaba herida. Vivía
para vengarme
de mi padre, no
por lo que él era...
por lo que yo era: desde el principio del tiempo,
en la infancia, pensé
que el dolor significaba que no era amada.
Significaba que yo amaba.

Versión de D.R.Mourelle

FIRST MEMORY

Long ago, I was wounded. I lived

to revenge myself

against my father, not

for what he was-

for what I was: from the beginning of time,

in childhood, I thought

that pain meant I was not loved.

It meant I loved.

PRIMER ALCORDANZA

Mancáronme hai tiempu. Viví 
pa vengame / 
de mio padre, non  
polo qu'él foi 
sinón polo que foi de min: dende que too entamó,  
dende neña, creí  
que'l dolor quería dicir  
que dalquién m'amaba. 
Quería dicir que yo amaba

Traducción de Hilario Barrero

PRIMER RECUERDO

Hace mucho tiempo, fui herida. Viví

para vengarme

de mi padre, no

por lo que él fue

sino por lo que fue de mí: desde el principio,

desde niña, creí

que el dolor quería decir

que no me amaban.

Que amaba, quería decir.

de Ararat, Editorial Pre-Textos, 2008

Traducción de Abraham Gragera López

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)
de Ararat, Ecco Press, New York, 1990
para leer MÁS

Louise Glück, El sufrimiento de Circe

Fotografía de Michael Kellenter

EL SUFRIMIENTO DE CIRCE

Al final, hice que
tu mujer me conociera como
un dios haría, en su propia casa, en
Ítaca, una voz
sin un cuerpo: ella
paró de tejer, su cabeza se volvió
primero a la derecha, luego a la izquierda.
Aunque era por supuesto imposible
identificar la procedencia
de ese sonido: dudo
que vuelva a su telar
con lo que ella sabe ahora. Cuando
la vuelvas a ver, dile
que así es como se despide un dios:
si estoy en su cabeza para siempre
estoy en tu vida para siempre.

CIRCE'S GRIEF

In the end, I made myself

Known to your wife as

A god would, in her own house, in

Ithaca, a voice

Without a body: she

Paused in her weaving, her head turning

First to the right, then left

Though it was hopeless of course

To trace that sound to any

Objective source: I doubt

She will return to her loom

With what she knows now. When

You see her again, tell her

This is how a god says goodbye:

If I am in her head forever

I am in your life forever.

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)

en La Diferencia entre Pepsi y Coca Cola , 

Antología de Poesía Norteamericana Contemporánea, 

Ediciones Vitruvio, 2007
Antólogo y traductor  Julio Mas Alcaraz

para leer sus  POEMAS  en inglés

para leer MÁS

Louise Glück, Lago en el cráter

Fotografía de Jakub Wojewoda

LAGO EN EL CRÁTER

Entre el bien y el mal hubo una guerra. 
Decidimos que el cuerpo fuese el bien.

Eso hizo que el mal fuese la muerte,
que el alma se volviera
completamente en contra de la muerte.

Como un soldado que desea
servir a un gran señor, el alma
desea cerrar filas con el cuerpo. 

Se puso en contra de la oscuridad,
en contra de las formas de la muerte
que reconocía.

De dónde viene la voz
que dice: y si la guerra
fuese el mal, que dice

y si fue el cuerpo el que nos hizo esto,
nos hizo tener miedo del amor.

CRATER LAKE

There was a war between good and evil.

We decided to call the body good.

That made death evil.

It turned the soul

against death completely.

Like a foot soldier wanting

to serve a great warrior, the soul

wanted to side with the body.

It turned against the dark,

against the forms of death

it recognized.

Where does the voice come from

that says suppose the war

is evil, that says

suppose the body did this to us,

made us afraid of love.

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)
de Averno, 2006
Traducción de Abraham Gragera y Ruth Miguel Franco
para leer MÁS

Louise Glück, Celinda

Fotografía de Akif Hakan Celebi

CELINDA

No es la luna, te aseguro.

Son esas flores

que encienden el patio.

Las odio.

Las odio como odio el sexo,

la boca del hombre

sellando mi boca,

el cuerpo paralizante del hombre,

y el grito que siempre se escapa,

la sorda y humillante

promesa de unión.

Esta noche en mi mente

oigo la pregunta y subsiguiente respuesta

fundida en un sonido

que crece y crece

hasta que se rompe en las viejas identidades,

los cansados antagonismos. ¿Lo ves?

Hemos hecho el ridículo.

Y el olor de la celinda

se cuela por la ventana.

¿Cómo puedo descansar?

¿Cómo puedo ser feliz

cuando aún existe

ese aroma en el mundo?

MOCK ORANGE

It is not the moon, I tell you.

It is these flowers

lighting the yard.

I hate them.

I hate them as I hate sex,

the man's mouth

sealing my mouth, the man's

paralyzing body

and the cry that always escapes,

the low, humiliating

premise of union

In my mind tonight

I hear the question and pursuing answer

fused in one sound

that mounts and mounts and then

is split into the old selves,

the tired antagonisms. Do you see?

We were made fools of.

And the scent of mock orange

drifts through the window.

How can I rest?

How can I be content

when there is still

that odor in the world?

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)

de The Triumph of Achilles, Ecco, 1985

y en Proofs and Theories, Ecco, 1994

en Al diablo con el amor, Poemas para arreglar un corazón roto

Selección de Mary D. Esselman y Elizabeth Ash Vélez

Traducción de Raquel Vázquez Ramil

para leer MÁS

Louise Glück, Ley no escrita

Obra de Laurie Lipton

LEY NO ESCRITA

Interesante cómo nos enamoramos:

en mi caso por completo, del todo,

y, oh, a menudo,

así fue en mi juventud.

Y siempre de hombres aniñados,

amorfos, sombríos, que daban tímidas patadas

a las hojas muertas:

como Balanchine.

Ni siquiera los veía como distintas versiones de lo mismo.

Yo, con mi inflexible platonismo,

con mi empeño en ver las cosas una a una,

me alcé contra el artículo indefinido.

Y así, los errores de mi juventud

me hundieron en la desesperanza,

porque se repetían,

como suele ocurrir.

Pero en ti percibí algo ajeno al arquetipo,

una verdadera expansión, un optimismo

y un amor a lo terrenal

que no conocía mi carácter. Con orgullo

bendije la buena suerte de tenerte.

La bendije por completo, al igual que aquellos años.

Y tú, a sabiendas y con crueldad

me enseñaste poco a poco el sinsentido

de esa palabra.

UNWRITTEN LAW

Interesting how we fall in love:

In my case, absolutely. Absolutely, and, alas, often

so it was in my youth.

And always with rather boyish men

unformed, sullen, or shyly kicking the dead leaves:

in the manner of Balanchine.

Nor did I see them as versions of the same thing.

I, with my inflexible Platonism,

my fierce seeing of only one thing at a time:

I ruled against the indefinite article.

And yet, the mistakes of my youth

made me hopeless, because they repeated themselves,

as is commonly true.

But in you I felt something beyond the archetype

a true expansiveness, a buoyance and love of the earth

utterly alien to my nature. To my credit,

I blessed my good fortune in you.

Blessed it absolutely, in the manner of those years.

And you in your wisdom and cruelty

gradually taught me the meaninglessness of that term.

Vita Nova, Ecco Press, 1999

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)

de Vita Nova, Ecco Press, 1999
Premio Bollingen de la Universidad de Yale
Traducción de Raquel Vázquez Ramil
para leer MÁS

Louise Glück, Lamiun

Fotografía de Old York

LAMIUN

Así se vive cuando tienes un corazón helado.

Como yo: entre sombras, arrastrándose sobre la roca fría,

bajo las copas inmensas de los arces.

El sol apenas me alcanza.

A veces, al comenzar la primavera, lo veo elevarse a lo lejos.

Luego crecen las hojas sobre él, hasta cubrirlo todo.

Siento su brillo entre las hojas, vacilante,

como quien golpea un vaso con una cuchara de metal.

No todos necesitan de la luz en igual medida.

Algunos creamos nuestra propia luz: una hoja plateada

como un sendero que nadie puede recorrer, un lago de plata

poco profundo bajo la oscuridad de los arces.

Pero esto ya lo sabes. 
Tú y aquellos que piensan

que viven por la verdad, y en consecuencia,

aman todo lo que es frío.

LAMIUN

This is how you live when you have a cold heart.

As I do: in shadows, trailing over cool rock,

under the great maple trees.

The sun hardly touches me.

Sometimes I see it in early spring, rising very far away.

Then leaves grow over it, completely hiding it. I feel it

glinting through the leaves, erratic,

like someone hitting the side of a glass with a metal spoon.

Living things don't all require

light in the same degree. Some of us

make our own light: a silver leaf

like a path no one can use, a shallow

lake of silver in the darkness under the great maples.

But you know this already.

You and the others who think

you live for truth and, by extension, love

all that is cold.

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)

de The Wild Iris, © Ecco Press, 1992

de Iris salvaje, Valencia, Pre-Textos, 2006

Traducción de Eduardo Chirinos

para leer MÁS

Louise Glück, Parábola de la fe

imagen extraída de ACÁ

PARÁBOLA DE LA FE

Ahora, al anochecer, en las escaleras del palacio
el rey le pide a su dama que le perdone.

No tiene
doblez. Ha intentado
estar a la altura del momento. ¿Qué otro modo hay
de ser fiel a uno mismo?

La dama
esconde su rostro ayudada
por las sombras. Llora
por su pasado. Cuando se tiene una vida secreta,

nunca se explican las lágrimas.

Y aún así el rey carga
con la pena de su dama:
es el suyo un corazón generoso
así en la pena como en la alegría.

¿Sabes lo que significa perdonar? Significa
que el mundo ha pecado y debe
perdonarse al mundo.

PARABLE OF FAITH

Now, in twilight, on the palace steps

the king asks forgiveness of his lady.

He is not

duplicitous; he has tried to be

true to the moment; is there another way of being

true to the self?

The lady

hides her face, somewhat

assisted by the shadows. She weeps

for her past; when one has a secret life,

one's tears are never explained.

Yet gladly would the king bear

the grief of his lady: his

is the generous heart,

in pain as in joy.

Do you know

what forgiveness mean? it mean

the world has sinned, the world

must be pardoned.

(1996)

Louise Elisabeth Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)

de Meadowlands, Editorial Ecco, 1996

Traducción de José Luis Justes Amador

para leer MÁS