Anise Koltz, 2 poemas 2 (III)

Fotografía de Elina Brotherus

¿Quién soy yo?
Yo no soy yo
desciendo de millones de ancestros
que vegetan en mi sangre

Me instruyen
me entrenan a morir
respiro su aliento

Extraña a mis padres
mi sangre se ha cargado
de fantasmas
que dirigen mi destino
esperando
y desesperando de mí

Fotografía de Elina Brotherus

He desaprendido la plegaria

ya no creo en Dios

Creo en el sol

en los árboles

en los cursos de agua

Me acuesto

cuando la mañana

despierta

Vivo la noche

con su silencio

sus pájaros nocturnos

Sola con el bosque

en frente de mí

me preparo a la vida

subterránea que se acerca

Anise Koltz
(Eich, Luxemburgo, 1928 - 2023)
POETA/TRADUCTORA
de Pressée de vivre, Éditions Arfuyen, Paris-Orbey, 2018
en Revista Abril, nº 57, Luxemburgo, 2019
Selección y traducción de José Holguera
para leer MÁS

Anise Koltz, 2 poemas 2 (II)

Obra de Mary Jo Hoffman 

Abatid mis ramas
cortadme en pedazos
las aves continúan cantando
en mis raíces

Abattez mes branches

sciez-moi en morceaux

les oiseaux continuent à chanter

dans mes racines

en Somnambule du jour, Gallimard, 2015

Break my branches
saw me into bits
the birds will still sing
in my roots

Traducción al inglés de John Montague

Obra de Mary Jo Hoffman 

Con las piedras lanzadas
contra mí
he construido
los muros de mi casa

de Cantos de rechazo, Hiperión, Madrid, 1998 / Traducción de José María G. Holguera

Des pierres lancées

contre moi

j’ai construit les murs

de ma maison

ph Philippe Matsas

Anise Koltz
(Luxemburgo, 1928 - 2023)
PRESIDENTA DE LA ACADEMIA EUROPEA DE POESÍA
para leer + en BARCELONA REVIEW
y MÁS

Anise Koltz, 2 poemas 2

Fotografía de Anna Aden

No me gustan los poemas cobardes

que se vendan los ojos

Me gustan los

que estallan en vuestras bocas

que crujen entre vuestros dientes

O los tumbados al sol

con los gatos

desperezándose y ronroneando

Fotografía de Anna Aden

Escribir

es arrancar su secreto a las palabras

Tornarlas vulnerables

hasta el tormento supremo:

su abdicación

Anise Koltz 
(Luxemburgo, 1928 - 2023)

de El tragador de fuego, Editorial La Garúa, 2008 

Traducción de Evelio Miñano

para leer MÁS

Danielle Hoffelt, Paisajes

Fotografía de Melvin Sokolsky , París de 1963

PAISAJES

Admitir
no es fácil
cuando se imponen
tantas preguntas

correr
más deprisa
para escapar de la sombra
de mis pasos

y el beso
olvidado

cuál es su nombre
en la oscuridad
de nuestras angustias

me das
en los labios
esta pregunta
la prefiero
siempre
a aquellas que nunca
me hiciste

dentro

demasiadas palabras pesadas

tratando de decir
la sombra
peso esperado
de una inexistencia

con la punta de mis dedos
tocas
la rabia y las lágrimas

tu cara me lo dice
mucho mejor que tu boca

Danielle Hoffelt 
(Esch-sur-Alzette, Luxemburgo, 1963)
de Abril, Literatura Luxemburguesa, octubre de 2010
para leer MÁS

Anise Koltz, No hay diferencia...

Fotografía de Tomas Rücker

No hay diferencia

entre el interior y el exterior

entre las palabras y las piedras

Al levantarlas

me encontrarás

anfisbena

enrollada sobre mí misma.

Il n’y a pas de différence

entre l’intérieur et l’extérieur

entre les paroles et les pierres

En les soulevant

tu me trouveras

orvet

enroulée sur moi-même

Anise Koltz 
(Luxemburgo, 1928 - 2023)
de Le Paradis brûle, Éditions de la Différence, París, 1998
para leer más en: LETRAS EN LÍNEA
y MÁS

Lambert Schlechter, L'envers de tous les endroits

fotografía de emmagunst

1.

En el silencio absoluto de la mañana

tras la tormenta de la noche aparece la locura

del rechinar de las cigarras

el canto más arcaico de los cantos

que nos remonta

a cientos de millones de años

fue un tiempo colosal

de vida y muerte

preocupación del pene y la vagina dónde ir

por amor por deseo o por angustia

digo esto para vanagloriarme tontamente

digo esto para engullir la inmensa emoción

Feeling is a rotten Word.

1.

dans le silence total du matin
après l'orage de la nuit soudain la démence
de la crisserie des cigales
c'est le plus archaïque des chants
cela nous ramène
à des centaines de millions d'années
c'était longtemps
avant notre moderne souci
de la vie et de la mort
souci de la bite et du vagin où aller
par amour ou désir ou désarroi
je dis ça pour frimer idiotesquement
je dis ça pour ravaler le trop d'émotion
feeling is a rotten wor

ph Radica Vujicin

Lambert Schlechter 
(Luxemburgo, 1941)
de L'envers de tous les endroits, 
Graphiti, Editions PHI, juin 2010
Traducción de María Germaná
Propuesta de traducción de Emma Gunst

Lambert Schlechter, Le Papillon de Solutré (2)

 Fotografía de Rafael Ontiveros

QUATRAINS

ma muse n'est pas séraphique
ma muse n'est pas musicienne
ma muse cèst de l'encre bleue
qui me poisse le bout des doigts

bavarder, oui, comme toujours
mais avec cette sorte de frein
qui empêche les syllabes
de déborder et d'en dire trop

ma femme est morte et moi je vis
qui suis-je pour vivre tout seul-
quand je prends femme dans mes bras
je tremble je bande et je vis

ma vie je ne la chante pas
il n'y a vraiment rien à chanter
ma vie je la fredonne tout bas
allègre et désenchanté

Lambert Schlechter (Luxemburgo, 1941)
de Le Papillon de Solutré, Collection Graphiti, 
Editions Phi, en coédition avec Écrits des Forges, Québec
su blog: LE MURMURE DU MONDE

Lambert Schlechter, Le Papillon de Solutré

Lambert Schlechter

CUARTETOS

pasar la vida comentando

el pasaje de la vida a la muerte

poniendo palabras en versos

sin gritos ni llantos ni retórica

el último verso será menor

e imperfecto y provisorio

sin importancia, tal como los otros,

el último verso será el punto culminante

durante un mes no he escrito nada

sino sobre ella sino a ella

es maravilloso y aterrador

la amo y no me ama

¿quién soy yo para decir que la amo?

¿y para decir que no me ama?

los sentimientos no tienen nombre

será mejor, entonces, no nombrarlos

Llegaron los libros de Lambert Schlechter, desde Luxemburgo!!! Hoy estoy muy pero muy contenta!!! solo hay un detalle, debo aprender francés, no es lo mismo usar el traductor de google para leerlo...no. Poco a poco iré subiendo sus poemas y si alguien los quiere traducir será una gran alegría! Quería compartirlo con ustedes...
Gracias Lambert!

(*)

QUATRAINS

passer la vie en commentant
le passage de vie a mort
en mettant les mots dans des vers
sans cris ni pleurs ni rhetorique

le dernier vers sera mineur
et imparfait et provisoire
quelconque tout comme les autres
le dernier vers sera pont d' orgue

tout un mois que je nài rien ecrit

sinon sur elle sinon a elle
c'est merveilleux et terrifiant

je l'aime et elle ne m' aime pas

qui suis-je pour dire que je l'aime?
et pour dire qu'elle ne m'aime pas?
les sentiments n'ont pas de noms
vaut donc mieux ne pas les nommer

Lambert Schlechter 
(Luxemburgo, 1941)
de Le Papillon de Solutré, Collection Graphiti, 
Editions Phi en coédition avec Écrits des Forges, Québec
Traducción Mariel Manrique
Propuesta de traducción de Emma Gunst
su blog: LE MURMURE DU MONDE

Lambert Schlechter, a Julia

Selección y traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich,
Revista del diario La Nación, pág.86, año 1995

a Julia

el silencio en el que estoy / en el que me metiste
muchas veces por día desde hace semanas
quiero romperlo
pero estás fuera del alcance
de mis palabras mis silencios mis manos

nunca te hablé tanto

como desde que ya no me escuchás

[à Julie]

le silence dans lequel je me suis / tu m'as jeté

plusieurs fois par jour depuis des semaines

je veux le briser

mais tu es hors de portée

de mes mots de mes silences de mes mains

je ne t'ai jamais autant parlé

que depuis que tu ne m'entends plus

Lambert Schlechter 
(Luxemburgo, 1941)

de Ruine de parole, Editions Phi, 1993

su BLOG