Mostrando entradas con la etiqueta madalina iordache levay. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta madalina iordache levay. Mostrar todas las entradas

26 de octubre de 2020

Becky Urbina, 2 poemas 2 (+1)


Fotografía de Madalina Iordache Levay

BOCETO DE TEOLOGÍA
 
“El arte de hacer dioses”, rezaba el anuncio. Nos dieron
cubos de barro y nos mostraron una carta estelar.

Nunca me costó creer en Dios porque siempre me gustaron los cuentos. Los paisajes
exóticos, los animales en el arca y los nombres antiguos hicieron de la Biblia uno de mis
cuentos favoritos.
Mi primera duda de fe:  si la serpiente que le ofreció la manzana a Eva sería la misma bruja
que se la dio a Blancanieves muchos años después, cuando ya existían ropas y espejos.
Mi segunda duda fue por qué la manzana hizo despertar a una y dormir a la otra.
También me pregunté cómo pudieron ceder tan fácil ante una manzana, existiendo frutas
mucho más ricas como las fresas, los mangos y las chirimoyas.
Una noche le hice estas preguntas a Dios durante mis oraciones antes de dormir.
Él se rio y luego me dijo que era solo un cuento, que yo podía cambiar las frutas, animales y
nombres si me provocaba.
Al verme sonreír me hizo un guiño y cerró la ventana con un solo soplido, para que no me
resfriara.
Ese día entendí por qué tiene tantos nombres alrededor del mundo. Seguro se los
inventaron otros niños como yo.

 

Fotografía de Madalina Iordache Levay


BORRÓN Y CUENTA NUEVA

La primera vez que me llamaste inútil
tuve que contar ovejas para poder quedar dormida.
Reinicié la cuenta tres veces como buena para nada.

Las ovejas se burlaban de mí al son de sus balidos.

La inútil del ojo morado. La inútil de la nariz roja.
La inútil que tartamudea hasta al contar en la mente.
La oveja número 576, cansada de reír, me dejó acariciar su lana
y soñé con ella brincando en la sala mientras yo recogía sus pelusas.

La segunda vez que me llamaste inútil,
tuve que contarle al padre que pequé
de malos pensamientos. A veces es difícil
mantener la mente limpia con la cabeza rota.
Dieciséis padrenuestros y veinte avemarías
me bastaron para redimirme y quedar dormida.
Soñé con un frasco de lejía
derramándose en el piso mientras
yo intentaba secarlo.

La última vez que me llamaste inútil
tuve que contar aviones con los ojos cerrados.
Bastaron diecinueve para lograr abrir el ojo izquierdo.
Veintiséis para respirar por la nariz. Treinta y siete
para abordar. Mi vuelo es el 2579. Empiezo a contar nubes.
Creo que soñaré.


Carpe Diem Editora, 2014
Premio Scriptura 




B O N U S  T R A C K 


Fotografía de Madalina Iordache Levay


LICENCIA POSTNATAL

Y tuve que decidir, llegado el momento,
entre quedarme para cambiarte los pañales
o trabajar para poder comprarlos

Conoces bien el desenlace

Escapo a puntillas de nuestra habitación
luego de despojarte dormido de mi pecho

Al traspasar la puerta, oigo de lejos tu llanto
me muerdo los labios / me pellizco las muñecas

Afuera siempre es invierno

Arrastrando mis pasos me incorporo
a la gran máquina económica activa

Soy una tuerca girando al ritmo del eco
de sus zapatos taco cinco recién lustrados

El timbre de la tarde me devuelve a casa
con una bolsa de pañales en la mano

Tu risa tras la puerta quiebra
el metal nuestro de cada día




Becky Urbina
-Rebeca Urbina Balbuena-
(Lima, Perú, 1983)
POETA/NARRADORA/GESTORA CULTURAL/
MAESTRIÍA EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL/
para leer una entrevista en Diario Correo





4 de noviembre de 2014

Francisco Ruiz Udiel, Cada cuatro años nace una poeta suicida


Obra de Madalina Iordache-Levay



CADA CUATRO AÑOS NACE UNA POETA SUICIDA

A Sexton, Plath y Pizarnik
Nacidas en 1928, 1932 y 1936

Cada cuatro años la muerte
abre la llave del gas de una cocina,
se fuma un cigarrillo en el sofá y espera.

Otras veces enciende el motor de un automóvil
dentro del garaje
y canta Chair in the Sky,
un poco de jazz no despertará
a las muñecas recién maquilladas, piensa.

Cada cuatro años la muerte toma
anfetaminas para adelgazar,
pero se le pasa un poco la mano
y ya no despierta.

No se pone triste ni alegre ni neurótica, no.
pero cada cuatro años
la muerte amanece lúgubre
y observa la tarde roja
desde una ventana.
Alguien trata de invocarme, dice,
y cierra amargamente los ojos.

A mí me da pesar, no sé,
es como si ella quisiera decirnos
o contarnos algo desde su delgado rostro blanco,
como si estuviera cansada de estrangular mujeres.
Yo la conozco muy poco,
pero me consta que aborrece su funéreo oficio.
Últimamente la han visto respirar
cierto aire suicida.

Cada cuatro años a la muerte
se le irritan los ojos,
sabemos que ha llorado, lo sabemos,
pero callamos,
sabemos también que busca algún vientre
y como ella no tiene el privilegio de la carne materna
aferra entonces sus fríos y delgados dedos
en el primer ombligo que encuentra.

Por eso cada cuatro años algunas niñas
ya vienen muertas.



A SUICIDAL POET IS BORN EVERY FOUR YEARS

                        To Sexton, Plath and Pizarnik
Born in 1928,1932 and 1936

Every four years death
opens a kitchen’s gas valve,
smokes a cigarette in a sofa and waits.

At other times it turns on a car engine
inside a garage
and sings Chair in the Sky,
thinks that some jazz will not awake
dolls recently made up.

Every four years death swallows
amphetamines to lose weight,
but it gets out of hand
and she no longer awakes.

No, she neither gets sad, nor happy nor neurotic.
But every four years death
awakes lugubrious
and watches, from a window,
the crimson afternoon.
Someone, she says, tries to invoke me,
and bitterly closes her eyes.

Much to my sorrow, I don’t know,
it is as if she wanted to narrate
or tell us something from her white thin face,
as if tired of strangulating women.
I don´ t know her very well,
but I do know that she loathes
her funereal undertaking.
She has been seen recently breathing
certain suicidal air.

Every four years death
suffers from sore eyes,
we know that she cried, we know it,
but we keep quiet,
we also know that she looks for some wombs
and since she doesn’t have the privilege
of the maternal flesh
then she clutches her cold thin fingers
on the first navel she finds.

This is why some girls
are born dead every four years.

(Traducción de Zingonia Zingone)




Francisco Ruiz Udiel 
(Estelí, 1977 - Managua, Nicaragua, 2010)
para leer más en ARTEPOÉTICA
en WIKIPEDIA
su BLOG

23 de junio de 2014

Pat Mora, 2 poemas 2


Fotografía de Madalina Iordache-Levay

MUJERES DEL DESIERTO

Las mujeres del desierto sabemos
sobrevivir.
Calores y fríos feroces
han quemado y engrosado
nuestra piel. Como cactus
hemos aprendido a acaparar,
echar raíces profundas,
parecer dormidas, y despertar
al perfume de la suavidad
en el aire, esconder
dolor y pérdida a través del silencio,
ninguna rama llora
o murmura nuestros tristes cantos
seguras tras las espinas.

No se engañen:
al florecer, asombramos


DESERT WOMAN

Desert woman know
about survival.
Fierce heat and cold
have burned and thickened
our skin. Like cactus
we've learned to hoard,
to sprout deep roots,
ro seem asleep, yet wake
at the scent of softness
in the air, to hide
pain and loss by silence,
no branches wail
or whisper our sad songs
safe behind our thorns.

Don't be deceived.
When we bloom, we stun.



s/d del autor de la fotografía

AMOR CON CHAMPAÑA

Las yemas de mis dedos se deslizan
por la verde frescura de la botella
sin sentir la efervescencia encorchada
burbujas juguetonas empujan
contra el vidrio
se chocan, ruedan, explotan
con un deleite despreocupado, placer
presurizado, como mi alegría
que burbujea, burbujas contra mi piel.


LOVE LIKE CHAMPAGNE

My fingertips slide down
the cool, green bottle
never feel the fizz
capped inside, playful bubbles
push against the glass
bump, roll, pop
in carefree delight, pressurized
pleasure, like my joy
bubbling, bubbling against my skin.




Pat  Mora 
(El Paso, Texas, EE.UU, 1942)
en Los usos de la imaginación - Poesía de l@s latin@s en EE.UU
EUDEM, 2008 /Introducción, selección y traducción: 
Lisa Rose Bradford y Fabián Osvaldo Iriarte
para leer 
MÁS
su WEB

6 de febrero de 2014

Marta Navarro, Diario de la anemia


Fotografía de Madalina Iordache-Levay

DIARIO DE LA ANEMIA

Mientras pasa la tormenta,
imagino mi otra vida,
llena de infusiones y caricias,
de apellidos complicados
y futuros simples.
Hoy le he pedido a los recuerdos
que me olviden un rato.
Y al olvido,
que piense en mí
de vez en cuando.
El diario de la anemia
tiene raíces de hierro.




Marta Navarro García 
(Zaragoza, España, 1965)
de La victoria del heno
Asociación de Mujeres Progresistas Victoria Kent, 
Algeciras, 2007
su blog ENTRE NÓMADAS
para leer MÁS

26 de enero de 2014

Ewa Elżbieta Nowakowska, 2 poemas 2


Obra de Madalina Iordache-Levay
EN ABRIL

No sé si nuestro encuentro
lo pondría entre los visibles
o invisibles.

Me acompañan tus palabras.
Las cerradas hojas del castaño
como jóvenes murciélagos asustados.

Un jirón de océano
que quería alzar el vuelo
quedó aprisionado en la comisura del ojo.

Tímidos signos de puntuación
quieren reconciliar nuestro silencio
con el fervor del verde.

Y nunca nos despedimos.

(de Oko/Ojo, 2010)




Fotografía de Vikram Kushwah
GRANERO

Destruí el texto.

Por error. Por idiotez.
Fue un descuido.
Rehago humildemente
página tras página.
No es lo mismo.
Otras ideas.
Sinónimos equivocados.
Metáforas tocadas por la herrumbre.
El ojo de la cerradura se cierra.
Pero los graneros de las sílabas están a reventar.
Rehago otro texto.
Parábola de las devastadas páginas.
Escucho atentamente.
Estoy aprendiendo desolación. 

(de Merton Linnaeus Artaud, Wydawnictwo FORMA, Szczecin, Bezrzecze 2012)




Ewa Elżbieta Nowakowska 
(Cracovia, Polonia, 1972)
POETA/ENSAYISTA/TRADUCTORA
Traducción de Abel Murcia
para leer MÁS

24 de enero de 2014

Yanina Magrini, Noticia


Obra de Madalina Iordache-Levay
NOTICIA

de último momento:

Otra vez un poeta
manifiesta en primera persona
el instante fantástico
                               de su lirismo.

Quiere morir. Matarse
con una rebanada de pan
o una hoja de lechuga.

Cree que puede irse
y dejar
su pequeño monstruo
afuera.

NOTÍCIA

de último momento:

Outra vez um poeta
manifesta na primeira pessoa
o instante fantástico
de seu lirismo.

Quer morrer. Matar-se
com uma fatia de pão
ou uma folha alface.

Creio que pode ir se
e deixar
seu pequeno monstro
exterior.

(Versión al portugués de Silvio Persivo)





Yanina Magrini 
(Río Cuarto, Córdoba, Argentina, 1972)
de cromosoma en jeans, Ediciones De Las Tres Lagunas, 2004
para leer MÁS

26 de octubre de 2011

Elena Anníbali, 2 poemas 2


Obra de Madalina Iordache-Levay
OBEDIENCIA

besame el corazón, pidió

entonces tomé un cuchillo
lo abrí desde la garganta
hasta el estómago
y rompiendo de a una sus costillas
hurgué y hurgué con los dedos
su tórax, hasta encontrarlo

estaba aún tibio y era rojo, grande,
hermoso como una fruta no imaginada

acerqué los labios para dar el beso más dulce de mi vida
luego cerré sus ojos
y le dije al oído
que siempre haría lo que él quisiera



Fotografía de Mafalda Silva
LO MISMO DIGO AGUA QUE PALABRA

frente a la casa, antes de que construyeran
los edificios ostentosos
las oficinas asépticas de la calle belgrano
los negocios de chucherías
hubo un baldío
y en el centro
un malacate

íbamos con mauro lesjtch
algunas siestas, a jugar
que éramos caballos ciegos
y dábamos vueltas alrededor
del pozo seco

mauro es un hombre ahora
ha hecho dinero, hijos,
sólo persisten en él
los ojos oscuros
con pestañas de muñeca
yo sigo atada
al hábito de esas tardes
caminando el círculo del pozo
jugando al animal ciego

ahora
la sed es real





Elena Anníbali 
(Oncativo, Córdoba, Argentina, 1978)
Reside en Ciudad de Córdoba
POETA/LICENCIADA EN LETRAS MODERNAS/DOCENTE/TALLERISTA
de Tabaco Mariposa, Caballo Negro Editora, 2009
para leer MÁS
su BLOG

16 de octubre de 2011

Claudio Bertoni, 2 poemas 2


Obra de Madalina Iordache-Levay

Cómo poseer sin ser poseído?
Todo depende de eso.
(C. Pavese)

cuando
un hombre
toma a su mujer
por la cintura
                    y
                    la
                    sienta
                    en su falda
Pone
una oreja
en su espalda
                    y
                    tiene
                    la mirada
                    de un pordiosero
Mientras
ella conversa
con los demás
                     sin 
                     darse
                     cuenta

Ese 
hombre
está perdido





Entre labio y labio pasa el amor volando.
(Homero Aridjis)

qué
liviano
es el beso
que me das antes
de ir al baño
                     es
                     un poco
                     más liviano
                     que los demás
                     besos que me das
                                                    incluido
                                                    el que me das
                                                    cuando te vas
                                                    a la mierda

                                                                       (Londres, 73.)




Claudio Bertoni Lemus 
(Santiago, Chile, 1946)
de El cansador intrabajable, Beau Geste, 
Devon, Inglaterra, 1973
en El cansador intrabajable (II), Colección Nueva Poesía, 
Las Ediciones del Ornitorrinco, Santiago, 1986
para leer el LIBRO
para leer MÁS

26 de diciembre de 2010

Nerak Errotal, Como si nada


Obra de Madalina Iordache-Levay

COMO SI NADA

Me escribe como si nada
Respondo como si nada
A veces lo punceteo
Sabiendo que es monstruo
De doble filo
Jugador profesional
Que revuelve el gallinero
Para sacar un as sin plumas
Como si nada

Mi consejero
Que es vampiro de día
Me dice: “desángralo”.
Si pudiera hacerlo, lo haría
Como si nada

Pero ya saben que
Mientras más se ama
Más arena entra al ojo
Mejor dejar las cosas como están
Y beber un buen carmenere de medianoche
Con premeditación y alevosía.



Nerak Errotal 
-seudónimo de Lilian Elphick-  
(Santiago, Chile, 1959)
en FACEBOOK
para leer MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...