Mostrando entradas con la etiqueta old york. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta old york. Mostrar todas las entradas

12 de enero de 2012

Joan Margarit, El sol sobre un retrato (+1)


Fotografía de Old York

EL SOL SOBRE UN RETRATO

Estoy mirando una fotografía
en la que da un rayo de sol.
Tanto argumento, tanto razonar
mientras se iba escapando nuestro amor.
Ninguna lógica puede salvar
el abismo que se abre entre decir
te quiero y no decirlo.
Miro sonriendo la fotografía.
Amamos mucho tiempo.
Tarda en marcharse el sol de los retratos 

de No estaba lejos, no era difícil, Visor, 2011
extraído de EL ALMIRANTE RUINA




B O N U S  T R A C K



 de Después de la lluvia, Visor, 2007; ed. bilingüe. Extraído de  ACÁ



Joan Margarit 
(Sanaüga, Segarra, España, 1938-2021)
para leer MÁS
su WEB

17 de septiembre de 2011

Laura García del Castaño, La culpa

Fotografía de Old York
LA CULPA

De vez en cuando un nudo en las cuerdas vocales
Restos de un misil en las entrañas de los ojos
Coserse las heridas con un hilo tristísimo.
Fijar la mirada en el retrovisor del pasado
y quedar con la boca mordida por un perro
con cicatrices donde nadie hubiera imaginado pozos.
Si pudiera dejarme sobre la mesa
como dejo una llave,
enterrarme en la tierra de las plantas.
Si pudiera llamarme Juan
pero hay demasiados Juan
Uno que pide limosna, otro que pone la mesa,
otro que va a la guerra a lustrarse las heridas
o apoya su oído en la pared para sentir la música.
Si pudiera bañarme con la ropa puesta.
Arrancar la sangre eficazmente edificada.
De vez en cuando vivo en este castillo de arena
me revuelco en las extremidades de los días,
o caigo con un solo hueso hundido
o calco tu mano deshecha en la mía.
Si pudiera levantar el error como levanto una piedra,
llevar la piedra y el error hasta el río,
aunque no hay río en el desierto, que nada ha leído
de la piedra y éste error.
Abrirme por la espalda y rellenarme yo sola,
De pura loca ausente, de pura muerta perdida.
De vez en cuando la viga en el ojo.
Esto de quebrarse al ras como una uña al borde de la carne.
Esta es la culpa que todos miran y hablan de cerca
pero están lejos,
del otro lado del río y de lo trágico.
Si pudiera huir de a pedazos,
pero no soy una muñeca de trapo mordida por un perro
aunque sí me duelen las costuras con hilo tristísimo
y llevo la culpa que todos miran
aunque no pueda dejarla como dejo una llave.
Tampoco me llamo Juan,
pero a gritos lustro las heridas de guerra
y llevo un misil,
donde nadie hubiera imaginado pozos.




Laura García del Castaño 
(Córdoba, Argentina, 1979)
de La palabra sembrada,  2011
para leer MÁS
su BLOG

10 de septiembre de 2011

Consuelo Tomás Fitzgerald, De la propensión a los accidentes


Fotografía de Old York, "Who's that in your head"


DE LA PROPENSIÓN A LOS ACCIDENTES

Me he estrellado contra el cielo esta mañana.

La palabra que no dije
se hizo cráter en el centro de mi boca.

Lo que quedó de mí podría recogerse con cuchara
una que los duendes usan para tragarse auroras y presagios

Les ha sido muy difícil identificarme.

El marfil que sustentaba mi vértice en el mundo
es ahora una espiral de sueños en soltura.

Ilusiones borrosas astillan mis pulmones
el cerebro está lleno de gorriones lastimados, pero vivos
y candiles encendidos para los ritos nobles.

Se me ha derramado la arena de los días
en castillos para nadie defendibles
y una mancha de señales emergentes

De tres neuronas salvadas del colapso
han salido carcajadas y un ruido de tambores.

Solo así han sabido
de quién es ese cadáver tan bonito.





Consuelo Tomás Fitzgerald 
(Bocas del Toro, Panamá, 1957)
de Las preguntas indeseables, Poesía, Editorial Formato 16, 1985
para leer MÁS



6 de septiembre de 2011

Piedad Bonnett, 2 poemas 2 (II)


Fotografía de Old York

CUESTIÓN DE ESTADÍSTICAS

Fueron veintidós, dice la crónica.
Diecisiete varones, tres mujeres,
dos niños de miradas aleladas,
sesenta y tres disparos, cuatro credos,
tres maldiciones hondas, apagadas,
cuarenta y cuatro pies con sus zapatos,
cuarenta y cuatro manos desarmadas,
un solo miedo, un odio que crepita,
y un millar de silencios extendiendo
sus vendas sobre el alma mutilada.

A MATTER OF STATISTICS

They were twenty-two, said the report. 
Seventeen men, three women, 
two children with bewildered eyes, 
sixty-three shots, four Creeds, 
three deep, muffled curses,
forty-four feet with their shoes, 
forty-four unarmed hands, 
a single fear, a hatred that sizzles,
and a thousand silences putting on  
bandages on the mangled soul. 

(Traducción de Nicolás Suescún)


Fotografía de Old York

FILOSOFÍA DE LA CONSOLACIÓN

Leo
que la plenitud es la desaparición de la carencia
y que sólo es feliz
quien ha perdido ya toda esperanza.
Los que así escriben
no pueden entender que de la herida
que duele y hiede nazcan abejas rubias
y que su miel
sea la poca  luz que nos alumbra.
Ellos,
dueños de su circunferencia conquistada,
no saben
qué infecunda es la paz  donde no habitas.  




Piedad Bonnett 
(Amalfi, Antoquía, Colombia, 1951) 
POETA/NOVELISTA/DRAMATURGA/CRÍTICA LITERARIA
de El hilo de los días, Norma, 1995
para leer MÁS

3 de septiembre de 2011

Yirama Castaño Guiza, Mínima para un malabarista


Fotografía de Old York

MÍNIMA PARA UN MALABARISTA

Opuesto a lo que algunos
puedan pensar o escribir
la poesía sirve para profanar.
Y este verbo es mucho más
que sacar la tierra de los muertos
o llegar hasta el tú después
de excavar en el yo
o espiar por la rendija del paraíso.
Profanar es habitar el silencio
para darle forma de boca roja.





Yirama Castaño Guiza 
(Socorro, Santander, Colombia, 1964)
de Jardín de sombras, 1994
para leer MÁS

1 de julio de 2011

Neus Aguado, Ciudad murada

Fotografía de Old York
CIUDAD MURADA

El mensajero de las siete llaves,
el que nunca recuerdo ni sé cómo se llama,
me dijo los secretos de tu vientre y tu cama.
si niegas lo que amas el amor reverdece,
si amas lo que niegas el amor te enloquece.
Busqué el libro que tus manos habían sostenido,
el de la miniatura de Jean Fouquet en la cubierta:
«Dios une a Adán y Eva» en un jardín cercado
con ángeles, animales y la fuente, estrellas y palomas,
y pensé ¿habrá un ángel, un solo ángel clandestino
dispuesto a sostener el manto del creador en el jardín
de nuestros amores cercados donde hay agua y cielo
y un paisaje invertido como el de los antípodas
y un incansable deseo de desaparecer del cuadro?


Aldebarán, Ed. Lumen, Barcelona, 2000



Neus Aguado 
(Córdoba, Argentina, 1955)
Radicada en Cataluña, España
de Aldebarán, Ed. Lumen, Barcelona, 2000
para leer una entrevista en ABC CULTURAL
para leer + en EMMA GUNST

29 de junio de 2011

Anne Carson, Dedico este libro a Keats (¿Fuiste tú quien me dijo que Keats era médico?) por su entrega total a la belleza y porque una dedicatoria ha de ser imperfecta si se quiere que un libro conserve su libertad


"Somebody is watching", de Old York
DEDICO ESTE LIBRO A KEATS (¿FUISTE TÚ QUIEN ME DIJO QUE KEATS ERA MÉDICO?) POR SU ENTREGA TOTAL A LA BELLEZA Y PORQUE UNA DEDICATORIA HA DE SER IMPERFECTA SI SE QUIERE QUE UN LIBRO CONSERVE SU LIBERTAD

Una herida arroja luz propia, 
dicen los cirujanos.
Si todas las luces de la casa estuvieran apagadas
podrías adornar esta herida
con su brillo.

Amable lector, propongo simplemente una analogía.


Un retraso.


«Emplear “retraso” en lugar de cuadro o pintura:

un retraso de vidrio,
como decimos un poema en prosa o una escupidera de plata.»
Dijo Duchamp
refiriéndose a La novia desnudada por sus solteros

que se partió en ocho pedazos durante el trayecto del Museo

de Brooklyn 

a Connecticut (1912).


¿Qué es lo que se está retrasando?

El matrimonio, supongo.
Ese lugar vacilante, como lo llamaba mi marido.
Mira la palabra
cómo brilla.


I DEDICATE THIS BOOK TO KEATS (IS IT YOU WHO
TOLD ME KEATS WAS A DOCTOR?) ON GROUNDS THAT
A DEDICATION HAS TO BE FLAWED IF A BOOK IS TO
REMAINS FREE AND FOR HIS GENERAL SURRENDER TO
BEAUTY

A wound gives off its own light
surgeons says.
If all the lamps in the house were turned out
you could dress this wound
by what shines from it.

Fair reader I offer merely an analogy.

A delay.

'Use delay instead of picture or painting –
a delay in glass
as you would say a poem in prose or a spittoon in silver.‛
So Duchamp
of The Bride Stripped Bare by Her Bachelors
which broke in eight pieces in transit from the Brooklyn Museum

to Connecticut (1912).

What is being delayed?
Marriage I guess.
That swaying place as my husband called it.
Look how the word
shines.





Anne Carson 
(Toronto, Canadá, 1950)
de La belleza del marido, un ensayo narrativo en 29 tangos/ 
The Beauty of the Husband. A Fictional Essay in 29 Tangos, 
Editorial Lumen, España, 2003
Traducción de Ana Becciu
para leer MÁS

23 de junio de 2011

Louise Glück, Lamiun


Fotografía de Old York
LAMIUN

Así se vive cuando tienes un corazón helado.
Como yo: entre sombras, arrastrándose sobre la roca fría,
bajo las copas inmensas de los arces.

El sol apenas me alcanza.
A veces, al comenzar la primavera, lo veo elevarse a lo lejos.
Luego crecen las hojas sobre él, hasta cubrirlo todo.
Siento su brillo entre las hojas, vacilante,
como quien golpea un vaso con una cuchara de metal.

No todos necesitan de la luz en igual medida.
Algunos creamos nuestra propia luz: una hoja plateada
como un sendero que nadie puede recorrer, un lago de plata
poco profundo bajo la oscuridad de los arces.

Pero esto ya lo sabes. 
Tú y aquellos que piensan
que viven por la verdad, y en consecuencia,
aman todo lo que es frío.

LAMIUN

This is how you live when you have a cold heart.
As I do: in shadows, trailing over cool rock,
under the great maple trees.

The sun hardly touches me.
Sometimes I see it in early spring, rising very far away.
Then leaves grow over it, completely hiding it. I feel it
glinting through the leaves, erratic,
like someone hitting the side of a glass with a metal spoon.

Living things don't all require
light in the same degree. Some of us
make our own light: a silver leaf
like a path no one can use, a shallow
lake of silver in the darkness under the great maples.

But you know this already.
You and the others who think
you live for truth and, by extension, love
all that is cold.




Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)
de The Wild Iris, © Ecco Press, 1992
de Iris salvaje, Valencia, Pre-Textos, 2006
Traducción de Eduardo Chirinos
para leer MÁS

22 de junio de 2011

Cecilia Pavón, Ex novio (+1)


Fotografía de Old York


EX NOVIO

El pasado no es doloroso, el pasado es lindo
cuando voy en el colectivo, ex novio,
qué lindo es recordarte,
siento que navego por el mar de autos
y que mis percepciones son ligeras
Si el amor es el único que puede
darle contenido a la vida,
qué lindo es haber vivido
y ahora estar liberada

(de ¿Existe el amor a los animales?, Siesta, 39, Buenos Aires, 2001
en The Journal of New York University in Buenos Aires, N° 2 Vol I, 2009)


EX FIDANZATO

Il passato non è doloroso, il passato è bello
Quando vado sull’autobus, ex fidanzato,
che bello ricordarti,
sento che navigo per il mare d’auto
e che il mio sentire è leggero
Si, l’amore è l’unico che può
dargli senso alla vita,
che bello è aver vissuto
e adesso essere libera



Fotografía de Ryan McGinley


B O N U S  T R A C K



KAREN BARAD

Me gustaría escribir un poema con onda
no sé cómo se hace pero lo voy a intentar
Es una frase que se me ocurrió caminando por un parque:
la onda es más importante que el conocimiento
Y eso es todo lo que voy a decir.




Cecilia Pavón 
(Mendoza, Argentina, 1973)
POETA/NARRADORA/TRADUCTORA/ARTISTA/
LICENCIADA EN LETRAS
para leer MÁS
su BLOG


19 de junio de 2011

Idea Vilariño, Escribo, pienso, leo


"I will find you Mr. Sky" de  Old York
ESCRIBO, PIENSO, LEO

Escribo
pienso
leo
traduzco veinte páginas
oigo el informativo
escribo
escribo
leo.
Dónde estás
dónde estás.

(Las Toscas, 1968)




Idea Vilariño 
(Montevideo, Uruguay, 1920-2009)
de Nocturnos, 1955
en Poemas de amor: Nocturnos, Editorial Lumen, 1984
para leer más en: Centro Cultural Parque de España

Laura Canoura, Algo está cambiando


Fotografía de Old York
ALGO ESTÁ CAMBIANDO

Ya no es tan fácil conquistarme
ya no me alcanzan un poema y una flor
no me zambullo de primera
en ninguna mirada
ni en un océano de amor.

Me van mejor las utopías
que la certeza que aparento con la edad
no pierdo el tiempo ni el aliento
tratando de esconder
mi fragilidad

Yo sólo sé que algo está cambiando
y que no quiero más estar en pie de guerra
no negaré que lo estoy disfrutando
algunas cosas pasan sin que uno se de cuenta

no soy amiga del espejo
que siempre fue tan cruel
al darme su opinión
prefiero el juicio de unos ojos
que miran más adentro
hasta mi corazón.

Pido perdón más a menudo
no me avergüenzo de mostrarme como soy
después de todo soy la suma
de todos los amores
que tuve hasta hoy.

Ya no le temo a los abismos
sólo me asusta la llanura del dolor
brindo a menudo por la vida
y siempre me la juego si es buena la razón

Yo sólo sé que algo está cambiando
y que no quiero más estar en pie de guerra
no negaré que lo estoy disfrutando
algunas cosas pasan sin que uno se dé cuenta

Y sólo soy alguien que está cambiando...





Laura Canoura 
(Montevideo, Uruguay, 1957)
CANTANTE/ACTRIZ/COMPOSITORA
http://www.goear.com/listen/64a22aa/algo-esta-cambiando-laura-canoura
para leer MÁS
su BLOG

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...