Consuelo Tomás Fitzgerald, Urgencia (+1)

Fotografía de Greg Pths

URGENCIA

Me urge verte feliz
completo satisfecho
me urge tu sonrisa plena
joven espontánea
me urge que no te detengas
que te rebeles que estalles
si es posible

me urge que te sepas
que me encuentres
que me grites
o me abraces
me urge que corras y cantes
que llores
cuando algo te duela hasta las lágrimas

me urge que sientas esta tierra
como yo la siento
que quieras este pueblo
como yo lo quiero
que descubras este tiempo
como yo lo he visto

me urge que no te escondas
que me dejes verte por dentro

me urge que te incorpores y veas
como la vida
canta en mis ojos.

URGENZA

Mi urge vederti felice

perfetto soddisfatto

mi urge il tuo sorriso pieno

giovane spontaneo

mi urge che non ti fermi

che ti ribelli che esploda

se è possibile

mi urge che ti sappia

che mi trovi

che mi sgridi

o mi abbracci

mi urge che corri e canti

che pianga

quando qualcosa ti fa male fino alle lacrime

mi urge che senta questa terra

come io la sento 

che ami questo popolo

come io lo amo

che scopri questo tempo

come io l’ho visto

mi urge che non ti nasconda

che mi lasci vederti dentro

mi urge che ti unisca e veda

come la vita

canta nei miei occhi.

BONUS TRACK

BEAUJOLAIS 3382

Polvo de estrellas 

agitado inquieto

flota en el aire 

un olor de cedro

me derramo entera 

sobre tus costados

te liberas todo 

sobre mis caderas.

Polvo de estrellas 

numerado

sabor a sangre de uvas añejas.

La punta de tus deseos 

estalla en el fondo 

de mis ganas.

Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Bocas del Toro, Panamá, 1957)
de Agonía de la Reina, Poesía, Col. Premio, 
Ed. Mariano Arosemena, 1995
para leer MÁS
una ENTREVISTA

Consuelo Tomás Fitzgerald, Habrá que recoger el corazón

Obra de Anthony Clarkson

Habrá que recoger el corazón
del sitio en que cayó esa madrugada
y coserse una sonrisa
para atravesar el muro.
Habrá que enterrar ciertos recuerdos
allí donde no puedan allanarlos
en algún rincón de la memoria
y abordar el dolor de otros comienzos.

Habrá que esconder el estupor
y jugar a ser sobrevivientes
barrer los escombros como si nada
festejar este bautizo
donde hasta Dios estuvo ausente
restañar esta herida que nos sangra
con esperanzas clandestinas, de esas
que siempre le nacen a los pueblos.

Habrá que cantar bajito
como los niños cuando juegan solos.

Lo que no habrá que hacer
bajo ningún motivo
es olvidar
envejecer
y rendirse.

Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Bocas del Toro, Panamá, 1957)
de Motivos generales, Editorial Búho, República Dominicana, 1992
para leer MÁS

Consuelo Tomás Fitzgerald, De la propensión a reir

Fotografía de Bill Brandt

DE LA PROPENSIÓN A REÍR

Yo había llegado tarde al reparto de los dorados dones
Alguien que tenía prisa
olvidó una carcajada que me movió su cola
Lástima me daba verla sin boca ni motivo
La recogí aquel día memorable con cuidado
de madre
me la tragué despacio como quien traga espuma

Desde entonces la risa me acompaña
me preserva del miedo a lo que se me esconde
de la vida sin abrazos
de sendero de ausencias adentro de mi pecho
y los cuchillos que clavan los formales

No me permite distraerme en el lamento
ni autoidolatrarme
Me mantiene alerta contra los infames
los que mintiendo humanidad destilan sombra
en jardines de hierro y fraude

La risa recoge para mí
las flores que no alcanzo
y me ayuda a entender
la eterna vacuidad de aquellos que no ríen
por temor a que una carcajada enorme
se los trague

Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Bocas del Toro, Panamá, 1957)
de Libro de las propensiones, Colección de poemas en postales armables,
Imprenta Boski, Panamá, 2000
para leer MÁS

Consuelo Tomás Fitzgerald, Semejanza

SEMEJANZA

Cuando estás conmigo

soy

como la piel de un poema

escrito al amanecer

con todas las esperanzas

y todos los sueños.

*

Quando sei con me

sono

come la pelle di una poesia

scritta all’albeggiare

con tutte le speranze

e tutti i sogni.

Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Bocas del Toro, Panamá, 1957)
de Confieso estas ternuras y estas rabias, 
Ediciones Formato Dieciséis, Panamá, 1983
para leer MÁS

Consuelo Tomás Fitzgerald, Si yo tuviera un corazón

SI YO TUVIERA UN CORAZÓN

Para lanzarse a la vida
con expectativa de astronauta o combatiente
para amar sin nudos piedras en la mano o papeles
para beber sin ahogarse y continuar de pie
para apresar la Vía Láctea en un respiro
para mirar al cielo con los pies sobre la tierra
para tomar partido hasta la sangre
para ir con todos en mi propio cuerpo
para mirar de frente de vergüenza de los débiles
para extraer el cuchillo a la espina dorsal de los cansados
y para amarte a ti
hasta la muerte.

Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Bocas del Toro, Panamá, 1957)
de Las preguntas Indeseables, Ediciones Formato Dieciséis, 
Panamá, 1984
para leer MÁS

Consuelo Tomás Fitzgerald, Esencia

(*)

ESENCIA

Tú
no estás en medio de las cosas
sino
dentro de ellas.

Tu

non sei in mezzo alle cose

ma

dentro di loro

Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Panamá, 1957)
de Confieso estas ternuras y estas rabias,
Ediciones Formato Dieciséis, Panamá, 1983
(*) s/d del autor de la fotografía
para leer MÁS

Consuelo Tomás Fitzgerald, Fotografía velada

Fotografía de  Homa Hosseinzadeh

FOTOGRAFÍA VELADA

Me pedía
hacer los días
de recetas y sillón
cubrirme en el papel de mujer
doméstica lánguida aséptica híbrida

me pedía
darle los hijos que Dios quiera
volverme ojos de TV
quedarme para su gozo
disimular los años desarmados
llenarme de fantasías
llorar en la oscuridad
aburrirnos en común

me pedía
ponerme anteojos oscuros
no mirar el mundo
quedarme atrás
no edificar

me pedía
pero
definitivamente
se trataba
de otra mujer.

Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Bocas del Toro, Panamá, 1957)
de Confieso estas ternuras y estas rabias,
Ediciones Formato Dieciséis, Panamá, 1983
para leer MÁS

Consuelo Tomás Fitzgerald, De la propensión a los accidentes

Fotografía de Old York, "Who's that in your head"

DE LA PROPENSIÓN A LOS ACCIDENTES

Me he estrellado contra el cielo esta mañana.

La palabra que no dije

se hizo cráter en el centro de mi boca.

Lo que quedó de mí podría recogerse con cuchara

una que los duendes usan para tragarse auroras y presagios

Les ha sido muy difícil identificarme.

El marfil que sustentaba mi vértice en el mundo

es ahora una espiral de sueños en soltura.

Ilusiones borrosas astillan mis pulmones

el cerebro está lleno de gorriones lastimados, pero vivos

y candiles encendidos para los ritos nobles.

Se me ha derramado la arena de los días

en castillos para nadie defendibles

y una mancha de señales emergentes

De tres neuronas salvadas del colapso

han salido carcajadas y un ruido de tambores.

Solo así han sabido

de quién es ese cadáver tan bonito.

Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Bocas del Toro, Panamá, 1957)

de Las preguntas indeseables, Poesía, Editorial Formato 16, 1985
para leer MÁS

Consuelo Tomás Fitzgerald, 2 poemas 2

Fotografía de Jody Rogac

SUPOSICIÓN

Y si regresas

con otra mitad que te puso el mundo

perdida ya en la memoria de la piel

bajo tus manos

ausente el gesto del antiguo abrazo

no me busques.

Te prefiero limpio y humano

como cuando nos bebimos los dos

intentando atrapar la plenitud.

(de Las preguntas indeseables, Poesía, Editorial Formato 16, 1985)

Fotografía de Rosie Hardy

DE LA PROPENSIÓN A LA PUNTUALIDAD

No es que haya nacido en otra parte.

Mucho menos, que me preocupe el tiempo

en su belleza de abstracta redondez lunática.

Es que los minutos me muerden los talones

hormigas enfurecidas urgiéndome a hacer

a no detenerme en función de los finales.

Es muy cierto

la prisa es un agujero en la calma del insomne

una muralla en la planicie de los sueños

un abrevadero de ilusiones que a menudo fallan

No es que me avasalle el miedo a la tardanza

pero la magia se me acaba

he perdido las fórmulas los jeroglíficos las pócimas

la clave de los secretos que guardaba

las cosas que el sabio Fritz confió a mis huesos

Lo confieso

cada vez soy menos yo

y más lo que he vivido.

Por eso es que me apuro

para no llegarle tarde

a la que realmente he sido

cuando todo se acabe.

(de Libro de las propensiones,  Colección de poemas en postales armables, 
Imprenta Boski, Panamá, 2000)

DA PROPENSÃO À PONTUALIDADE

Não é que eu tenha nascido em outra parte.

Muito menos, que me preocupe o tempo

em sua beleza de abstrata redondez lunática.

É que os minutos me mordem os calcanhares

formigas enfurecidas urgindo-me a fazer

a não me deter em função dos finais.

É muito certo

a pressa é um agulheiro na calma do insone

uma muralha na planície dos sonhos

um bebedouro de ilusões que amiúde falham

Não é que me avassale o medo do atraso

porém me esvai a magia

perdi as fórmulas os hieróglifos as poções

a chave dos segredos que guardava

as coisas que o sábio Fritz confiou a meus ossos

Confesso

Cada vez sou menos eu

E mais o que vivi.

Por isso é que me apuro

para não chegar tarde

ao que realmente fui

quando tudo acabar.

Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Bocas del Toro, Panamá, 1957)

para leer MÁS