Marilyn Monroe, Creo que siempre he tenido...

(*)

Creo que siempre he tenido

un profundo miedo de ser

la esposa de alguien

porque la vida me ha enseñado

que no es posible amar

nunca, realmente.

I guess I have always been

deeply terrified to really
be someones wife
since I know from life

one cannot love another,

ever, really.

Fragmentos: poemas, notas personales, cartas,   

Ediciones Seix Barral, Barcelona, 2010

Marilyn Monroe - Norma Jeane Baker - 
(Los Ángeles, EE.UU., 1926–1962) 

de Fragmentos: poemas, notas personales, cartas,   

Ediciones Seix Barral, Barcelona, 2010

Traducción de Ramón Buenaventura
para leer MÁS

Norma Jeane Baker / Marilyn Monroe, Mi amor duerme junto a mí

Fotografía de Michael Ochs (coleccionista fotográfico de EE.UU.)

mi amor duerme junto a mí

en la débil luz -veo su viril mentón

aflojarse -  y la boca

de su adolescencia regresa

con una blandura más blanda

su sensibilidad temblando

en la quietud

sus ojos tienen que haber escrutado el exterior

maravillosamente desde la gruta

de su adolescencia –cuando las cosas que no entendía las olvidaba

pero tendrá este mismo aspecto cuando esté muerto

Oh hecho insoportable inevitable

Pero ¿preferiría que llegase antes la muerte

de su amor que la suya propia?

my love sleeps besides me—

in the faint light—I see his manly jaw

give way—and the mouth of his

boyhood returns

with a softness softer

its sensitiveness trembling

in stillness

his eyes must have look out

wonderously from the cave of the little

boy—when the things he did not understand—

he forgot

but will he look like this when he is dead

oh unbearable fact inevitable

yet sooner would I rather his love die

than/or him?

Fragmentos: poemas, notas personales, cartas,   

Ediciones Seix Barral, Barcelona, 2010

Marilyn Monroe - Norma Jeane Baker - 
(Los Ángeles, EE.UU., 1926–1962) 

de Fragmentos: poemas, notas personales, cartas,   

Ediciones Seix Barral, Barcelona, 2010

Traducción de Ramón Buenaventura
para leer MÁS