Mostrando entradas con la etiqueta aikaterini theocharidou. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta aikaterini theocharidou. Mostrar todas las entradas

17 de agosto de 2025

Paula Moreno, 4 poemas 4


Fotografía de Aikaterini Theocharidou
MEMORIA

1.

Una tarea tediosa la mía
buscando en los escombros
de recuerdos, plagados de niebla               
me enredo en las nanas que hacen hamaca
entrecierro los ojos en un acto consciente
de encontrarte

2.

dicen que la infancia es el paraíso perdido
¿será por eso que no te encuentro?
giro entre musas que me alejan hacia una frontera
pierdo el calor de mi cuerpo
como si necesitara ser acunada

3.

una tarde te llevé los gladiolos
papá insiste
esas flores largas y puntiagudas
como espinas clavadas en mis manos
mis manitos,                                           
no recuerdo el tamaño
sólo el aroma de una astilla   

4.

volví a despeinar la caja de fotos
bordeando los rostros desconocidos
llegué al tuyo
es desconocido también
duele la memoria porque no quiere ser cazada
teme que la tristeza sea difícil de acariciar   

5.

algunas veces temo cansarme,
que el olvido te desvanezca
que la memoria se revele ante el amor
¿qué maldición se arraiga en nuestras vidas?
tanto buscarte en el afuera
entendí
que mi mirada descubre tus ojos
mis caricias calcan tus manos
y mi voz es tu susurro.


Fotografía de Aikaterini Theocharidou

LA FALTA

Me niego a extrañar en abstracto
entonces busco tu carta
esa que hace tiempo escribiste
mis diez años arrancaban lento
había una tristeza que te preocupaba
la carta desvió su recorrido,
te cuento,
la maestra la guardó como una reliquia
que sabia la mujer esa
¿Quién se imaginaría que después de un viento de muerte quedaría en mis
manos?
suelo tocar el papel trasparente
orillo las palabras,
cuando siento la garganta apretada
las alejo un poco,
no mucho, sólo para respirar.
Otros días se me ocurre acunar el sobre.
Los sobres son guardianes de vida.
Lo acerco a mi cara,
lo huelo 
¿Quién sabe cómo es sufrir de ausencia?
¿Quién sabe cómo se sana?


Fotografía de Aikaterini Theocharidou

NO QUISIERA OLVIDARME DE DECIRTE

No quisiera olvidarme de mostrarte el mar,
un mar turquesa y otro verde
no quisiera olvidarme de contarte
un cuento de hadas mágicas
y un cuento de piratas malvados
no quisiera olvidarme de contemplar juntos
el capullo de la mariposa
una gota de silencio
y un cielo de algodón
no quisiera que dejes de mirar
con ojos de principiante
cada día de tus días
quisiera olvidar que podés sufrir   
que el mundo no es tan perfecto como la naturaleza
que el hombre puede dañar
no quisiera perderme un segundo de tu vida
hasta notar que descubriste el secreto de ese silencio
la mansedumbre de la palabra
el camino del andar
no quisiera dejar de decirte que confío en tu fuerza
que creo en tu bondad.


Obra de Erika Kuhn
UN POEMA

Un hilo dorado hace equilibrio en el borde de la lengua
no llega a desprenderse
gira en la cavidad
se impregna de lo dulce, de lo agrio
lo macera
luego retorna al cuerpo
como si en él se hospedara
decide deambular
desde el corazón a la mano
sabe que allí hay una intención
se desliza por una hoja
translúcida
garabatea letras,
lleva allí la impronta de la incertidumbre
un amor desdichado
tal vez una infancia guardada en una caja musical.



Paula Moreno
(Buenos Aires, Argentina, 1969)
POETA/PSICÓLOGA/TERAPEUTA/DOCENTE
para leer + en BUENOS TRATOS
su WEB

8 de julio de 2025

María Mercedes Carranza, 2 poemas 2 (III)


Fotografía de Aikaterini Theocharidou

Yo quise ser la mujer de la casa.
Quise coser, planchar, bordar, zurcir.
Quise cocinar sopas sustanciosas.
Quise encerar los pisos, quitar el polvo, sacudir los muebles.
Quise hacer dulces, natillas, conservas.
Quise tener muchos hijos.
Quise estar siempre alegre.
Quise no quejarme jamás.
Quise servir la comida a la hora exacta.
Quise llevar al marido las pantuflas.
Quise estar perfumada y sonriente.
Quise no hablar cuando había que callar.
Quise aceptar con humildad los consejos.
Quise no discutir con nadie.
Quise hacer respetar las buenas costumbres.
Quise ser la mujer de la casa.
Y me morí de rabia.

de La mujer de la casa, 1971


Fotografía de Aikaterini Theocharidou

MALDICIÓN

Te perseguiré por los siglos de los siglos.
No dejaré piedra sin remover
Ni mis ojos horizonte sin mirar.

Dondequiera que mi voz hable
Llegará sin perdón a tu oído
Y mis pasos estarán siempre
Dentro del laberinto que tracen los tuyos.

Se sucederán millones de amaneceres y de ocasos,
Resucitarán los muertos y volverán a morir
Y allí donde tú estés:

Polvo, luna, nada, te he de encontrar.

MALDIÇÃO

Vou te perseguir pelos séculos dos séculos.
Não deixarei pedra sem mover.
Nem meus olhos horizontes sem mirar.

Onde queira que minha voz fale
Levará sem perdão ao teu ouvido
E meus passos estarão sempre
Dentro do labirinto que tracem os seus.

Sucederão milhares de amanheceres e de ocasos
Ressuscitarão os mortos e voltarão a morrer
E ali onde tu estejas:

Pó, lua, nada, hei de te encontrar.

Traducción al portugués de Antonio Miranda


María Mercedes Carranza 
(Bogotá, Colombia, 1945-2003)
POETA/PERIODISTA/ACTIVISTA POLÍTICA
en Antología, Universidad Externado de Colombia
Facultad de Comunicación Social-Periodismo, 2004
Lectura recomendada por Reynaldo Cedeño-Serrano
para leer + en POESIA.US
MÁS


29 de septiembre de 2024

Natalia Schapiro, 6 poemas 6 (de Estrella negra)


Arte digital de Aikaterini Theocharidou

A dónde van los besos que no se dan
amasados entre miradas
deslizándose en botes
de un muelle a otro.
A dónde van las caricias
nacidas entre palabras
aleteando la piel como peces.
El sexo exiliado de su deseo
la respiración que imagina
enredándose a la par
semillas sin crecer.
Es mucho para un cuerpo guardarse solo.


Arte digital de Aikaterini Theocharidou

Te mandé un poema
me quedé esperando
que asomaras
rato largo estuviste
tal vez leyéndolo
una línea unía nuestras respiraciones.
Después me sentí tonta
quizás oías audios
y yo mirando tu nombre, sola.


Arte digital de Aikaterini Theocharidou

A veces el amor anda mal repartido
como en superficies desniveladas
queda de un lado solo
si no hay pecho que lo reciba
va y vuelve
una carta rechazada
muerde la piel los huesos
el querer estancado
arde en la sangre.
El amor fue hecho para rodar.


Arte digital de Aikaterini Theocharidou

Quitarse del cuerpo un amor
arrancar sus alas frescas
desgranar sobras resecas.
Siempre sangra el filo del adiós.


Arte digital de Aikaterini Theocharidou

La hora de la verdad
cayó como un damasco maduro
las fantasías rompieron
en cascotes sobre mis hombros
no más misterios de margaritas
deshojadas en la mente.
El amor sucede en otra parte
no entró a mi ventana.

 
Thomas V. (@der__tho)

Difícil que dos latidos se hallen
los deseos a veces enredan seres
mirando a distintas estrellas.






Natalia Schapiro
(Buenos Aires, Argentina, 1974)
POETA/ESCRITORA/PSICÓLOGA
de Estrellas negras,  1a ed. (autogestionada)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2024
Ilustrado por Cecilia Gandolfo-
Prólogo de Mariana Finochietto
para leer + en EMMA GUNST

3 de agosto de 2024

Andrea Cohen, Ghosting (+1)


Arte digital de Aikaterini Theocharidou
GHOSTING

Cuan arrogante
es la gente—

con el lenguaje
y el silencio.

Cualquier fantasma
te dirá—

lo último que
pretendemos

hacer
es dejarte.

Traducción de Beverly Pérez-Rego
GHOSTING

How cavalier
people are—

with language
and with silence.

Any ghost will
tell you—

the last thing
we mean

to do
is leave you.

Tomado de The Atlantic, octubre, 2021



Arte digital de Aikaterini Theocharidou

EL COMITÉ OPINA

Le digo a mi madre
que gané el premio Nobel.

¿Otra vez? Dice. Y esta vez,
¿en cuál disciplina?

Es un pequeño juego
que jugamos: yo finjo

que soy alguien, ella
finge que no está muerta.

Traducción de Beverly Pérez-Rego

THE COMMITTEE WEIGHS IN

I tell my mother
I’ve won the Nobel Prize.

Again? she says. Which
discipline this time?

It’s a little game
we play: I pretend

I’m somebody, she
pretends she isn’t dead.

para leer la historia de este poema en POETRY FOUNDATION

O COMITÉ AVALIA

Digo a minha mãe que
ganhei o Prémio Nobel.

De novo? diz ela. Em qual
categoria desta vez?

É uma brincadeira
que fazemos: eu finjo

que sou alguém, ela
finge que não está morta.

Versión al português de Nelson Santander



Andrea Cohen
(Atlanta, Georgia, EE.UU., 1961)
Traducción de Beverly Pérez-Rego
Leídos en REVISTA POESÍA
para leer + en EL COCODRILO
su WEB



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...