Maria Mercè Marçal, 3 poemas 3 (+1)

Fotografía de James Houston

LA CICATRIZ

La cicatriz

me divide

en dos partes

la axila.

Cremallera

de carne

mal cerrada

pero inamovible.

Inamovible 

como el decreto

que en lengua 

imperial

me exilia

a la tierra

helada

de los enfermos

sin término

ni rostro.

LA CICATRIU

La cicatriu
em divideix
en dues parts
l'aixella.
Cremallera
de carn
mal tancada
però
inamovible.
Inamovible
com el decret
que en llengua
imperial
m'exilia
a la terra
glaçada
dels malalts
sense terme
ni rostre.

de Raó del cos / Razón del cuerpo, Edicions 62/Empúries,

Barcelona, 2000

Fotografía de James Houston

CUERPO MÍO: ¿QUÉ ME CUENTAS?

Cuerpo mío: ¿qué me cuentas?
Como un crucificado
hablas por boca de la herida
que no quiere cicatrizar
hasta refugiarse en el mutismo:
inarticulada
palabra viva.

COS MEU QUE EM DIUS

Cos meu: què em dius?

Com un crucificat

parles per boca de ferida

que no vol pellar

fins a cloure’s en la mudesa:

inarticulada

paraula viva.

de Raó del cos / Razón del cuerpo , Edicions 62/Empúries,

Barcelona, 2000

Fotografía de James Houston

Morir: quizá sólo
perder forma y contornos
deshacerse, ser
absorbida adentro
del útero vivo,
matriz de dios
madre: desnacer. 

Morir: potser només

perdre forma i contorns

desfer-se, ser

xuclada endins

de l’úter viu,

matriu de déu

mare: desnéixer.

de Raó del cos / Razón del cuerpo , Edicions 62/Empúries,

Barcelona, 2000

B O N U S  T R A C K 

DIVISA

Al azar agradezco tres dones: haber nacido mujer, 

de clase baja y nación oprimida.

Y el turbio azul de ser tres veces rebelde.

Traducción de Luisa Cotoner

*

DIVISA

A l'atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,

de classe baixa i nació oprimida.

I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.

(de Cau de llunes / Cubil de lunas, Proa, 1977

Premio Carles Riba 1976)

Maria Mercè Marçal 

(Ibars de Urgel, Lérida, 1952- 
Barcelona, España, 1998)

POETA/CATEDRÁTICA/NARRADORA/TRADUCTORA
ACTIVISTA FEMINISTA/EDITORA 
su página en Facebook: Fundació Maria Mercè Marçal
para leer más en: POEMARIO DE MUJERES
en: HIPATIA
 y MÁS

Maria Mercè Marçal, 2 poemas 2

Fotografía de Sonya Jach (Polonia)

IGUAL QUE EL ASESINO VUELVE AL LUGAR DEL CRIMEN

Igual que el asesino vuelve al lugar del crimen

tras perder la memoria y el olvido

y en el umbral encuentra al que creía muerto

y se vuelve su esclavo sin saber el porqué

y se convierte en perro, y vigila la casa

en contra de la muerte, contra el ladrón ausente

que quizá le robara el precio del rescate,

así yo regresaba al lugar del amor.

(Traducción de Clara Curell)

COM L'ASSASSÍ QUE TORNA AL LLOC DEL CRI

Com l’assassí que torna al lloc del cri

havent perdut memòria i oblit

i en el llindar troba qui creia mort

i se’n fa esclau sense saber per què

i es torna gos, i li vetlla el casal

contra la mort, contra aquest lladre absent

que pot robar-li el preu del seu rescat:

així tornava jo al lloc de l’amor.

Fotografía de Sonya Jach (Polonia)

(IV)

Turbiamente te amo. Todo el poso

se removió. La copa como un mar

encrespado me arroja, a contrasangre,

restos de otros naufragios, maderos, altivez

de olvidados suicidios, alquitrán

enquistado en la ola, muerte y algas.

Yo no puedo romperla. Ni, sedienta,

vaciar de un trago todos sus embates

sin salpicar ni herirte, sin arrastrarte

conmigo a la escollera.

IV

Tèrbolament t´estimo. Tot el pòsit

s´ha remogut. La copa com un mar

tempestejat m´aboca, a contrasang,

restes de vells naufragis, fustes, urc

de suicidis oblidats, quitrà

enquistat dins l´onada, algues, mort.

No sé trencar-la. Ni, assedegada,

buidar-ne tot l´embat en un sol glop

sense esquitxar-te ni ferir-te, sense

arrossegar-te a l´escullera amb mi.

Yo soy la otra. Tú eres yo misma:

esa parte de mí que se me rebela,

que expulso lejos y que vuelve a mí

hecha deseo, canto y palabra.

Hecha deseo, canto y palabra

te miro. Yo soy tú misma.

No me reconozco: soy la otra.

 Jo soc l'altra. Tu ets jo mateixa:

aquella part de mi que se’m revolta,

que expulso lluny i em torna

feta desig, cant i paraula.

 Feta desig, cant i paraula

 et miro. Jo soc tu mateixa.

No em reconec: soc l’altra.

ph Rafael Vargas

Maria Mercè Marçal 
(Ibars de Urgel, Lérida, 1952- Barcelona, España, 1998)

POETA/CATEDRÁTICA/NARRADORA/TRADUCTORA
ACTIVISTA FEMINISTA/EDITORA 
de Deshielo/Desglaç, (1988) 

Ediciones Ígitur, Montblanc, 2004

para leer MÁS