Adília Lopes, Recuerdo para Esther Greenwood (+1)

Fotografía de Melodie McDaniel

RECUERDO PARA ESTHER GREENWOOD(*)

Voy a darme un baño caliente
            medito en el baño
            el agua debe estar muy caliente
            tan caliente que debes aguantar
            con dificultad
            el pie dentro del agua
            entonces sumerges tu cuerpo
            centímetro a centímetro
            hasta que el agua te llegue hasta el cuello
            me acuerdo de los techos
            encima de todas las bañeras
            en las que estuve
            me acuerdo de la textura de los techos
            de las grietas
            y los colores
            y las lámparas
            también me acuerdo de las bañeras
            nunca me siento tan yo misma
            como cuando estoy dentro de un baño caliente
            no creo en el bautismo
            ni en las aguas del Jordán
            ni en nada de eso
            pero presiento que para mí
            un baño caliente
            es como el agua sagrada
            para aquellas personas religiosas
            cuanto más tiempo permanezco en el agua caliente
            más pura me siento
            y cuando salgo
            y me envuelvo en una toalla
            grande blanca suave
            me siento pura y fresca
            como un recién nacido

(*) Esther Greenwood
Traducción de Verónica Aranda   

MEMÓRIA PARA ESTHER GREENWOOD

Vou tomar um banho quente

medito no banho

a água deve estar muito quente

tão quente que deves aguentar

com dificuldade

o pé dentro de água

então desces o teu corpo

centímetro a centímetro

até que a água chegue ao pescoço

lembro-me dos tectos

por cima de todas as banheiras

em que estive

lembro-me da textura dos tectos

das rachas

e das cores

e das lâmpadas

também me lembro das banheiras

nunca me sinto tanto eu mesma

como quando estou dentro de um banho quente

nâo acredito no baptismo

nem nas águas do Jordâo

nem em nenhuma coisa desse género

mas pressinto que para mim

um banho quente

é como a água sagrada

para esas pessoas religiosas

quanto mais tempo permaneço na água quente

mais pura me sinto

e quando me ponho de pé

e me embrulho numa toalha

grande branca macia

sinto-me pura e fresca

como um recém-nascido

B O N U S  T R A C K 

Fotografía de Melodie McDaniel

CUARTETA YA ANTIGUA

La muchacha que esperaba mucho
las cartas del pretendiente
que le escribía muy poco
se casó con el cartero

Traducción de Alejandro Rodríguez Morales

QUADRA JÁ ANTIGA

A rapariga que esperava muito

as cartas do namorado

que lhe escrevia muito pouco

casou-se com o carteiro

Adília Lopes 
-Maria José da Silva Viana Fidalgo de Oliveira-
(Lisboa, Portugal, 1960)
POETA/CRONISTA/TRADUCTORA/LECTORA
de Dobra Poesía reunida (1983-2007), 
Lisboa, Assírio&Alvim, 2009
para leer + en DEPÓSITO DE OBJETOS PERDIDOS