Rada Panchovska, 3 poemas 3

Fotografía de Harry Gruyaert

A VECES

A veces uno se siente tan amargado
que envidia su propio éxito.

Recuerdo días de exaltación.
Coincidencias felices, fuegos artificiales al azar.

Llueve —por fin algo verdadero.

Traducción de Francisco J. Uriz

ПОНЯКОГА

Понякога човек е толкова огорчен,

че завижда дори на собствения си успех.

Припомням си дни на подем.

Щастливи съвпадения, фойерверки на случая.

Вали дъжд – най-после нещо истинско.

Fotografía de Harry Gruyaert

EL VIAJE

Al  partir empezó a llover.
Pospusimos el viaje para el infinito.
Qué sentido tiene observar 
lindes desconocidas 
a través de las nubladas ventanas de un café
o en el museo dejar charcos
a pie de los abatidos objetos exhibidos.
Otra ciudad sin recuerdos nuestros. 

Versión española de Zhivka Baltadzhieva y la autora
extraída de TINTA CHINA

ПЪТУВАНЕТО

На тръгване започна да вали.

Отложихме пътуването за безкрая.

Какъв е смисълът да се разглеждат

непознати краища

през запотените стъкла на кафене

или в музея да оставяш локвички

пред омърлушените експонати.

Остана си без спомените ни и този град.

Fotografía de Harry Gruyaert

UN PELDAÑO MÁS

La vereda serpentea entre las piedras
cubiertas con tapetes, centros de mesa -dramas
para el turista. Más abajo permanecen
las baldosas calientes, callejas jadeantes,
y este sombrío café en el que espera.
No escalará la cumbre; sin embargo en su vida
ha plantado su huella sobre tanto,
que no tiene importancia. Como recuerdo. Para el álbum.
Qué lección: acudir a esta cima
y no subir a ella. Los demás, mientras suben,
desprenden piedrecitas, hoyando el polvo caliente.
Qué calma, contemplar
la cima desde abajo. No esforzarse
en conquistarla.

en Ocho poetas búlgaros contemporáneos, Edición bilingüe
Traducción de Liliana Tabákova, Rada Panchovska y Juan Antonio Bernier
Colección Cosmopoética de Poesía Internacional
Córdoba 2010

Rada Panchovska - Rada Pančovska
(Oborishte, Bulgaria, 1949 - Sofía, 2022)  
Reside en Sofía
POETA/TRADUCTORA/HISPANISTA/
EDITORA/ACADÉMICA
para leer + en EMMA GUNST

y + en LA PÁGINA DE ANDRÉS MORALES

Zhivka Baltadzhieva, 3 poemas 3

Fotografía de Miriam Valle

OVIDIO II

Quedarme en esos mundos

donde
no se anuncia ningún Mesías
decadente
de entre todos los sueños caducos
y genius loci de las comunicaciones

Apegado a la tentativa
quedarme,
contemplando la metamorfosis
desde dentro,

nadando
aguas arriba
en la clandestinidad

del origen.

ОВИДИЙ II

Да остана тук, в световете,

които

не провъзгласят пророци

в упадак

сред загубили давност сънища

и гении на комуникацията.

Верен на съблазанта

да остана,

наслаждавайки се на метаморфозите

отвътре,

плуващ

срещу течението

в нелегалността

на Произхода.

Fotografía de Miriam Valle

Pobres palabras, forzadas a elegir
entre yo vi y mirar prohibido.
Pobres sentidos bajo latigazos de silencio y trueno, 

terruño e ira.

Y la transgresión agotada.

Más humano sería ser un árbol viejo, abrazado 

por vientos, en el centro de Sliven, en el centro del campo…

Las raíces clavadas a cien metros,  

a atar las grietas, las eufonías, las depresiones 

oceánicas. 

A contemplar abstraído la Osa Mayor 

y respirar el eléboro en el destello memoria 

de una molécula de agua 

fusionada.

Бедни думи, притиснати да избират

между “видях” и “гледането забранено”.

Бедни усещания под камшика на мълчанието

и гърма, нежността и гнева.

И нарушението на нормата изтощено.

По-човешко би било бряст да бъда във вятъра,

в сърцето на Сливен, на полята в сърцето,

с корени, впити сто метра дълбоко,

пукнатини да превързвам, разногласия, извори, океански

депресии.

Да се наслаждавам отнесено на Голямата мечка,

кукуряка да вдишвам в проблясъка памет

на една разградена молекула

вода.

Fotografía de Miriam Valle

TOCATA Y FUGA

BACH

Dentro de 100000 millones de años, 

aventado por  la constante cosmológica de Einstein 
(E = mc2) el Universo visible 
habrá desaparecido en la luz enrojecida. 
Todo estará más allá del horizonte de su mirada 
y el alcance de su calor. Solo mi ser 
seguirá viéndote. Sigue viéndote. Te evoca. Te abraza. Existes. 
Eres la realidad. Te cantan los pájaros en el pequeño jardín.
Oigo tus pasos cruzar los amaneceres de las incontables 
dimensiones. Y de pronto, 
siento calor. 

Desde antes del Big Bang.

ТОКАТА И ФУГА

БАХ

След около 100000 милиона години,

дирижиран от космическата константа на Айнщайн,

/Е = мс2/ видимият Космос

ще е напълно изчезнал в светлината, зачервена

от толкова изпъване. Натам. Всичко ще бъде

отвъд хоризонта на окото й и обсега

на нейната топлина. Само душата ми все така ще те вижда.

Вижда те все така. Съзнанието те съдържа. Съществуваш.

Ти си реалността. Чуруликат те птичките

в разсъмващата градинка. Чувам стъпките ти

как прекосяват разсъмването и измеренията безчет. Изведнъж

чувствам топлина.

От преди Големия взрив.

Zhivka Baltadzhieva 
(Sofia, Bulgaria, 1947) 
Reside en Madrid
POETA/TRADUCTORA
de GenES, Amargord ediciones, Colección Candela, 2016
para leer más en: OJOS DE PAPEL y MÁS
su FACEBOOK

Blaga Dimitrova, 3 poemas 3

Fotografía de Katia Chausheva

NO DEJES PASAR EL MOMENTO

Tu camino te llevó hasta el abismo.

Ha llegado el momento

de volar.

(1999)

Fotografía de Laura Marie

SOLO

El árbol perdona al viento
que le saquea las hojas
y le abraza con ramas.
El ave perdona a la nube
que se traga al sol
y la saluda con alas.
La ola perdona a la piedra
que le impide el salto
y la envuelve en caricias.
Sólo el hombre no perdona
al aire, al agua, a la piedra,
a ninguna criatura terrestre.
Persigue a todo con ensañamiento.

Y solo está en el universo.

(1994)

Fotografía de Laina Briedis

CÍRCULO

Los crímenes se repiten.

No tienes pasado si no tienes memoria.

Y encima pretendes futuro.

(1966)

Blaga Dimitrova 
(Bjala Slatina, Bulgaria, 1922-2003)
Traducción de Zhivka Baltadzhieva
para leer + en  IMPEDIMENTA y MÁS

Zhivka Baltadzhieva, 2 poemas 2

Fotografía de Trond Andersen

DIVINA COMEDIA 

Cada vez más conectados, pululando

entre nuestras heridas

y las que asestamos nosotros.

Cada vez más conectados y más ocupados

en que nos toque nadie,

y menos con la mirada.

Cada vez más conectados, más

hacia las hormigas. ¿Hacia dónde excavamos

en el universo plano?

Invisibles 

y (¿acaso?) inexistentes

multimillones de perdidos.

¿En la ciudad?

¿En el campo?

¿En el cielo?

¿Infierno?

No me encuentro en mí misma.

БОЖЕСТВЕНА КОМЕДИЯ

Все по-свързани, пърхащи

над собствените си рани

и тези, които сами нанасяме.

Все по-свързани и загрижени

някой да не ни докосне,

най-вече с поглед.

Все по-свързани, все по

към мравките. Накъде ли дълбаем

в тази плоска Вселена?

Незабелижими 

и [нима] несъществуващи

многомилиони залутани.

В града?

В природата?

В небесата?

Ад?

В самата себе си не се намирам.

Fotografía de Marco Soellner  (Lazio, Italia , 2008)

Preparar nuestro equipaje,

las maletas, los sombreros, los visados,
desearnos muy buenas noches, irnos, ir a otro cuarto,
otro barrio y otra ciudad, distante,
bajo otro sol, otra galaxia y otro tiempo,
otra intemperie,
cúmulo de estrellas diferente, otro sinfín,
paralelo o simplemente interior.

Ya estamos agotados. De palabras.
Del silencio, que se nos echa,
de lo dispuesta que está, y desde siempre,
a caer la noche.
Del verano siempre somnoliento. Y qué lento es
el consciente
que en su mirada envuelve todo.

Y qué rápido
este instante ya agarra su maleta
y jamás vuelve.

Y se queda alguien o algo
solo. A amarle. A amarle para siempre.

Mientras, hasta la eternidad no es eterna.

Да си вземем шапките,

да кажем лека нощ,

да идем в друга стая,

в друго някое предградие,

в друг град,

във друга слънчева система,

в друго измерение

и друго време,

Изтощени сме. От приказки.

И от мълчанието, станало ни същност.

От охотата, с която дълга нощ се спуща.

Колко сънно лято е. Съзнанието

колко бавно времето обгръща.

Колко бързо

тоя миг си взема шапката

и никога не се завръща.

А остава някой сам

да го обича дълго още.

Докато, дори и вечността не трае вечно.

Zhivka Baltadzhieva 
(Sofia, Bulgaria, 1947) 
Vive en Madrid
de Fuga a lo real, Editorial Amargord, edición bilingüe
Prólogo de Ángel Guinda
Traducción de la autora
para leer MÁS

Zhivka Baltadzhieva, Los pormenores...

Fotografía de Alex Mazurov

Los pormenores son lo más importante.

Una carta olvidada en el bolsillo e ilegible 
después de pasar por la lavadora, 
la mirada en la que no me he fijado,
la voz de lo no dicho, el aliento del campo temblando 
en resonancias momentáneas,
el cotidiano y único rostro de mi madre que se ha ido.


Los pormenores son lo amado.

Cada vez quedan menos en este mundo civilizado.
Industria, grandes cantidades de lo mismo. 
Y ni gota de lo otro. Pensaba el retrato 
del exánime dedo meñique de tu mano izquierda
en el museo de mis más íntimos recuerdos,
pero reproducirán mi mente y mi corazón huidizo
y no sé dónde protegerte.

Подробностите са най-важното.

Писмото, забравено в джоба, неразчетимо

след като е преминало през пералнята,

погледът, който отминах без внимание,

гласът на неизреченото, дъхът на полето трептящо

в светкавични отзиви,

всекидневното единствено лице на майка, която си отиде.

Подробностите са което обичаме.

Все по-малко остават в света цивилизован.

Индустрия, несметни количества от все същото.

И ни капка друго. Мислех портрета

на изнемощялото малко пръстче на лявата ти ръка

в музея на най-интимните ми спомени,

но ще репродуцират моят ум и сърцето ми

и не зная къде да те съхраня.

The details are the most important.

The letter in the pocket, forgotten and unreadable 

after laundry and tumble dry,

the gaze I looked through, and passed by,

the voice of the unuttered,

the breath of a field, shaking in instant reactions,

the everyday, and only, face of my mother, who is gone.

The details are what we love.

There are fewer and fewer of them in this civilized word.

Industries, huge amounts of the same nothing.

And not a drop of the other. I was thinking the portrait 

of the exhausted little finger of your left hand

in the museum of my most intimate memories,

But someone will reproduce my mind, my heart too,

And I don\'t know where to shield you.

Zhivka Baltadzhieva 
(Sofia, Bulgaria, 1947) 
Vive en Madrid
de Fuga a lo real, Editorial Amargord, edición bilingüe
Prólogo de Ángel Guinda
Traducciones de la autora
para leer + en  POESÍA DE MUJERES    
y MÁS